---

各位溫拿晚上好：

剛剛滑臉書看到美國總統川普的最新貼文，洨弟知道各位菁英帥帥水水多益都保底990
分，翻譯部分如有錯誤、不達意、或不雅之處還請指教。

原文跟譯文內容如下:

Our Country has lost, stupidly, Trillions of Dollars with China over many
years. They have stolen our Intellectual Property at a rate of Hundreds of
Billions of Dollars a year, & they want to continue. I won’t let that happen!

好多年來我們美國愚蠢地將錢丟給中國，他們一年下來從竊取美國的智慧財產權方面賺
了大把大把的銀子，而且他們並不想罷休。我不會讓這種狀況發生！


We don’t need China and, frankly, would be far better off without them. The
vast amounts of money made and stolen by China from the United States, year
after year, for decades, will and must STOP.

我們美國不需要中國，說實在的沒有中國會比現在好很多。過去十幾年，中國年復一年
從我們美國賺跟偷了大把的錢，這種情況必須終止。


Our great American companies are hereby ordered to immediately start looking
for an alternative to China, including bringing your companies HOME and making
your products in the USA. I will be responding to China’s Tariffs this
afternoon. This is a GREAT opportunity for the United States.

我在此下令我們偉大的美國公司立刻尋找替代中國的地方，選項包括將公司遷回美國，
在美國這塊土地上製造產品。今天下午我就會回應中國的關稅，這對美國來說是大好
機會。

Also, I am ordering all carriers, including Fed Ex, Amazon, UPS and the
Post Office, to SEARCH FOR & REFUSE, all deliveries of Fentanyl from China
(or anywhere else!).

另外我下令所有的承運業(包括Fed Ex、Amazon、UPS)和郵政部去查要從中國(或其他地方
)運來的吩坦尼(強效麻醉性止痛劑)，並且拒絕運送!

Fentanyl kills 100,000 Americans a year. President Xi said this would stop -
it didn’t. Our Economy, because of our gains in the last 2 1/2 years, is
MUCH larger than that of China. We will keep it that way!


吩坦尼一年殺了10萬個美國人，習主席說過會停止吩坦尼的運送，但並未實現。因為
過去2年半的獲利，我們美國的經濟力比中國大上更多，我們會保持下去!


https://imgur.com/a/0N3P3NR

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.86.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TO0WytR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566574652.A.DDB.html