※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-29 17:12:58
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 任天堂把繁中寫為Taiwanese 中網民崩潰
時間 Tue Jan 29 15:19:51 2019
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
任天堂把繁中寫為「Taiwanese」 中網友嗆：支持台獨？
3.完整新聞內文:
日本知名遊戲大廠任天堂所推出的遊戲機「Switch」風靡全球。官方昨日釋出更新檔
，提供玩家使用中文版界面。但有網友注意到，任天堂在官方網站中發布的更新資訊，將
中文區分為「Chinese」和「Taiwanese」，引發一波討論。
，提供玩家使用中文版界面。但有網友注意到，任天堂在官方網站中發布的更新資訊，將
中文區分為「Chinese」和「Taiwanese」，引發一波討論。
任天堂昨日發布Switch 7.0更新檔，推出了簡體、繁體中文與韓文介面更新。但任天
堂將繁體中文寫為「Taiwanese」，而非一般常用的「traditional Chinese」。
堂將繁體中文寫為「Taiwanese」，而非一般常用的「traditional Chinese」。
「Chinese」在此即為簡體中文。
中國已有網友發聲質疑任天堂「支持台獨」。PTT網友則留言表示，「當中國人真辛
苦，要記得那麼多得抵制的品牌」、「還不買爆Switch支持」、「不可能啦，中國超愛玩
日GAME」、「好累喔，每天在抵制，不隨身攜帶名單不會忘記嗎？」
苦，要記得那麼多得抵制的品牌」、「還不買爆Switch支持」、「不可能啦，中國超愛玩
日GAME」、「好累喔，每天在抵制，不隨身攜帶名單不會忘記嗎？」
但也有人認為，「任天堂不出三天就會聳了改成繁體中文」、「任天堂會妥協吧，中
國市場太重要了。」Switch目前在中國僅有香港發售，未正式在中國本土上市。
國市場太重要了。」Switch目前在中國僅有香港發售，未正式在中國本土上市。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2686235?fbclid=
任天堂把繁中寫為「Taiwanese」 中網友嗆：支持台獨？ - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日本知名遊戲大廠任天堂所推出的遊戲機「Switch」風靡全球。官方昨日釋出更新檔，提供玩家使用中文版界面。但有網友注意到，任天堂在官方網站中發布的更新資訊，將中文區分為「Chinese」和「Taiwanese」，引發一波討論。任天堂昨日發布Switch 7.0更新檔，推出了簡體、繁體中文與韓文介面更 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpUJglUu.jpg)
https://goo.gl/rcpM83
任天堂把繁中寫為「Taiwanese」 中網友嗆：支持台獨？ - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日本知名遊戲大廠任天堂所推出的遊戲機「Switch」風靡全球。官方昨日釋出更新檔，提供玩家使用中文版界面。但有網友注意到，任天堂在官方網站中發布的更新資訊，將中文區分為「Chinese」和「Taiwanese」，引發一波討論。任天堂昨日發布Switch 7.0更新檔，推出了簡體、繁體中文與韓文介面更 ...
5.備註:
又要掃玻璃了
--
╔《新版十二生肖》═════════════════════════════╗
║ ◣◣◣◣ ˍ ║
●●╰‧‧╯◣◣ ◢◢ [ ] ιι . .◣◣ - - ◣◣ ˍ▁ ◢◢﹎◣◣▁▁▂▂ ║
◢◢'' .. '〒' '. ' ' ' ξ ▌ . . ≡≡◢◢'◎◎@@ ●●﹏●●★★' ◣◣ ˊ▄ˋ ★︰ ║
‵‵′′/ ██╯ ██/ ▲╭≡╮ ▃▃ ￣█ㄟㄟ @@@@ ◣◣◢◢ ◥◥█◤ ˋ▄ˊ ‥ ║
╚═══" " ════════════ "═"══"═"══╯══════lliszt1025╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.36.9
※ 文章代碼(AID): #1SJ_wQ5n (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548746394.A.171.html
推 : 嘻嘻 支那仔白痴1F 01/29 15:20
推 : 北七國家2F 01/29 15:20
推 : 与田ちゃん：台北語？3F 01/29 15:20
推 : 台你媽啦，426少在那邊亂，吃飽太閒4F 01/29 15:20
→ : 對了，任天堂SW在中國有官方正式代理發行版嗎?5F 01/29 15:20
→ : 共匪吉娃娃閉嘴6F 01/29 15:20
推 : 不爽抵制啊7F 01/29 15:20
推 : 中國市場太重要了,但是NS只在香港上市.8F 01/29 15:21
推 : 改成chinese (tranditional)了9F 01/29 15:21
→ sonyabear …
推 : 其實我覺得 Taiwanese 這翻譯挺奇怪的11F 01/29 15:21
→ : 台灣繁體、香港繁體、殘體字本來就不一樣12F 01/29 15:21
→ : 漢文都變中文了13F 01/29 15:21
推 : 中國又沒賣 崩潰三小 白癡14F 01/29 15:21
推 : 笑死了～學美國航空的嗎？不用地區用語言分15F 01/29 15:21
推 : 中國不是任任的東西只玩盜版嗎16F 01/29 15:21
推 : 特殊禮遇17F 01/29 15:21
→ : Switch又沒有在你們國家出18F 01/29 15:21
推 : 過幾天就改了 不用高潮太久19F 01/29 15:21
→ : 有啊,有在香港出啊20F 01/29 15:22
推 : 支那畜牲真的很無聊22F 01/29 15:22
推 : 一定跟SEGA的人中之龍 過幾天就改了 中國人真可憐23F 01/29 15:22
推 : 爽啦24F 01/29 15:22
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD26F 01/29 15:23
推 : 我要去用Taiwan dollar下架Switch27F 01/29 15:23
推 : 來了來了 美國不敢打 開始找其他的打了28F 01/29 15:23
推 : 426笑死人 快打啊29F 01/29 15:23
→ : 中國沒賣啊30F 01/29 15:24
推 : 426真他媽有夠無聊的31F 01/29 15:24
推 : 香港：「...」32F 01/29 15:24
→ : 明天就改了啦 爽屁33F 01/29 15:24
推 : 玻璃34F 01/29 15:24
推 : 其實也沒錯，中國又不用這種文字，幹嘛叫Chinese35F 01/29 15:24
推 : 改了 哈 真容易讓中國心碎36F 01/29 15:24
→ : 打毒疫苗時 就不崩潰 只對台獨有反應 哈哈 中國人37F 01/29 15:25
→ : 操著中南海心的韭菜
→ : 操著中南海心的韭菜
推 : 買了 必須買39F 01/29 15:25
→ sonyabear …
推 : 無所謂，反正可以更新繁中介面就是爽41F 01/29 15:25
→ : 這麼快就被摸頭了42F 01/29 15:25
推 : 沒在中國發售 打我啊笨蛋43F 01/29 15:25
推 : 日本人很厲害，先表示一下再改回來，兩邊都不得罪44F 01/29 15:25
→ : 任豚45F 01/29 15:26
推 : 繁體字就不是只有台灣在用啊 本來就該改46F 01/29 15:26
推 : 殘體字靠腰什麼47F 01/29 15:26
→ : 這招48F 01/29 15:26
推 : 先弄清楚，中國根本沒在玩，去中國出差，拿Switch出來49F 01/29 15:27
推 : 應該叫traditional Chinese才對50F 01/29 15:27
推 : 我開始同情....51F 01/29 15:27
→ : 他們根本不知道這是什麼遊戲機，都覺得很新奇52F 01/29 15:27
推 : 繁體字現在只有台灣再用 香港也都教簡體字了53F 01/29 15:27
推 : 可是香港繁體跟我們不一樣吧 台灣沒啥問題54F 01/29 15:28
推 : 智障國家55F 01/29 15:28
→ : 原來中國沒有喔 那他們在吠什麼?56F 01/29 15:28
推 : 香港已經快被中國同化了，沒什麼問題57F 01/29 15:28
→ : 那香港人要怎麼辦?58F 01/29 15:28
→ : 香港人都不擔心了 你擔心啥59F 01/29 15:28
推 : 好喔！60F 01/29 15:28
→ : 港仔早被被清洗了 台灣唯一正統繁體漢字61F 01/29 15:28
推 : 老美可能覺得只有台灣人用繁中，香港人覺得難過62F 01/29 15:28
推 : 我大中國一點都不能少 但可以少一大塊63F 01/29 15:29
→ : 香港現在小孩都是簡體字了 只剩大人在用繁體64F 01/29 15:29
→ : 香港在10年 應該繁體字就會消失了吧
→ : 香港在10年 應該繁體字就會消失了吧
推 : 其實他原本標示簡中和繁中的英文本來就錯了66F 01/29 15:29
推 : 中國吠這個本來就只是意識形態而已，根本沒在用的東西67F 01/29 15:29
推 : WOW68F 01/29 15:30
推 : 寫成real chinese好了69F 01/29 15:30
推 : Taiwanese 其實是台語70F 01/29 15:30
推 : 樓下五毛殘體 噓71F 01/29 15:30
→ : 香港不是中國的嗎？72F 01/29 15:31
推 : 香港人可不認為自己是中國人，就像中壢人一樣73F 01/29 15:33
→ : 中壢人也不認為自己是桃園人，他們就是中壢人 wwwww
→ : 中壢人也不認為自己是桃園人，他們就是中壢人 wwwww
噓 : 吱吱高潮ㄌ 已經改掉75F 01/29 15:33
推 : 日文漢字難道也要改成chinese(日)？？？？76F 01/29 15:34
推 : 舒服77F 01/29 15:34
推 : 支那崩崩78F 01/29 15:34
推 : 其實好像把繁體直接當成台灣字不錯餒。有鑑別度又不79F 01/29 15:36
→ : 中國遊戲機是管制品 不能開放廠商賣80F 01/29 15:37
推 : 還不爆買支持81F 01/29 15:37
推 : 韓國瑜 柯文哲 氣到 懶叫 都縮進去惹 氣死了 氣死了82F 01/29 15:38
推 : 重新定義台語 繁體中文就是台語 嘻嘻83F 01/29 15:39
推 : 讚喔84F 01/29 15:39
![[圖]](https://i.imgur.com/bEzm1lKh.jpg)
推 : 抵制是工作，玩日本遊戲是生活86F 01/29 15:40
推 : 發現的人先送去勞改好嗎 黨有准你玩任天堂嗎?87F 01/29 15:40
推 : 懷疑中國網友到底有沒有腦袋 整天在抵制....88F 01/29 15:41
→ : 香港表示89F 01/29 15:41
推 : 支那國內又沒代理 是能抵制什麼鳥90F 01/29 15:43
→ : 台灣國文字？91F 01/29 15:43
→ : 既然支那國沒代理,那任天堂發布簡體字是做甚麼?92F 01/29 15:44
推 : 記者的時間快一天93F 01/29 15:44
噓 : 崩潰完了？快去死啦，豬瘟侵腦的支那人94F 01/29 15:45
→ : 反正中國連茶葉蛋都買不起 何況正版遊戲95F 01/29 15:46
→ : 新加坡馬來西亞都用簡體字啊96F 01/29 15:47
→ : Taiwanese 其實也怪怪的，但看到對岸崩潰就是爽97F 01/29 15:47
推 :98F 01/29 15:47
推 : 推99F 01/29 15:47
→ : 玻璃又碎滿地了wwwwwwwwwwwww100F 01/29 15:50
推 : 阿六仔到底是什麼心態101F 01/29 15:50
推 : 最該叫的是香港人吧XDD102F 01/29 15:51
推 : 看支那廢渣崩潰就是爽103F 01/29 15:51
推 : 哈哈 玻璃又要漲價了104F 01/29 15:52
推 : 台灣字和中国字本來就不一樣105F 01/29 15:52
推 : 支那本土玩不到是在靠背三小，幹你媽支那賤畜106F 01/29 15:53
推 : 繁中文字跟台灣的國語在日本也有人稱為「台灣語」107F 01/29 15:54
推 : 他們在靠腰什麼 不爽不要玩108F 01/29 15:55
推 : 支那人渣國109F 01/29 15:55
→ : 果然日本人就是軟110F 01/29 15:56
→ : 事實上台灣語本來就是國語阿 閩南語到底有啥臉自稱台語111F 01/29 15:56
推 : 爽112F 01/29 15:59
→ : 隨便啦，反正我又不是任豚113F 01/29 16:01
覚えておきたい台湾語講座 | 二本松市観光連盟
覚えておきたい台湾語ダウンロード希望される方はここをクリック［PDFファイル／85KB］1.あいさつ 台湾語あいさつの音声はこちら（外部リンク：You tube）2.固有名詞 台湾語固有名詞の音声はこちら（外部リンク：You tube）3.数字 台湾語数字の音声はこちら（外部リンク：You tube ...
覚えておきたい台湾語ダウンロード希望される方はここをクリック［PDFファイル／85KB］1.あいさつ 台湾語あいさつの音声はこちら（外部リンク：You tube）2.固有名詞 台湾語固有名詞の音声はこちら（外部リンク：You tube）3.数字 台湾語数字の音声はこちら（外部リンク：You tube ...
推 : 爽 支持任天堂115F 01/29 16:05
推 : 這樣寫法也怪怪的阿 但看到對岸崩潰就是爽116F 01/29 16:05
推 : 支那賤畜又崩潰了117F 01/29 16:09
→ : 台灣公投是 Traditional china taipeiese118F 01/29 16:10
推 : 哈哈119F 01/29 16:15
→ : 說好的同文同種怎麼辦
→ : 說好的同文同種怎麼辦
→ : 中國人跟台灣人一樣，見不得人好121F 01/29 16:18
→ : 其實寫錯了 不過還是爽122F 01/29 16:18
推 : 看來要買一台了...123F 01/29 16:20
推 : 哪裡同文了124F 01/29 16:20
推 : 其實百度那邊根本沒什麼人在意這件事...被中文真香洗版，還125F 01/29 16:21
→ : 有水貨又要漲價了XD
→ : 有水貨又要漲價了XD
推 : 不改回來我就馬上力挺一台127F 01/29 16:21
推 : 台灣的官方語言就是繁中，在崩潰三小？128F 01/29 16:30
推 : 嘖嘖嘖 衝銷量是吧129F 01/29 16:36
推 : 快把手上的switch砸爛啊130F 01/29 16:38
推 : 還不賣兩台支持一下台灣價值131F 01/29 16:43
![[圖]](https://i.imgur.com/JGRBgsvh.png)
推 : 支持我任134F 01/29 16:48
推 : 台語?135F 01/29 16:50
推 : 吸獨仔高潮了136F 01/29 16:57
→ : 不爽不要打電動阿137F 01/29 16:57
推 : 支持香港回歸中華民國138F 01/29 16:57
→ : 打折就腰也一起折了139F 01/29 17:03
推 : 不爽不要玩140F 01/29 17:04
→ kazamitaketo …
→ : 笑死142F 01/29 17:11
--
回列表(←)
分享