※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-15 20:55:26
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 機器翻譯大突破!微軟加入新方法AI中翻英
時間 Thu Mar 15 20:16:27 2018
※ 引述《derekhsu (華麗的天下無雙)》之銘言:
: 這個翻譯系統目前還在實驗室,所以我們無法測試,不過根據Google以及微軟(Bing)
: 目前在線上的系統來看,我們還是可以看得出目前英文自動翻譯中文的極限。
: 然後,其實這世界上執行英翻中最強的公司,並非Google以及微軟。
: 而是中國公司「有道詞典」。以目前Google跟Bing的翻譯結果來看,他們要達到有道
: 的程度還差很遠,所以我是滿懷疑微軟能達到的成效。有道詞典即使面對GRE等級的
: 閱讀,也可以達到相當令人滿意的翻譯結果。
感謝分享
來測試一下日文
ORICON NEWSでは毎年恒例の『恋人にしたい女性有名人ランキング』を発表。第11回目
となる今年は、昨年4年ぶりに1位を獲得した女優の【新垣結衣】が再び首位を戴冠した
。
となる今年は、昨年4年ぶりに1位を獲得した女優の【新垣結衣】が再び首位を戴冠した
。
微軟 https://www.bing.com/translator
Bing Microsoft Translator
Translation ...
Translation ...
今年, 第十一大的女演員 [小唯垣], 誰贏得了第一名在武裡四年,
去年, 再次加冕頂部。
評價:完全亂翻,垃圾級
-----
google https://cloud.google.com/translate/
Cloud Translation API - Dynamic Translation | Google Cloud Platform Google Cloud Translation API provides a simple programmatic interface for translating an arbitrary string into any supported language. More than one h ...
今年是第11屆,[新垣結衣]女星誰在四年榮獲第一名,第一次,去年再次榮登首位。
評價:勉強看得懂一點,紙類回收垃圾級
-----
エキサイトhttps://www.excite.co.jp/world/chinese/
中国語翻訳 - エキサイト翻訳
エキサイト翻訳の翻訳サービスは、中国語の文章を日本語へ、日本語の文章を中国語へ、翻訳が可能な無料のサービスです。左に原文、右に訳文が表示され、原文と訳文を比較しながら翻訳が可能です。 ...
エキサイト翻訳の翻訳サービスは、中国語の文章を日本語へ、日本語の文章を中国語へ、翻訳が可能な無料のサービスです。左に原文、右に訳文が表示され、原文と訳文を比較しながら翻訳が可能です。 ...
成為第第11次的今年,在去年隔了4年時獲得1位的女演員的
【新垣結衣】再次在首位加冕了。
評價:跟世界頂尖企業google不相上下 一樣爛
不過「昨年4年ぶりに1位を獲得した」只有它翻得比較正確
-----
百度:https://fanyi.baidu.com/#jp/zh
ORICON NEWS發表了每年慣例的《想成為戀人的女性名人排行榜》。
第11回的今年,去年4年首次獲得了1位的女演員【新垣結衣】再次了首位的加冕。
評價:雖然有點不通順,但意思大致都能懂。堪用級,給50分。
-----
有道:http://fanyi.youdao.com
oricon news每年都會發表“想成為戀人的女性名人排行榜”。
第11回的今年,去年4年來首次獲得第一名的女演員【新垣結衣】再次獲得了冠軍。
評價:真的不錯,雖然還比不上真人,但是已經有接近60分的水準了,
就免錢的翻譯網站來說非常強大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.56.237
※ 文章代碼(AID): #1QgcGWss (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521116192.A.DB6.html
※ 同主題文章:
03-15 10:32 ■ [新聞] 機器翻譯大突破!微軟加入新方法AI中翻英
03-15 19:03 ■ Re: [新聞] 機器翻譯大突破!微軟加入新方法AI中翻英
● 03-15 20:16 ■ Re: [新聞] 機器翻譯大突破!微軟加入新方法AI中翻英
→ : 可以打敗洪蘭了1F 03/15 20:17
不太可能 洪蘭翻一本厚厚的書才不到一千個錯誤機械翻譯一定錯更多
※ 編輯: medama (223.140.56.237), 03/15/2018 20:18:01
推 : 推一樓2F 03/15 20:19
→ : 也推認真的樓主
→ : 也推認真的樓主
推 : 謝推薦4F 03/15 20:22
推 : 最後一個說不定是小天使翻譯的5F 03/15 20:28
推 : 認真推6F 03/15 20:34
推 : 那av劇情簡介呢?7F 03/15 20:46
推 : 越南翻譯中文 目前都很爛8F 03/15 20:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2411
作者 medama 的最新發文:
- 89F 27推 22噓
- 捐款、給小費是一種滿足自己的行為 如果小小的金額能換到心靈的滿足 那就值得了 給洗車工幾百塊 大概是一人一張100塊? 這絕對比捐款給流浪狗好太多了 給洗車工100塊 晚上看棒球比賽可以多買一包鹹酥 …24F 4推 1噓
- 37F 15推 5噓
- 388F 53推 233噓
- 13F 2推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享