※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-11 11:28:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中國抗議日台接近 激怒日本民眾
時間 Sun Feb 11 00:27:08 2018
好想知道其他日本鄉民的反應～～
有沒有人可以幫忙翻譯啊？
（你給我翻譯翻譯？）
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2338893?utm_medium=M&utm_campaign=
中國抗議日台接近 激怒日本民眾 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
花蓮強震，日本首相安倍晉三致函蔡英文總統表達慰問，使用了「蔡英文總統」官銜，引起中國跳腳並警告「不要給中日關係製造新干擾」，不過此舉似乎出現了反效果，不但引來日媒報導，也激怒了日本民眾。安倍在八日發出慰問函之後，首相官邸發表公開信內容一度打上了「蔡英文總統閣下」的稱謂，後來悄悄的刪除。結果中國外交部 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2338893_1.jpg)
〔駐日特派員林翠儀／東京10日報導〕花蓮強震，日本首相安倍晉三致函蔡英文總統表達
慰問，使用了「蔡英文總統」官銜，引起中國跳腳並警告「不要給中日關係製造新干擾」
，不過此舉似乎出現了反效果，不但引來日媒報導，也激怒了日本民眾。
慰問，使用了「蔡英文總統」官銜，引起中國跳腳並警告「不要給中日關係製造新干擾」
，不過此舉似乎出現了反效果，不但引來日媒報導，也激怒了日本民眾。
安倍在八日發出慰問函之後，首相官邸發表公開信內容一度打上了「蔡英文總統閣下」的
稱謂，後來悄悄的刪除。結果中國外交部發言人耿爽在九日迫不及待公開撂話，指責日方
借賑災慰問之名在國際上公然製造「一中一台」，對此已向日方提出嚴正交涉。
稱謂，後來悄悄的刪除。結果中國外交部發言人耿爽在九日迫不及待公開撂話，指責日方
借賑災慰問之名在國際上公然製造「一中一台」，對此已向日方提出嚴正交涉。
事實上，日本主流媒體報導花蓮震災新聞，焦點鎖定災情與救災進度，並沒有特別著墨安
倍致函「蔡英文總統」的政治敏感性，九日僅有產經新聞及每日新聞提到安倍致函一事，
產經新聞登在頭版，每日則登在三十版社會版上附有安倍親筆寫「台灣加油」照片。
倍致函「蔡英文總統」的政治敏感性，九日僅有產經新聞及每日新聞提到安倍致函一事，
產經新聞登在頭版，每日則登在三十版社會版上附有安倍親筆寫「台灣加油」照片。
中共黨媒「環球時報」在九日一早，就先針對台灣接受日本馳援、婉拒中國一事發難，還
引用中國網友說法「在台獨份子的眼中，中國是敵人，日本是自己人」，耿爽則在同日例
行記者會中表達中國的強烈不滿。
引用中國網友說法「在台獨份子的眼中，中國是敵人，日本是自己人」，耿爽則在同日例
行記者會中表達中國的強烈不滿。
耿爽的跳腳也等於間接證實，日本首相官邸官網公開信中「蔡英文總統」稱謂的消失，很
可能就是中方施壓所致，但此事反而引起日媒興趣，產經、每日、讀賣、朝日四報與時事
通信的電子報在九日立即報導此事，每日新聞還找出了我駐日代表處網頁上刊登的慰問函
，強調上面明確記載「日本國總理內閣大臣」致函「蔡英文總統」。
可能就是中方施壓所致，但此事反而引起日媒興趣，產經、每日、讀賣、朝日四報與時事
通信的電子報在九日立即報導此事，每日新聞還找出了我駐日代表處網頁上刊登的慰問函
，強調上面明確記載「日本國總理內閣大臣」致函「蔡英文總統」。
中國毫不掩飾的「天朝的心態」，不但引起日媒關注，也激怒了日本民眾，日本雅虎新聞
九日國際新聞留言排行榜，第一名為中國不滿台灣僅接受日本援救，第二名為中國批判安
倍致慰問函，兩則的留言量超過一萬六千條。雖然九日為平昌奧運開幕，金正恩之妹訪韓
及日韓領袖會談均為日媒關注焦點，但網友似乎更想為台灣仗義執言。
九日國際新聞留言排行榜，第一名為中國不滿台灣僅接受日本援救，第二名為中國批判安
倍致慰問函，兩則的留言量超過一萬六千條。雖然九日為平昌奧運開幕，金正恩之妹訪韓
及日韓領袖會談均為日媒關注焦點，但網友似乎更想為台灣仗義執言。
網友的留言幾乎一面倒指責中國不可理喻，這種人命關天的時候竟然還滿腦子統戰，有網
友說「搜救專家和趁火打劫者不可相提並論」，也有網友說既然中方這麼堅持，到時候把
救災經費的帳單寄給中國。另外，調壇網站「2ch」（現已改名5ch）上也熱烈討論「總統
」稱謂問題，有日本網友表示，現在才知道日本公文書上明記台灣「總統」的意函，要日
本政府以後「盡量用」。
友說「搜救專家和趁火打劫者不可相提並論」，也有網友說既然中方這麼堅持，到時候把
救災經費的帳單寄給中國。另外，調壇網站「2ch」（現已改名5ch）上也熱烈討論「總統
」稱謂問題，有日本網友表示，現在才知道日本公文書上明記台灣「總統」的意函，要日
本政府以後「盡量用」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.18.227
※ 文章代碼(AID): #1QVnrVPI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518280031.A.652.html
推 : 樓下9.2崩潰1F 02/11 00:27
推 : ya2F 02/11 00:28
→ hwp8 …
→ : 崩潰 QQ4F 02/11 00:29
推 : 支那崩潰94爽5F 02/11 00:29
→ dicfishfish …
推 : 垃圾中二國7F 02/11 00:29
→ dicfishfish …
噓 : 垃圾自由9F 02/11 00:29
→ willy61615 …
推 : 我喜歡聽玻璃碎裂的聲音11F 02/11 00:29
推 : 爽12F 02/11 00:30
推 : 國際巨嬰7pupu13F 02/11 00:30
推 : 支那笑死人14F 02/11 00:30
推 : 還蠻好笑的XD15F 02/11 00:30
推 : 玻璃的價格又要飆升了 這幾年玻璃業者應該賺不少16F 02/11 00:31
推 : 最愛干涉他國內政的中國17F 02/11 00:31
推 : 支那真的很愛崩潰18F 02/11 00:31
→ : 五毛整天吹建交 北七~那是表面而已 顆顆顆19F 02/11 00:33
推 : 玻璃國20F 02/11 00:34
推 : 支那賤畜崩潰21F 02/11 00:34
推 : 國際玻璃漲價了22F 02/11 00:35
推 : 好奇怪喔 9.2看的翻譯都跟正常人看的不一樣耶 呵呵23F 02/11 00:36
→ : 紅明顯的呵呵24F 02/11 00:37
噓 : 中國只會嘴，有種跟日本斷交嗎？25F 02/11 00:37
推 : 中國人去死啦！26F 02/11 00:37
推 : 每次罵一罵 就結束了 就拿台灣蔡英文 日本安倍沒皮條27F 02/11 00:37
推 : 中國是敵人這有問題嗎？28F 02/11 00:38
推 : 帳單寄給中國xddddd29F 02/11 00:38
→ : 釣魚台被日本佔走也不敢攻下來 罵一罵又不能解決問題30F 02/11 00:38
→ : 美國賣武器給台灣，中國也是不敢和美國斷交，超沒用的31F 02/11 00:38
推 : 這就是台灣不和中國統一的原因之一 因中國這樣做 只會讓32F 02/11 00:41
→ : 台灣人更厭惡中國
→ : 台灣人更厭惡中國
推 : 其實中國智力測驗有過的人都覺得台灣是國家啦！34F 02/11 00:43
推 : 中國日常35F 02/11 00:43
推 : 崩潰已經成為自然反應了36F 02/11 00:45
推 : 推37F 02/11 00:46
→ : 地上好多碎玻璃38F 02/11 00:46
推 : 看支那崩潰就是爽39F 02/11 00:47
推 : 中國瓷器又碎了一地40F 02/11 00:47
→ : 帳單寄中國XD41F 02/11 00:50
推 : 中國有種跟美日新斷交啊 小孬孬42F 02/11 00:50
→ pz5202 …
推 : 支那好像瘋狗44F 02/11 00:51
→ pz5202 …
推 : 唉唉...站在日本立場思考，這樣做對日本國家利益而言是種54F 02/11 00:53
→ : 傷害，但寫書法一定多少還是要有政治考量，日本絕對不會
→ : 不清楚這種後果，是因為美國默認允許的關係，所以日本才
→ : 敢這樣做????
→ : 傷害，但寫書法一定多少還是要有政治考量，日本絕對不會
→ : 不清楚這種後果，是因為美國默認允許的關係，所以日本才
→ : 敢這樣做????
推 : 某h好難過、幫QQ58F 02/11 00:54
推 : 趕快跟日本斷交啊59F 02/11 00:54
推 : 支那國60F 02/11 00:54
推 : 以下開放五毛崩潰61F 02/11 00:55
推 : 建交囉62F 02/11 00:55
→ : 對日本是傷害？笑死我了、要不要查查支那拿日本多少63F 02/11 00:55
→ : 錢、不然早就下達禁止日本旅遊令了
→ : 錢、不然早就下達禁止日本旅遊令了
推 : 不在以德報怨,中日終須一戰65F 02/11 00:56
推 : 支那共匪黨真他媽的該每一個都腦後一槍斃了 貪婪無恥66F 02/11 00:57
→ : 毫無人性可言 多留一個都是對地球是種負擔
→ : 毫無人性可言 多留一個都是對地球是種負擔
噓 : 看到黨報就不用認了，自由你家的銀行就不要到對岸開68F 02/11 00:59
推 : 這顆北風有點蠢 有種自己先斷邦交 看破手腳69F 02/11 01:00
推 : 中國人崩潰就是爽!! 支持日本人盡量用"總統"來刺激70F 02/11 01:00
→ : 中國人~~看那爽兄每天出來氣急敗壞的樣子我就是爽!!
→ : 耿爽不爽我就爽 XDDDDDDDDDDDDDD
→ : 中國人~~看那爽兄每天出來氣急敗壞的樣子我就是爽!!
→ : 耿爽不爽我就爽 XDDDDDDDDDDDDDD
推 : 悲報 國際玻璃價格因不明原因暴漲73F 02/11 01:01
→ : 日企在中國吃香喝辣 中國觀光客每天進貢 日本強爆了74F 02/11 01:02
推 : 9.2不敢就事論事只會顧左右而言他 怒噓一波75F 02/11 01:02
推 : 五毛7pupu 有種就請跟日本斷交76F 02/11 01:04
推 : 臺灣最好房子蓋堅固一點，台灣一個地震，順便也震碎中國77F 02/11 01:08
→ : 玻璃心..囧
→ : 玻璃心..囧
推 : 爽79F 02/11 01:08
推 : 美日是承認一個中國就是中華人民共和國 又沒承認台灣80F 02/11 01:10
→ : 是屬於PRC
→ : 是屬於PRC
推 : 爽82F 02/11 01:12
推 : 誰推薦一下玻璃股?83F 02/11 01:13
推 : 這篇寫得不錯 以後可以多養點這種素質的記者嗎84F 02/11 01:15
推 : 中國:幹嘛跟台灣好 氣死我了!!(跳腳)85F 02/11 01:15
推 : 這就對了重點就是要讓各大國的民眾認同台灣86F 02/11 01:21
推 : 支那狗滾87F 02/11 01:22
推 : 巨英國勿對他國內政說三道四88F 02/11 01:23
噓 : 日本悄悄刪除總統頭銜 做得很好89F 02/11 01:29
推 : 支那畜搞事被打臉 只能在八卦噓文崩潰還沒人理90F 02/11 01:30
推 : 爽拉91F 02/11 01:30
推 : 中國人滾啦92F 02/11 01:32
推 : XDD93F 02/11 01:33
推 : 所以中國和中國斷交了沒94F 02/11 01:34
→ : 日本
→ : 日本
推 : 支那玻璃96F 02/11 01:35
推 : 支那賤畜嘴建交？所以吃屎智障支那賤畜崩潰成這樣不跟日97F 02/11 01:43
→ : 本斷交嗎？
→ : 本斷交嗎？
→ : 推個99F 02/11 01:43
推 : 非常謝謝日本和羅馬(高調)100F 02/11 01:45
推 : 菜籃破裂101F 02/11 01:46
推 : 支國繼續在牆內自慰吧102F 02/11 01:47
→ : 結果日本人更關心台灣地震 韓國奧運沒在關切 XDDDD103F 02/11 01:47
推 : 共產黨真的該死104F 02/11 01:50
推 : 讓支那崩潰的方法真的很簡單XD105F 02/11 01:52
推 : 看支那跳腳爽YY106F 02/11 02:02
推 : 有夠北七的107F 02/11 02:05
推 : 聽見玻璃破碎的聲音108F 02/11 02:06
推 : 日本是不是自己人我不知道 我只知道中國是敵國109F 02/11 02:09
推 : 共仔滾110F 02/11 02:09
推 : 心胸狹窄到別人家死人你還在計較誰跟你交情好111F 02/11 02:12
推 : 建議7pupu的中國先跟日本斷交112F 02/11 02:27
推 : 中國滾好嗎113F 02/11 02:28
推 : 台日友好114F 02/11 02:29
推 : 中國有夠煩115F 02/11 02:31
推 : 推 台日友好116F 02/11 02:31
推 : 寄帳單XD117F 02/11 02:46
→ : 喔喔喔118F 02/11 02:47
推 : 五毛真多119F 02/11 02:48
推 : 推120F 02/11 02:48
推 : 羨慕沒有國家跟他們這樣真誠的交流吧 哭哭喔121F 02/11 02:49
推 : 覺青崩潰122F 02/11 03:10
→ : 看支那玻璃心碎滿地就是爽123F 02/11 03:11
推 : 呃 有誰知道為啥2ch改5ch?124F 02/11 03:18
→ : 因為2ch創辦人們有糾紛 有一個一直用2ch網址亂125F 02/11 03:25
→ : 所以另外創5ch網址 好像是這樣
→ : 所以另外創5ch網址 好像是這樣
推 : 中國干預日本的外交也很OX127F 02/11 03:33
推 : 只能跳幾下而已 又不敢跟日本斷交128F 02/11 03:45
推 : 整天吹統一 結果連一個大國的氣度都沒有 真可悲129F 02/11 03:46
推 : 唉 如果沒有這個惡鄰那該有多好130F 02/11 03:49
推 : gg131F 02/11 04:35
推 : 支那玻璃碎裂132F 02/11 04:41
推 : 支那哭哭喔133F 02/11 06:14
推 : 支那人滾134F 02/11 06:15
推 : 小心輕放支那心135F 02/11 06:35
推 : China suck my dick136F 02/11 06:56
→ : 東奧關注度本來就很低，正常的吧
→ : 東奧關注度本來就很低，正常的吧
推 : 對岸壞鄰居專門扯後腿138F 02/11 07:28
推 : 支那賤畜真可笑139F 02/11 07:29
推 : 台日友好140F 02/11 07:40
推 : 救災帳單送中國 這個好141F 02/11 08:13
噓 : 幹0糧惡鄰滾喇幹142F 02/11 08:15
噓 : 支那賤畜143F 02/11 08:30
推 : 支那動不動就崩潰，恐怖情人膩？誰想跟你統一ㄚ？怕.jeg144F 02/11 08:33
推 : 救災經費寄給中國XDDDD145F 02/11 08:57
推 : 讚讚讚 支那人繼續這樣秀下限就對了 怕別人不討厭他們146F 02/11 08:58
→ : 繼續這樣無恥下去就對了
→ : 繼續這樣無恥下去就對了
推 : 帳單寄給中國這個有創意XDDD148F 02/11 09:00
推 : 支那國那麼討厭每日還不是不敢斷交 反正交流私下來就好149F 02/11 09:02
→ : 建交跟斷交有差嗎www
→ : 建交跟斷交有差嗎www
推 : 小支那跳腳151F 02/11 09:05
推 : 哈哈 乾你屁事 智障支那152F 02/11 09:08
推 : 支那天災人禍那麼多 有沒有哪個建交國關心過153F 02/11 09:14
推 : 瓷器碎了嗎154F 02/11 09:24
推 : 9.2黨工+5毛黨工又有得忙了155F 02/11 09:34
推 : 歡迎世界各國一起響應碎玻璃的活動！156F 02/11 09:37
推 : 五毛真的崩潰了158F 02/11 09:42
→ : 如果現在中日開打，結果會如何159F 02/11 09:43
噓 : 中國你先處好自己對自己人還要分低端人口的事情吧160F 02/11 09:43
推 : AKB48的冠名節目 提到馬嘉玲字幕打母國台灣161F 02/11 10:02
→ : B站的中國人大崩潰
→ : B站的中國人大崩潰
推 : 說日本利用 笑死 中國整天只想迫害台灣163F 02/11 10:06
推 : 支那崩潰 爽164F 02/11 10:10
推 : 台日友好165F 02/11 10:13
推 : 這樣說可能影響我的格調，但…幹你娘支那賤畜，去死!166F 02/11 10:14
推 : 台日友好167F 02/11 10:17
推 : 盡量用XDDD168F 02/11 10:20
推 : 用到爽169F 02/11 10:39
推 : 中國人滾170F 02/11 10:40
推 : 給我171F 02/11 10:48
推 : 支那人甲賽啦 真的玻璃心又愛靠杯172F 02/11 10:54
推 : 台日友好173F 02/11 11:01
→ : 玻璃心174F 02/11 11:02
推 : 中國人都死光175F 02/11 11:20
噓 : 五毛連五毛都沒捐，只會森77176F 02/11 11:21
推 : 天朝心態說得好 全世界都要順你中國的意177F 02/11 11:21
--
回列表(←)
分享