---

抱歉！剛不小心手滑刪了文章，重發有違反版規的話請告知。

https://i.imgur.com/S4qhm9F.jpg
看了一下原文，首先這新聞的翻譯就是錯誤的。


再來這調查的主旨明寫著:
日本從北海道到沖繩有47個都道府縣，本國人當然也有很多沒去過的地方。可能是住的地
方太遠，或者是沒有任何地緣關係「感覺不太有機會去呢」的地方也有很多。

完全跟什麼不想去旅遊扯不上任何關係。

最後分析排名的地點的文章，
https://i.imgur.com/gk7WQGs.jpg
簡單翻譯是說第一名竟然是擁有溫暖氣候和美麗海洋的國內人氣旅遊地沖繩。（這裡就直
接打臉台灣的新聞標題了，都人氣旅遊地了還什麼日人最不想去勒）
年輕人的票很少，大部分的票都集中在40歲以上。（住本土的中年歐吉桑如果沒地緣關係
或熱愛海
上活動誰沒事會跑沖繩啊？40歲還沒去過沖繩，這輩子可能也沒機會去了，有什麼奇怪的
嗎？有些鄉下人一輩子還沒去過東京勒）

就是一個這樣沒什麼意義的小調查而已，台媒可以亂翻譯之後再拿來做文章真的是令人傻
眼。

: ※ 引述《SebaJun (Nujabes)》之銘言：
: : 1.媒體來源:
: : apple
: : 2.完整新聞標題:
: : 日本人「一生最不想去」　意外！沖繩竟奪冠
: : 3.完整新聞內文:
: : 出版時間：2018/01/08 10:23
: : 長逾8公尺的人工繁殖鯨鯊及大型魟魚，是沖繩國際海洋博公園的鎮館之寶。黃志全
攝
: : 台灣人愛去沖繩，但在日本人的心中好像不是如此？
: : 日本沖繩四季宜人，加上離台灣頗近，是許多台灣觀光客遊日的首選，但在日本眼中
卻
: : 乎不是如此？日本網站《niconico》分享網路媒體《しらべぇ》調查1349位20~60代
男?
: : 網友「這一生最不想去的地區」，出乎意外的是，沖繩縣竟以9％的得票率高居第一
名?
: : 連網站都對此結果感到意外，有網友認為可能是因為沖繩距離日本本島較遠、以及大
眾
: : 通不太方便的緣故。
: : 至於前五名「不想去的地區」分別是，沖繩縣、佐賀縣、鳥取縣、島根縣以及青森縣
。
: : 即時新聞中心／綜合報導）
: : 【日本人調查"這一生最不想去的地區"】
: : 1.沖繩縣(9.0%)
: : 2.佐賀縣(6.4%)
: : 3.鳥取縣(5.6%)
: : 4.島根縣(4.9%)
: : 5.青森縣(4.7%)
: : 6.鹿兒島縣(4.2%)
: : 7.茨城縣(3.9%)
: : 8.岩手縣(3.3%)
: : 9.新瀉縣(3.2%)
: : 10.北海道(3.1%)
: : 4.完整新聞連結 (或短網址):
: : https://tw.news.appledaily.com/life/realtime/20180108/1274084/
: : 5.備註:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.242.191.115
※ 文章代碼(AID): #1QKqK1TZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515406593.A.763.html