---

請大家幫忙找看看,哪裡有"of course"
"問及他認為川普會不會出賣台灣時，他毫不遲疑地回答，「Of course！」"
媒體製造業,標題殺人,記者隨便改都不用負責,請大家善用google 找第一手資料
原文出處 彭博 https://bloom.bg/2OzOSMo
ptt 都有人post原文和翻譯了,找一下很難嗎? 推文信誓旦旦的說
[他都說"of course"] 到底是誰說的,記者說了，你就全盤接受.還替他背書
標準的假新聞帶風向 ,曾參殺人
排版混亂先道歉~
: Taipei Mayor Says Taiwan Is ‘Just a Product on a Shelf’ for Trump
台北市長柯文哲說：「台灣對川普來說，只是貨架上的商品。」
: Taiwan must focus on making itself more valuable to President Donald Trump
and
: accept its status as a pawn in the great power game between the U.S. and
Chin
: a, Taipei Mayor Ko Wen-je said.
台北市長柯文哲說：
「做為美中權力遊戲中的棋子，台灣必須努力提升在川普心中的價值。」
: The outspoken former surgeon and potential presidential contender told
Bloombe
: rg News that Taiwan shouldn’t overestimate the U.S.’s willingness to
defend
: the island from an attack by its much bigger neighbor. Ko, 59, said Taiwan
nee
: ded to boost its worth to America by strengthening shared values, such as
demo
: cracy and economic transparency.
這位敢言的前外科醫師，潛在的總統候選人告訴彭博社說：
「台灣不應該高估，當中國侵犯時，美國捍衛台灣的決心。」
59歲的柯文哲說：
「台灣必須加強他對美國的價值，通過加強共通的價值觀，譬如民主與經濟透明度。」
: “Taiwan is just a product on a shelf,” Ko said Wednesday at Taipei City
Hall
: . “We have to have a very clear understanding of ourselves.”
: Such blunt assessments have helped make Ko one of Taiwan’s most popular
polit
: icians since winning election as the capital city’s mayor as an
independent i
: n 2014. Should he secure a second term in local elections Nov. 24, he’s
consi
: dered a strong contender for president, something he repeatedly declined to
ru
: le out.
週三，在台北市政府大樓，柯文哲說：「台灣只是貨架上的商品。」、「我們必須對自己
的處境有清楚的認識」

: “We’ll cross that bridge when we come to it,” he said.
他說：「船到橋頭自然直」
: Ko attributed his political success to offering an alternative to the two
fact
: ions who have long dominated local politics: the Kuomintang, which sees
itself
: as the rightful ruler of a unified China, and the Democratic Progressive
Part
: y, which aspires to independence. He’s also shaken up city policies,
suspendi
: ng work on a 40,000-seat arena intended for last year’s University Games.
: “They support me because I am their only hope,” he said. “I am not
perfect,
: but they put their hope in me because they are desperate.”
柯說他的政治成功歸因於，成為長期主導台灣政治的藍綠外的替代品。

他還改變了原本打算在大巨蛋舉辦世大運的政策。

他說：「他們支持我，因為我是他們唯一的希望」、「我並不完美，但他們還是把希望寄
託在我身上，因為藍綠讓他們絕望了。」
: Ko faces challenges from both sides during the Nov. 24 election: former
lawmak
: ers Ting Shou-chung, of the KMT, and Pasuya Yao, of the DPP. A survey by
broad
: caster TVBS last month found him leading Ting by 5 percentage points and
Yao b
: y 26 percentage points.
在今年11月24日的大選中，柯將面臨來自雙藍綠雙方的挑戰，國民黨的前立法委員丁守中
，以及民進黨的姚文。
根據TVBS上個月的民調顯示，他領先丁守中5個百分點支持度，領先姚文26個百分點支持
度
。
: Ko -- a former ally of Taiwanese President Tsai Ing-wen -- has attempted to
br
: idge the divide. He outraged independence supporters when he told a
Shanghai c
: rowd during his first year in office that both sides of the Taiwan Strait
belo
: nged to one family -- symbolism often evoked by unification advocates.
: “The Taiwan issue is just a part of the tensions between the U.S. and
China,
: ” Ko told Bloomberg.
柯文哲，曾經試圖彌合雙方分裂的台灣總統蔡英文的前盟友。

當他上任第一年，出席上海的雙城論壇時，曾說「兩岸一家親」，這個統一的支持者所倡
導的口號。因而激怒了台獨的支持者。

柯告訴彭博社：「台灣問題只是美中角力的一部份」
: Taiwan, which has been caught between the U.S. and China since the
Kuomintang-
: led government fled to Taipei almost 70 years ago, has reemerged as a
geopolit
: ical flash point amid Trump’s trade war. The U.S. has taken steps to
improve
: political and military ties with Tsai’s administration in recent months,
lead
: ing to protests from China.
台灣，夾在美中角力之間。自從70年前國民黨敗退台灣以來，在川普的貿易戰中，台灣再
次成為地緣政治中的閃光點。
幾個月以來，美國已經開始改善加強與蔡英文政府的政治與軍事關係。並引起中國的抗議
。
: Before becoming mayor, Ko spent 17 years as the head of surgery at one of
Taiw
: an’s top hospitals. His criticism of mainstream parities and sometimes
profan
: e outbursts in interviews have helped him amass a strong social media
followin
: g, with 1.9 million Facebook followers, compared with Tsai’s 2.2 million.
在擔任市長之前，柯在台大醫院擔任了17年的外科加護病房主任。
他對台灣主要政黨的評論，以及有時在受訪時的直白批評。使他積攢了社群媒體的強力關
注。他有190萬的FB粉絲，而總統蔡英文是220萬的FB粉絲。

: Next month’s vote will show whether Ko can translate his popularity among
Tai
: wanese under 40 years old into votes. He’s touting openness and freedom as
a
: source of strength for Taiwan, citing an annual gay pride march last year
in T
: aipei that drew more than 100,000 people.
下個月的投票將顯示，柯文哲能否將他在台灣人40歲以下的受歡迎程度，轉換為選票。

他援引去年超過10萬人的台北年度同性戀遊行表示，自由和開放是台灣的力量泉源。
: “These events represent an atmosphere of freedom,” he said. “You have to
go
: to other countries to realize Taipei is a place where there is diversity of
t
: hought.”
他說：「這些事表示了一種自由的氛圍」，
「你必須去過其他國家，才能體會到台灣是個多元化思想的地方。」 出處
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539914891.A.08F.html 原文加翻譯

※ 引述《sading7 (sading7)》之銘言：
美國副總統彭斯最近才譴責中國，並支持台灣

他站在台灣這邊，批評中國打壓台灣

是世界上極少數願意為台灣發聲的外國人

然而不久之後，台灣的首都市長發表言論

說美國不可信

並說要與不斷打壓台灣的中國「兩岸一家親、命運共同體」

這種行為顯示柯若不是統派

就是嚴重的國際關係草包

我認為是後者

因為柯文哲在很多方面就是個草包

人家前面才支持你，隨後你竟然說他會出賣你

然後對一直在打壓你的人獻媚、搖尾巴

顯然亞斯伯格症患者絕不適合搞國際關係

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.22.252
※ 文章代碼(AID): #1RoKJauz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539917028.A.E3D.html