---

八卦版的各位大大久違了，我就是這則新聞當中的 Tony，

沒想到這則新聞造成這麼多的討論，但說實話真的也是因為有些地方被記者斷章取義，

想說還是來現身說法一下哈哈 XD


首先，我在記者會當中從頭到尾都沒有以「知名譯者」或「網紅」自稱，

我也知道追蹤人數八萬多人一點都不多，畢竟現在破十萬粉絲的人大概比流浪狗還多，

在專訪的時候我也一直強調，講到網路譯者，好色龍跟 BC 大都絕對比我更有資格，

只是當時我是受到認識的人邀請，104 銀行他們也是很臨時要找人出席，

所以我才去支援一下，但記者大概因為篇幅的關係都沒有把我說的這些話寫進去。




我在網路上翻譯圖文，因為純粹是以想要跟大家分享的角度出發，

只會翻譯一些搞笑的圖片跟文章，不是什麼正式文件或書籍，

我沒有在放什麼廣告，沒有找業配，更沒有訂閱或斗內制度，所以才沒在賺錢。

但在我口譯專業部分，我好歹也是台大外文系、台大翻譯所口譯組畢業的，

曾經拿下全國口譯大賽冠軍，也曾兩度代表臺灣參加兩岸口譯大賽，

口譯服務過的對象包括蔡英文、柯文哲、朱立倫、唐鳳等人，

還幫電視台翻譯過川普跟希拉蕊的總統辯論、兩韓高峰會直播、川金會直播等，

所以我對自己的專業能力很有信心，

完全不會為了搶客戶而作賤自己拉低行情，這點請大家放心。


第三，數據當時在記者會上104的代表都強調是「中位數」，

至於為何某些報導當中會寫「平均」，這我也只能露出黑人問號臉。


最後，關於那些還在關心我肚子被揍一拳、氣到發抖的人，

我只想說謝謝這些網友的關心～現在肚子痛跟發抖的問題都解決了，



但在比賽當中卻造成腳踝韌帶撕裂，所以最近行動有點不便，但除此之外一切安好。



謝謝大家，以上。

※ 引述《yellowsayshi (無我狀態)》之銘言：
: 網紅賺很大？ 數據打臉：平均月薪3萬元
: https://news.ebc.net.tw/news.php?nid=119688
: 對鏡頭比愛心，還要順便賣萌。甚至還要直播聊天、分享美妝他是24歲的網紅薛薛。
: ▼（圖／翻攝自臉書）
: https://i.imgur.com/QdrKzru.jpg
: 年輕人樂當直播主，網紅也躍升上班族夢幻工作第三名，但其實網紅真的沒那麼好當，直播主薛薛就坦言，只有少數網紅能光鮮亮麗。
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/CUklkEU.jpg
: 像薛薛月賺4、5萬的網紅，其實真的不多，因為根據人力銀行統計，網紅的中位數月薪僅約3萬元等同新鮮人起薪，最高有7.5萬但最低也只有2萬元。
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/CUklkEU.jpg
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/tKaBlNP.jpg
: 備註：
: ３萬元真的好少  https://montagg.io/f/Uv5O8zQHY


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.12.188
※ 文章代碼(AID): #1RFp_CAO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1530871756.A.298.html