---

1.媒體來源:

彭博社



2.完整新聞標題:

Asian Tigers Leave Taiwan Behind


3.完整新聞內文:


Of Asia’s fabled “tiger” economies, one is burning less brightly than the
rest.

Taiwan is set to lag further behind its three peers -- Singapore, Hong Kong
and South Korea -- economies which underwent rapid industrialization starting
around the 1960s, according to data from the International Monetary Fund.

台灣經濟明顯落後於 其他 "三小龍"，新加坡、香港與南韓


The disparity is clearest when Taiwan is stacked against South Korea, the
manufacturing and consumer-electronics powerhouse that’s structurally most
similar. Apple Inc.’s five largest suppliers are either Taiwanese or Korean.

特別是和產業結構類似的南韓比 最為明顯

Taiwan is forecast to have a gross domestic product per-capita this year of
$25,977, 26 percent less than South Korea’s $32,775. By 2023, when Korea
exceeds $40,000, that gap will widen to 47 percent, according to IMF
projections.


目前人均GDP與南韓已經相差了26%，預期2023年會進一步拉大到47%


A surge in Taiwanese exports since 2016 has prompted accelerating economic
growth, partly a result of the island’s deep integration into the global
consumer-electronics supply chain. A continuation of that trend is looking
less certain, as the current smart-phone product cycle comes to an end and
China gets dragged into a trade stand-off with the U.S.


從2016開始，台灣出口復甦，景氣明顯回溫

但隨著 智慧型手機需求趨緩 與 中美貿易戰的風險

台灣經濟是否能維持復甦力道 並不是那麼確定


Taiwan is expected to report 3.2 percent first-quarter growth on Friday,
according to economists surveyed by Bloomberg, down from the previous quarter
’s 3.28 percent. For the full year, forecasters see output growth slowing to
2.7 percent from 2.9 percent in 2017, and dipping further after that.

What explains Taiwan’s longer-term malaise? A key weakness has been Taiwan
Inc.’s inability develop to develop global brands. Meanwhile, Korea has
built powerhouses such as Samsung Electronics, Hyundai Motors and LG
Electronics Inc.

台灣經濟長期不振的可能原因；

沒有發展出世界等級的品牌，特別是相較 南韓發展出了 三星 現代與LG等 大品牌

Taiwan’s best-known companies, led by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.
and Hon Hai Precision Industry Co., have much of their fortunes tied to
supplying other companies, led by Apple Inc. Any hopes HTC Corp. would become
a household name around the world for its mobile devices came to an end last
year when Google bought its main smartphone engineering business.


台灣最著名的公司 大部分致力於代工，特別是為蘋果作嫁

HTC.....(不提也罷)

“The manufacturing sector’s ability to innovate and upgrade to higher
value-added sets Taiwan and Korea apart,” DBS Group Holdings Ltd. economist
Ma Tieying said via telephone. “This explains why productivity is higher in
Korea than in Taiwan.”


"製造部門是否有升級與創造更高的附加價值　這點　拉開了　南韓與台灣的差距"

星展銀行經濟學家馬鐵英在電話中表示

"這解釋了為什麼南韓的生產力高於台灣"


4.完整新聞連結 (或短網址):


https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-04-26/asian-tigers-leave-
taiwan-behind-as-economic-fortunes-diverge

https://tinyurl.com/ybejarjv


5.備註:

唉.....

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.165.1
※ 文章代碼(AID): #1QukFdmJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524818919.A.C13.html