※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-25 22:22:04
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛!
時間 Sun Jun 25 14:47:40 2017
剛剛貼完翻譯才點開影片看，發現更有趣的事XD
原PO不只用翻譯帶風向，甚至有刻意跳過原影片的部分句子，斷章取義
所以甚至連上一篇我直接用他貼的日文下去翻都被影響(′・ω・‵)
以下補充/修正
請各位與下方原PO的翻譯對照，
看看媒體(第一篇PO出來的人)的影響力吧!
※ 引述《hyscat (貓西)》之銘言：
: 覺得原本的蒟蒻有毒太明顯在帶風向。
: 純幫更正翻譯。
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : https://www.youtube.com/watch?v=pZqwmhI-xmY
: : 上次在AKB總選舉忽然爆出"結婚宣言"的須藤凜凜花，
: : 這次又發表了更勁爆的言論:
: : "（コメント）オタに大金使わすな？
: 》(念觀眾留言)別在追星活動上花大錢？
それは、本当にそうです
》這個啊，真的是這樣沒錯
: : それは大金使った人が言ってください。
: 》但這請有花過大錢的人再出來講吧。
私も、投票したいからしてましたし、オタクの時は
》我自己以前當阿宅的時候也是，因為想要投票才去投的
: :そう言う 総選挙システムを批判する人は
: :大体お金を使わない人って誰かが言っていたっけ...
: 》好像有聽誰講過，像這種出來罵總選舉的人大多是那些不花錢的人。
: : それは自己責任と言います？それはもう...オタ活なんで。
: 》那應該叫做責任自負? 那根本...因為是追星活動啊。
お金の使い道と言うのは
錢的花法這種事情啊
: :だって、若い女性の夢に投資してる，自分に見返りがないにかかわらず。
: 》因為你看，把錢投資給年輕女孩的夢想，即便沒有任何回報。
: : それってめちゃくちゃ愛じゃないですか。"
: 》這不正是真正的愛嗎
だからそんな、全然恥ずかしくないと思うのですね私は
》所以啊我是完全不覺得有什麼好丟臉的喔
と思いながら投票してました私は、オタクの時に
》也是這麼想著去投票的，我以前當阿宅的時候
: : 那些花大錢投資我的阿宅，都是他們自己的責任啦!
: : 他們的生活就是這樣一副德行嘛!
: : 投資在夢想上，自己不求任何回報，這不就是所謂的愛嗎?
: : 2ch鄉民:
: : 這已經不是火上加油，是往火上丟炸藥了吧...?
延伸閱讀:2ch的反應
http://okutta.blog.jp/archives/16768917.html
須藤凜々花｢大金使った人は自己責任｣動画が拡散 これは火の玉ストレートですわ - 億ったー
![[圖]]()
1: 名無しさん 2017/06/25(日) 09:29:41.55 第9回AKB48選抜総選挙で20位になりながらも、突如結婚を宣言し賛否を巻き起こしたNMB48の須藤凜々花。事態はやや鎮静し たかと思われていたが、昨日（2017年6月23日）あたりから過去に「大金注ぎ込むのは自己責任」などと発言 ...
![[圖]](http://livedoor.blogimg.jp/yasuko1984ja-oku/imgs/6/3/63d2cdea-s.jpg)
594: 名無しさん 2017/06/25(日) 10:10:21.41
>>1正論だよな
是正確的言論呢
606: 名無しさん 2017/06/25(日) 10:10:55.84
>>1
愛かどうかは知らんけど自己責任なのは同意
我是不曉得這是不是真正的愛啦但同意應該為自己負責
オタクって大変だな
當偶像宅也是不容易呢
3: 名無しさん 2017/06/25(日) 09:30:25.22
これは火の玉ストレート
正論です
這是帶火的大直球呢
是正確的言論
8: 名無しさん 2017/06/25(日) 09:31:11.08
20歳前後の恋愛盛りの女の子を押さえ付けてりゃ満足なのか？
普通に楽しく恋愛してもらった方がファンも嬉しいやろ
把20歲左右戀愛期的女孩封起來就滿足了嗎?
普通來講讓她去開心地自由戀愛，粉絲也比較爽吧
68: 名無しさん 2017/06/25(日) 09:38:17.14
AKBの本質暴露しちゃったなww
暴露出AKB的本質了呢ww
BTW標題的「投資我的阿宅就活該嘛」
我找了一下她本人應該沒有講過類似的話
或許是這個影片裡的粉絲字幕吧https://www.youtube.com/watch?v=6leC6q5cd5k
須藤凛々花「大金使った人が言ってください」 - YouTube
須藤凛々花の総選挙前の発言です。 須藤凛々花「投票したやつが悪い。自己責任。文句は投票してから言え」 関連動画 [AKB総選挙]マツコのコメントが神ってる！ [AKB総選挙]大島優子の本音
須藤凛々花の総選挙前の発言です。 須藤凛々花「投票したやつが悪い。自己責任。文句は投票してから言え」 関連動画 [AKB総選挙]マツコのコメントが神ってる！ [AKB総選挙]大島優子の本音
喔還有
我沒帶把不是兄，也完全不迷AKB
只是個路過的前傑尼斯宅+現ACG宅
想轉錄不用問自己來~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.198.156
※ 文章代碼(AID): #1PJroOX3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498373272.A.843.html
※ 同主題文章:
06-25 12:11 ■ [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛!
06-25 13:03 ■ Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛!
06-25 13:11 ■ Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該
● 06-25 14:47 ■ Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛!
推 : 肥宅哭哭1F 06/25 14:48
推 : 唉2F 06/25 14:50
推 : 幫高調 那個id聽說是個斷章取義的累犯了3F 06/25 14:50
推 : 上一篇看ID就知道了 呵呵4F 06/25 14:50
推 : 尚市長不意外阿XD5F 06/25 14:50
→ protect6090 …
推 : 好7F 06/25 14:52
推 : 008可以黑的點很多 只是亂翻帶風向不可取啊8F 06/25 14:52
推 : 還是二次元不離不棄不會結婚引退9F 06/25 14:54
推 : 結論正確 AKB的本質 阿宅投票就該無怨無悔10F 06/25 14:54
→ : 所以 投500票投1000票在那邊哭爸的工具人 活該
→ : 所以 投500票投1000票在那邊哭爸的工具人 活該
→ CREA …
→ : 看id就知道，那傢伙差不多就那個死樣子13F 06/25 14:55
推 : 推翻譯14F 06/25 14:56
推 : 永桶王你趕嘴15F 06/25 14:57
→ : 原來是那個id呦 那一點也不意外丫16F 06/25 14:57
推 : 幫推17F 06/25 14:58
※ 編輯: hyscat (126.74.198.156), 06/25/2017 14:59:32推 : 那 id 斷章取義一點也不意外啊18F 06/25 15:00
推 : 這句話我喜歡:阿宅投票就該無怨無悔19F 06/25 15:01
推 : 會找2CH的特定留言來帶風向..這也不是第一個了XD20F 06/25 15:02
※ Birthday5566:轉錄至看板 Marginalman 06/25 15:03
→ : ...這也差太多了21F 06/25 15:06
→ : 2ch最後那個留言挺中肯的22F 06/25 15:07
推 : 可笑的是一堆輕易就被帶風向的吧 呵呵23F 06/25 15:08
推 : 再推一下 不過會在意的人應該不多24F 06/25 15:11
推 : 推這篇 一堆低能被帶風向25F 06/25 15:12
推 : 幫推26F 06/25 15:12
推 : 推這篇27F 06/25 15:16
推 : 剛沒推到 幫推28F 06/25 15:21
推 : youtube不喜歡為什麼累積暴表29F 06/25 15:28
→ : wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww30F 06/25 15:28
推 : 尚市長很多想法蠻偏激的 斷章取義不意外31F 06/25 15:29
推 : 感謝翻譯32F 06/25 15:40
推 : 市長不ey33F 06/25 15:47
推 : 推34F 06/25 15:55
推 : 不過他要馬不道歉要馬道歉然後下次繼續幹這種事，看多35F 06/25 16:14
→ : 了
→ : 了
推 : 怎麼看起來意思差不多啊 尤其是發表結婚發言後37F 06/25 16:20
推 : 推正確翻譯38F 06/25 16:26
推 : 不意外，他常常這樣，斷章取義又偏激39F 06/25 16:34
推 : 打臉給推40F 06/25 16:37
推 : 他一定有投00841F 06/25 16:40
推 :42F 06/25 16:47
推 : 風向系43F 06/25 16:47
→ : 阿一開始就母豬教徒阿，嘗試往仇女的風向帶44F 06/25 16:52
推 : 原來是尚市長哦 不意外啦XD45F 06/25 16:56
推 : 原文跟翻譯真的差很多，難怪他會被洽版永桶46F 06/25 17:13
推 :47F 06/25 17:20
推 : 看ID根本不意外48F 06/25 17:24
推 : 在艦娘版也是啊 標準的半瓶水 專丟我們宅的臉49F 06/25 17:36
推 : 推個50F 06/25 17:46
推 : 討厭故意用錯誤資訊斷章取義帶風向 等於把別人當白痴51F 06/25 17:54
推 : 那個ID專發廢文52F 06/25 18:27
推 : 推你一下53F 06/25 18:28
推 : 感謝翻譯54F 06/25 18:36
推 : 幫高調55F 06/25 18:42
推 : 幫推，別讓尚市長那種劣幣趕走八卦版的良幣56F 06/25 18:45
推 : 我們尚市長是良心發文耶，怎麼可以曲解我們尚市長的惡意57F 06/25 18:46
→ : 說錯，善意
→ : 說錯，善意
推 : 推59F 06/25 19:28
推 : 推正確翻譯60F 06/25 19:36
推 : 幫推61F 06/25 19:53
推 : 推正確翻譯 原本那串留言不知道在高潮什麼62F 06/25 20:47
推 : 那個ID都在ptt做這種事十年以上了，怎麼有辦法一點成長都63F 06/25 20:59
→ : 沒有
→ : 沒有
推 : 推這篇，亂翻譯真的不可取65F 06/25 21:15
推 : 尚市長是怎樣.....66F 06/25 21:21
推 : 推正確翻譯67F 06/25 21:48
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 1694
作者 hyscat 的最新發文:
![]()
剛剛貼完翻譯才點開影片看，發現更有趣的事XD 原PO不只用翻譯帶風向，甚至有刻意跳過原影片的部分句子，斷章取義 所以甚至連上一篇我直接用他貼的日文下去翻都被影響(′・ω・‵) 以下補充/修正 請各位與 …67F 57推- 覺得原本的蒟蒻有毒太明顯在帶風向。 純幫更正翻譯。 》你叫人別在追星活動上花大錢？ 》這請有花過大錢的人再出來講吧。 》出來罵總選舉的人都是那些不花錢的人。 》本來就自負責任的。因為這是追星活動啊。 …184F 93推 16噓
回列表(←)
分享