※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-09 09:32:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何大學畢業前一定要看懂原文書
時間 Fri Jun 9 04:33:48 2017
為何大學畢業前一定要看懂原文書跟國外論文
究竟是國外的制度比較完善國外的學者比較聰穎
抑或是臺灣的制度比較卑劣國內的學者比較傲慢
抑或是臺灣的制度比較卑劣國內的學者比較傲慢
(不用問了我畢業門檻沒達標)
-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.130.238
※ 文章代碼(AID): #1PERNCmT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496954316.A.C1D.html
推 : 因為很多字詞看原文比較精確1F 06/09 04:39
推 : 幫QQ2F 06/09 04:40
→ : 就管理學方面，美國大勝。台灣出的教科書常用些奇怪的學3F 06/09 04:40
→ : 術體文字風格難以理解，內容也很空洞。
→ : 術體文字風格難以理解，內容也很空洞。
推 : 看原文書大一就該會了吧5F 06/09 04:43
推 : 中國論文數據都造假 當然只有歐美可以信6F 06/09 04:44
推 : 因為最新的知識大多不是從中文世界產出的7F 06/09 04:44
推 : 不是原文書上課嗎？還有老師上課都會夾雜英文8F 06/09 04:45
→ : 看懂應該是很自然的事情
→ : 看懂應該是很自然的事情
噓 : 連書都看不懂 真是人才10F 06/09 04:48
推 : 老師夠爛的話 大一就得看懂了11F 06/09 04:48
推 : 因為中譯本跟糞一樣12F 06/09 05:01
→ : 真的 都在那邊假會 人家原文明明很好懂 在那亂翻13F 06/09 05:03
推 : 我看過的中譯本 品質都爛得要命14F 06/09 05:04
→ : 因為英文比較好懂15F 06/09 05:04
推 : 其實日德大學是用翻譯本的 不過他們是壞軸心國 我們16F 06/09 05:05
→ : 不要學他們
→ : 不要學他們
推 : 學校以為這樣可以讓學生順便學英文 殊不知只是讓翻譯本18F 06/09 05:11
→ : 痾...我大一就要看原文書惹19F 06/09 05:11
→ : 賣的更好而已20F 06/09 05:11
→ : 因為以後要做研究的話 一定要英文不錯啊21F 06/09 05:12
推 : 中譯多的是把原作者理論/模型亂畫亂加的..真的要看原文22F 06/09 05:14
推 : 原文一看就懂 不看嗎？23F 06/09 05:15
推 : 英文是一把鑰匙，一把可以攝取大量&最新資源的鑰匙，不單24F 06/09 05:17
→ : 單僅是看懂原文書這麼膚淺。以台灣來說不管工作或是生活，
→ : 英文第一日文第二，有這兩把，你會暢行無阻。
→ : 單僅是看懂原文書這麼膚淺。以台灣來說不管工作或是生活，
→ : 英文第一日文第二，有這兩把，你會暢行無阻。
噓 : 早學晚學你都「必需」學。不然你以後要做什麼？27F 06/09 05:20
推 : 不講工作，很多你需要的資訊可能中文就是沒有，你google後28F 06/09 05:24
→ : 發現都是外文，難道要因為語言將自己設限？正如同你現在使
→ : 用ptt，不會用ptt的人就是不能發廢文爽一波，或天天看奇文
→ : 科科笑。這也就是另一把專屬宅宅的鑰匙
→ : 發現都是外文，難道要因為語言將自己設限？正如同你現在使
→ : 用ptt，不會用ptt的人就是不能發廢文爽一波，或天天看奇文
→ : 科科笑。這也就是另一把專屬宅宅的鑰匙
推 : 有時候覺得原文書廢話很多 但中譯本很多都亂翻32F 06/09 05:27
推 : 上課沒在聽就只好啃原文書QQ 翻譯一堆很爛33F 06/09 05:32
推 : 這時想一想洪蘭教授，懂了嗎？34F 06/09 05:44
推 : 修理機台的書都是英文的35F 06/09 05:45
推 : 幹 嗆我嗆夠了沒36F 06/09 05:47
噓 : 這是基本，不然不需要讀大學...37F 06/09 05:49
→ : 中譯本翻譯語焉不詳......誰懂38F 06/09 05:53
→ : 國內名教授寫的書也是一樣
→ : 不知道是寫來教學 還是賣弄文章
推 : 寫的都沒原文詳盡 不然就是神跳躍
→ : 中間漏掉的 自行想像...
推 : 原文書廢話很多 可是講解很詳盡
→ : 國內名教授寫的書也是一樣
→ : 不知道是寫來教學 還是賣弄文章
推 : 寫的都沒原文詳盡 不然就是神跳躍
→ : 中間漏掉的 自行想像...
推 : 原文書廢話很多 可是講解很詳盡
→ : 想混吃等死或是有其他出路的話就不用44F 06/09 06:21
→ : 想走學術路線或是新興領域，看不懂原文就等著吃屎
→ : 想走學術路線或是新興領域，看不懂原文就等著吃屎
推 : 這標準有點低,我們上課都用原文書啊,看懂原文書不是46F 06/09 06:49
→ : 畢業標準,是入學標準吧..學店生
→ : 畢業標準,是入學標準吧..學店生
→ : 原文都看不懂,難怪學店這麼多間48F 06/09 06:51
噓 : 再混啊？畢業前我看學會打砲就好49F 06/09 07:01
推 : 看不懂原文大一就被雙二一了吧 撐得到大四你也是厲害50F 06/09 07:07
推 : 畢業前學會打砲感覺好難51F 06/09 07:09
→ : 光認知神經科學，華文國家是有幾個在做52F 06/09 07:12
→ : 論質論量都屌打中文文獻
→ : 論質論量都屌打中文文獻
推 : 建議您別讀大學好嗎54F 06/09 07:16
→ : 如果唸到大學都還讀不懂英文書 應該是自己該檢討十幾年來55F 06/09 07:17
→ : 到底學了什麼吧
→ : 到底學了什麼吧
噓 : 還有時間發廢文 快去讀書好嗎57F 06/09 07:17
→ : 中國很強 看你他媽的中文就可以了58F 06/09 07:21
推 : 中文系不用阿59F 06/09 07:22
推 : 那個台獨醫師之屍寒不是中文系的嗎60F 06/09 07:22
→ : 很難嗎？ 不然你可以養一間翻譯社專翻你要看的書61F 06/09 07:35
→ : 看啥小中譯本辣 中譯內容空洞亂翻62F 06/09 07:35
→ : 當然要看懂英文日文德文拉丁文還有其他外語啊 除了
→ : 支那出版的以外
→ : 當然要看懂英文日文德文拉丁文還有其他外語啊 除了
→ : 支那出版的以外
→ : 有人強迫你念大學嗎？65F 06/09 07:44
推 : 翻譯很爛沒錯，可是為何很少有台灣學者自己寫的中文66F 06/09 07:45
推 : 書呢?
推 : 書呢?
推 : 就大部分的高手都在國外阿，不看原文書是要看啥？68F 06/09 07:47
推 : 國外新聞你要看原本的還是媒體翻譯的69F 06/09 07:54
→ : 國內一堆彈頭學者，教授也沒什麼洨用啦～70F 06/09 07:54
推 : 那當初別唸大學 直接就業不就好了 當學徒都快出師了吧71F 06/09 08:01
→ : 虛度身心相對有力的四年 還有得講喔 拜託
→ : 虛度身心相對有力的四年 還有得講喔 拜託
推 : 全部用原文的缺點就是讓資質普通的大學生對知識卻步，73F 06/09 08:01
→ : 反而更不想學。
→ : 反而更不想學。
推 : 一些奇怪的資料國外都比較多75F 06/09 08:04
推 : 為什麼要看懂才能畢業？因為要考過才不會被當啊76F 06/09 08:05
推 : 資質好的學生自己會去搜尋新資訊，根本不用限制他們77F 06/09 08:06
推 : 幫你改成升大二前78F 06/09 08:09
噓 : 學店生別讀了79F 06/09 08:17
→ : 畢業門檻不是一堆高中生都考得到的分數…？80F 06/09 08:18
→ : 大一就用英文寫考卷跟作業了81F 06/09 08:24
推 : 台文系表示82F 06/09 08:27
推 : 翻譯：我只是看不懂課本為什麼不能畢業？83F 06/09 08:40
推 : 不看懂原文書你讀的是什麼？！！84F 06/09 08:44
噓 : 廢85F 06/09 08:52
噓 : 會問這種問題就代表.....86F 06/09 09:17
噓 : 大二前一定要看懂原文書87F 06/09 09:19
推 : 認真回 因為國外很多資料都會放在網路上給你看88F 06/09 09:24
→ : 如果想要更新自己的資料 只看中文資料是遠遠不夠的
→ : 而且台灣很多資料都不給你看 極爛
→ : 中國幫你翻譯的就看看就好 可以幫助理解但不要都信
→ : 如果想要更新自己的資料 只看中文資料是遠遠不夠的
→ : 而且台灣很多資料都不給你看 極爛
→ : 中國幫你翻譯的就看看就好 可以幫助理解但不要都信
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1018
回列表(←)
分享