顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-03 10:51:06
看板 Gossiping
作者 sizumaru (藏書界竹野內豐)
標題 Re: [問卦] 台灣何時能成為文化輸出國?
時間 Wed Jun  1 22:03:42 2016


    各位好,藏書界竹野內豐今天來聊聊臺灣文化輸出的故事。

    臺灣其實曾經有一個機會,可以成為文化輸出的寶地,那就是日治時代。

    日本人在1895年領臺之後,臺灣成為日本第一個殖民地。突然間天上掉下

一顆大蕃薯,要怎麼妥善處理也是挺頭痛的,所以初期也有乾脆把台灣賣給法
國的呼聲。後來日本領悟到:要有效地統治這塊燙手山芋,喔不,燙手蕃薯,
並不是貿然派兵鎮壓壓到你變蕃薯簽就算了,而是講求先研究不傷身體,才研
究藥效。因此,對於臺灣島上的人事時地物,先有通盤瞭解,成為治臺的第一
步。


    於是臺灣總督府派人進行大規模的整理調查,從看得見的土地山林田野動
植物礦產人口,到抽象的信仰風俗慣習文化,都做了縝密的調查。這麼全面的
調查,是過去開臺兩百多年來,歷任統治者無力或無心去做的。當你有多少家
產和你的習慣個性甚至租A片喜歡租哪種類型都被知道得一清二楚,那統治起
來自然事半功倍了。


    今天我們不提別的,只談文化調查的部份。在整個日治時期,這種官方出
版或者學者自己整理的臺灣風俗專書很多,給大家看看書影:

臺灣慣習大要
http://imgur.com/X0juGTq

臺灣宗教調查報告書
http://imgur.com/YnXGHSi

臺灣舊慣制度調查一斑(英文版)
http://imgur.com/fwSstj4

台灣風俗誌
https://goo.gl/tkoHpU
 

    上面這一篇很有名,紀錄了臺灣各種罵髒話的形式。有文章農場說那是因
為日本警察怕被臺灣人罵而不自知,所以才列舉的,這說法非常可笑,講得好
像這本書專門列出髒話一樣。事實上這本《臺灣風俗誌》列舉的常民文化從建
築、飲食、髮型、服飾、歌謠、遊戲、賭博、休閒等等,無所不包,才不是什
麼要聽懂臺灣人罵什麼才編的書。


臺灣の宗教
https://goo.gl/6V7tHW
 

    作者增田福太郎調查臺灣民間信仰與臺灣佛、道教,包括臺灣寺廟與原住
民信仰,讚譽臺灣為「宗教的寶庫」。增田福太郎在台十年,發表臺灣宗教相
關論文超過四十篇,他雖信奉日本神道教,然而對於臺灣的宗教信仰亦抱著理
解、尊重的態度。


    看到這本書,大家可能會質疑?什麼?臺灣的宗教?臺灣的宗教不就是一
些8+9還有迎媽祖迎到打架的活動嗎?又是什麼鬼寶庫了?

    好的,我們就以宗教來切入,日本人如何看台灣的文化。

    先從一則影片開始。

攻殼機動隊
https://goo.gl/MGhig8
 

    當你人在國外,跟一群日本韓國英國法國聖塔不里控國朋友一起看這影片,
當大家讚嘆「這景象好華麗,不像是真的,應該是古代的宮殿吧」,你會不會
驕傲地說:「沒什麼啦,這是我故鄉的廟會而已。

    臺灣的文化自有迷人之處,這不是從攻殼機動隊才開始的。早在距今七八
十年前,就有一群灣生日人,就著迷於臺灣傳統宗教的美術、圖騰、故事。其
中一個代表性人物,叫做西川滿。


媽祖祭
https://goo.gl/5zoK5L
 

    上面這本書是西川滿的詩集,書名就叫《媽祖祭》,夠愛媽祖了吧。然後
再看看它的扉頁:

https://goo.gl/xWD18P
 

    以全頁字體填滿表現出信仰的莊重,搭配一張民俗用的紅紙,讓裝幀設計
不至於太過呆板。這本放到今天去參加國際書籍設計也不遜色的作品,滿滿都
臺灣元素


    西川滿甚至在書裡夾了一張金紙:https://goo.gl/yQjOwc
 

    在另一本《華麗島頌歌》中,書衣和封面分別是臺灣民宅和民俗宗教用的
「吊花籃」版畫。

https://goo.gl/Dfhirx
 

    他並不嫌臺灣民間信仰土或者俗,我們甚至可以說臺灣民間信仰本來就不
土不俗。是我們現代人把它搞俗了的。

    不信的話,看看那個時代的廟會:

https://www.youtube.com/watch?v=7qClzhfEqR8
日治時期1930年---臺灣廟會遊行 - YouTube
日治1930年2月15日所拍攝 這是一個新年的廟會繞境遊行,有人說是建廟於明永曆年間 (1647~1683 ),迄今已有300多年之久的台南大觀音亭興濟宮之廟會 場景可看到當時兒童穿著傳統服飾,拉人力車。兒童舉著橫幅和祭司拿鼓和橫幅,及各種北管樂隊及陣頭的珍貴影像。 影片出處:

 

    ----兩旁擁擠卻有秩序的觀眾,陣頭不過份誇張地走過。沒有電子花車、
沒有LED跑馬燈、沒有音響喇叭、沒有鋼管女郎。講真的,這一幕讓我想起以
前在京都看過的「葵祭」,而因多了鑼鼓聲,又比葵祭熱鬧些。


    我們再看西川滿《華麗島頌歌》書裡,媽祖的形象:https://goo.gl/jaf0YN
 

    這個形象,來自他的合作夥伴立石鐵臣之手。立石鐵臣在臺灣出生,長大
後回日本學畫,因為熱愛臺灣事物的粗獷線條和鮮明色彩,回到臺灣創作,此
時遇到西川滿力邀他創作版畫。立石鐵臣「改行」畫版畫,可能是他一生中最
偉大的決定,因為他總能在寥寥幾筆中,鉤勒出臺灣民俗風物的精髓,因此在
1930至40年代,留下了大量的臺灣民俗圖繪。以現代的話來講,這就是文創。

    1940年代,日人金關丈夫池田敏雄,因熱愛臺灣文化,創辦了一份雜誌,

稱作《民俗臺灣》。這是臺灣史上第一份以台灣民俗文化為主題的刊物,先不
看內容,光看看立石鐵臣幫雜誌設計的封面:

https://goo.gl/elqvM8
 

    不必畫什麼假鬼假怪的東西,不必找臺灣根本不出產的生物當公仔,就是
把台灣最常民的文化老老實實的找出來重新創作,就把台灣今日的文創甩開至
少八條街。


    那《民俗臺灣》內容到底談些什麼呢?我們看看合訂本的目錄吧:

https://goo.gl/HJKb4D
 

    關於臺灣的遊戲、民藝、手作、民間文學、語言、人類學、禮俗、傳說、
遊記......我們很難想像,這是由日本人創辦的,日治時代的雜誌。何況,當
時還是皇民化運動正在大力推行的時候,總督府大力的在「去臺灣化」,這群
人卻致力於保存臺灣文化。池田敏雄甚至整天穿著漢服,在艋舺巷弄裡晃來晃
去三更半夜不睡覺出來假扮臺灣人,最後被他搞出一本《臺灣的家庭生活》
被尊稱(戲稱)為「艋舺學派鼻祖」。


    看著這些研究、文學、圖繪,我們幾乎可以看到臺灣文化原本可以蓄勢進
入日本內地市場的動能。然而在戰後一切都變了樣,原本固有的南方漢人文化
被北方中華文化取代,原住民則用吳鳳傳說2.0加強版來打壓

https://goo.gl/Ul7YwI)。戰後初期原本有些文化人興致勃勃創辦《台灣文
 
化》雜誌,後來撰稿人許壽裳莫名被殺,該刊物也被迫停刊。

    當文化人都不敢出頭,臺灣的地方政治與民間信仰,自然就被角頭勢力把
持,於是文化的精緻與高雅不見了,「傳統文化」變成負面的語詞。8+9跳著
陣頭,毫不在乎地聘請辣妹沿街讓人摸奶,一付理直氣壯「反正林北就是沒水
準怎樣啦,我大哥鳳山凱名喔」。而自認受過教育的人,從假裝不會講母語到
子孫真的不會講了,所謂文化休閒就是從日本搬妖怪村回來賺錢、在街頭跳韓
風熱舞。


    說到韓風熱舞,這已經是臺灣各級學校校慶運動會必備的表演了。但我們
看看日本的各級學校,運動會跳的大會舞是百年歷史的民謠「Soran Bushi」
也就是臺語老歌「素蘭小姐」。在臺灣校園裡,聽不到臺語客語原住民語的歌。
因為點播了,會被笑。


https://www.youtube.com/results?search_query=Soran+Bushi
Soran Bushi - YouTube
YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。 ...

 

    臺灣明明融合了南島文化、南北方漢人文化、日本文化,是何等有多元文
化資產的寶庫,讓當年來台的日本人視為珍寶,怎麼走到今天這種自己都瞧不
起自己這個地步呢?如果我們能夠反省,不排除任何文化,兼容並蓄,是不是
還能有轉機?


--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎書法  最宅的收書人,最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.28.128
※ 文章代碼(AID): #1NJkj5ad (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464789829.A.927.html
pneumo: 個人認為假日本人引戰,等其他版主意見1F 06/01 22:04
FuSen000: 這篇好讚 Q▽Q2F 06/01 22:09
westkid: 藏書文大推!3F 06/01 22:12
nocesst: 竹野大的文都要跪著看4F 06/01 22:13
lintsu: 推5F 06/01 22:26
patato2: 也太少人推了吧?這篇超酷6F 06/01 22:30
p20419: 朕封你為台灣王7F 06/01 22:32
future9987: 推!!8F 06/01 22:34
FlynnZhang: 先推再看9F 06/01 22:35
allenatptt: 連個諾貝爾文學獎都沒有是要輸出個毛喔10F 06/01 22:35
test0612: 讚11F 06/01 22:38
d12345699: 西川先生與池田先生的資料,在上課時有被教授引用,做12F 06/01 22:39
d12345699: 為台灣民俗的資料,很詳盡
t15955: 推14F 06/01 22:52
jksen: 推15F 06/01 23:06
baxu:16F 06/01 23:07
letmedie47: 推17F 06/01 23:08
zx198507: 大推18F 06/01 23:08
astonishing: 要推一下19F 06/01 23:09
astonishing: Soran Bushi是拉縴人之歌啊,以前高中合唱團練過
ken5566: 讚21F 06/01 23:17
panda79987: 推知識22F 06/01 23:22
ThuLonnie: 這篇真的很棒 淺顯易懂  藏書界竹野內豐必推23F 06/01 23:26
kyrt: 推精緻台灣文化被搞砸了24F 06/01 23:31
love24h7days: 推長知識25F 06/01 23:33
chouck: 先推26F 06/01 23:33
nbg23456: 推27F 06/01 23:51
jetalpha: 推,借轉公民版,謝謝。28F 06/01 23:59
jetalpha:轉錄至看板 PublicIssue                                 06/01 23:59
lavign: 推29F 06/02 00:13
BRMiku: 推30F 06/02 00:23
yiefaung: 推31F 06/02 00:24
xji4m3: 最近也有想過這個問題…結果台灣不是歷史短沒文化,而又是32F 06/02 00:32
xji4m3: 戰後當代文人士紳死傷慘重造成的斷層啊…
yang1265: 那麼好的文怎麼沒被推爆QQ34F 06/02 00:33
ETTom: 推35F 06/02 00:39
bluesky95622:36F 06/02 00:39
Spurious: 長見識了37F 06/02 00:45
iloverene: 朝聖38F 06/02 00:51
king22649:39F 06/02 01:14
wmke: 不知道台灣宮廟被角頭把持的狀況有沒有解?40F 06/02 01:30
PTTpttPTpt: 推41F 06/02 01:38
atu1234: 復興台灣文化 增加台灣主體認同 打倒k匪文化殖民42F 06/02 01:43
WinniBear: 某黨:認識那麼深幹嘛,全部殺一殺不就解決了???43F 06/02 01:46
WinniBear: 幹,是真的解決了,這些都完全不知道。
Mardeip: 竹野大必推45F 06/02 01:55
QAOa: 這篇超棒的>_<好有趣46F 06/02 02:01
ErROrGG: 知識推47F 06/02 02:20
mupanda: 這篇優文被淹沒了!!48F 06/02 02:20
Dulcia:49F 06/02 02:41
ysanderl: 推一個50F 06/02 03:14
fishholder: 推51F 06/02 03:35
WallyWorld: 我只想知道動畫版整個以台灣為模本 真人版跑去澳門...52F 06/02 03:37
jason168: 專業推!現在台灣本土意識提高 希望未來能再創新頁53F 06/02 03:42
notfound: 只能推了!!!!54F 06/02 03:48
peipei82417: 推55F 06/02 03:53
LeoCY: 推56F 06/02 04:32
StockVirtual: 推57F 06/02 04:40
TenderCat:58F 06/02 04:57
audition: 這篇該被推爆啊59F 06/02 06:17
scottlsw: 太少推了吧!!60F 06/02 07:01
dufflin: 您真有心61F 06/02 07:19
siyow: Push62F 06/02 07:39
kenyin: 推!!63F 06/02 07:45
lexptt: 推,好文不該被埋沒64F 06/02 07:48
beryll: 超推65F 06/02 08:15
yannjiunlin: 中國人和藍營表示:不過就是窮山惡水死刁民跟群肥宅66F 06/02 08:30
regeirk: 角頭不是負面的詞啊 有人是不是搞錯了啊67F 06/02 08:40
phobiamojo: 推68F 06/02 08:42
apflake: 國民黨有系統地在壓制台灣文化,到李登輝時代"台灣"兩個字69F 06/02 08:43
apflake: 去內政部申請人民團體登記還不會過,會叫你去台灣省政府登
apflake: 記,"台灣宗教"四個字更是敏感,因會政府害怕宗教號召力,和
apflake: 共產黨怕法輪功一樣,所以政府強迫研究學會要登記成東方宗
Rabin5566: 推~73F 06/02 08:47
apflake: 教研究學會,歷史系通常極藍和極綠,研究台灣宗教民俗的學74F 06/02 08:49
ahouo: 推75F 06/02 08:49
apflake: 者就是政府所監控的潛在台獨份子,每次選舉政府都會強迫招76F 06/02 08:50
apflake: 待旅遊,不讓教授有機會去選舉場子演講
apflake: 所以我覺得有些香港人對國民黨存有幻想,純粹是給英國管的
sarvodaya: 推~大推~激推79F 06/02 08:53
apflake: 日子過太爽,不瞭解中國人當權時踩在人民頭上的嘴臉80F 06/02 08:55
apflake: 在李登輝時代才有大量台灣民俗或宗教的書出版,台灣並不是
apflake: 一直像現在這樣自由
resnard: 想說的太多,還是推就好了。83F 06/02 09:14
madaniel: 推,同樓上84F 06/02 09:40
qzwse: 怎嚜能不推?85F 06/02 09:41
dogmodogmo: 推86F 06/02 09:54
silverwolf: 自卑喔,這就是中華民國政權殖民的遺毒啊87F 06/02 10:03
PAULVC: QQ88F 06/02 10:14
xlove: 好贊,台灣人真的不太了解自己的文化89F 06/02 10:33
joe468: 推90F 06/02 10:39
Fallot: 推91F 06/02 10:44
ccdog74: 已跪92F 06/02 10:48
ihcaoe: 好讚!!93F 06/02 10:51
lustpp: 文化斷層太嚴重94F 06/02 11:25
civiltensai: 悲哀....95F 06/02 11:30
calvinhs: ROChina殖民台灣71年 造成台灣人自己去踐踏自己的文化96F 06/02 11:33
Kemuel: 大推97F 06/02 11:38
meme0308: 推 長知識!!!98F 06/02 12:39
choco7: 推藏書界竹野內豐99F 06/02 12:41
ymj1123: 好文竟然沒爆100F 06/02 13:43
zeratulleo: 推101F 06/02 14:22
hqu: 日本的風土學一向很確實102F 06/02 14:35
amazingboy: 好文 reference也很精美103F 06/02 14:55
p16771: 這是中國傳統文化還是台灣傳統文化?我只看到中國神和台灣104F 06/02 15:35
p16771: 人,麻煩不要被文化殖民了
p16771: 說點專屬台灣的文化,不要拿這些假鬼假怪的中國垃圾混充

我就想說這篇文章怎麼還沒有人出來跳腳,果然等到了。
P大這類言論,一言以蔽之:「不要提中國文化。」
會提這樣的說法,通常是兩種人,
一個是極獨的獨派,聽到中國就反感,根本恨不得自己不會寫中文;
一個是極統的統派反串,想冷眼看你把台灣文化抽掉中國元素,還能剩多少。

事實上台灣文化根本不必將你推文中的「中國傳統文化」(我稱之為「漢文化」)抽走,
台灣文化最厲害的地方就在於,它什麼都是,成為什麼都不是,就是台灣文化。
它有南島的元素,有漢人的元素(還分成各個相異的省分特色),有日本的元素,
還有最早期與最近期的西洋元素。

它不必也不能抽走任何元素,這就是我原文結尾說的:「不排除任何文化,兼容並蓄」。
任何文化,都能化為我們今天的營養。試看日本現今揚名國際的傳統技藝,
武術、摺紙、書法、圍棋、插花、茶道、建築、語文......哪一樣不受古中國影響?
日本歷代乃至現任天皇的年號,都還是從中國古書裡找典故的!
請問誰會跟日本講說,八嘎雅魯你給我把從中國學來的東西吐出來?

除了公認台灣是南島文化的發源地之外,台灣所蘊含的漢人文化根底,也是世界的瑰寶。
故宮博物院有中華文化的精品,台灣的讀經、古琴、書法、武術大師,
與中國相比,毫不遜色,因此有許多仰慕中華文化的外國人,紛紛到台灣學藝。

文化本身是沒有好壞的,引導它成就好壞的,是人。

現在的氛圍變得很奇怪:
想去中國化(而且只是政治上的中國化),被說忘本。
發揚漢人文化,說你舔共。
補助客家文化,閩南人說那我怎麼沒有。
推廣台語,客家人說這是閩南霸權。
推廣原住民文化,又怕自己弄巧成拙犯到原住民禁忌,
乾脆少做少錯,也封閉了進一步認識的機會。

我理想中的文化前景不是這樣的。或許我結尾講得不夠明確,我再更明確的說。
我理想中的台灣文化,要能兼容並蓄。
有人學客家山歌、有人學歌仔戲、有人學八部合音、甚至有人學和歌俳句,
各種文化各自發展,然後相遇,融合,創造出世界上獨一無二的品種。
這個過程,不會一帆風順,但我們沒有必要氣餒,因為我們擁有多元的根底,
而且這個「多元」,正是台灣文化最重要的價值。

menb: 超讚107F 06/02 15:45
bakapika: Soransoran108F 06/02 16:01
sunpray: 謝謝你的用心分享,讓我又更了解這片土地~!109F 06/02 16:34
Atvancia:110F 06/02 16:52
philology: 推111F 06/02 16:53
※ 編輯: sizumaru (36.225.28.128), 06/02/2016 17:03:49
p16771: 哈哈,文化沒有好壞,政治卻有正不正確,然政治與文化112F 06/02 17:07
p16771: 怎麼區分,我贊成台灣獨立建國,完全不需要依靠所謂的中
p16771: 國文化。
p16771: 先在首先要建立以台灣為主軸的文化主體,牽涉中國就模糊了
pptter: 推116F 06/02 17:28
daniel1309: 只能推了。117F 06/02 17:43
Lxr: 朝聖118F 06/02 17:51
ffaarr: 推119F 06/02 17:53
makoto0915: 推120F 06/02 18:04
wyc1025: 朝聖推121F 06/02 18:18
pegasusatlan: 推122F 06/02 18:46
d970306: 朝聖推123F 06/02 19:39
lupins: 推124F 06/02 20:12
nedswans: 推!125F 06/02 20:32
jason168: 文化就是在既有的基礎之上加深加廣,台灣貴在多重文化126F 06/02 21:06
ax0068588440: 好文大推127F 06/02 21:18
aa789: 同意 小英的競選歌曲包含了很多語言 有人留言覺得太多種128F 06/02 21:55
aa789: 不好學 但 這不就是台灣的面貌 多元並蓄
ejamie: 大推130F 06/02 21:58
AzraelChris: 朝聖推131F 06/02 22:53
teaball: 必須推啊QAQ132F 06/02 23:11
tonyselina: 這種文章才67推,反觀陣頭小孩無腦開噴瞬間推爆133F 06/02 23:16
jeanne3624: 推134F 06/02 23:47
SkyIllusionn: 推135F 06/02 23:52
just5566: 推136F 06/03 00:04
rockon90263: 推137F 06/03 00:35
compuworld: 推好文138F 06/03 00:40
RPedsel: 推139F 06/03 00:48
plunderer: 推!這麼好的文不推不行!140F 06/03 00:51
XcrossX: 推!141F 06/03 00:55
amandashiue: 朝聖推142F 06/03 00:56
harvey: 朝聖推143F 06/03 01:01
hugowind: 每個時代的執政者想要台灣甚麼樣的樣貌,都很忠實呈現144F 06/03 09:03
index2211: 精彩推145F 06/03 09:11
samuray: 大推146F 06/03 09:30
lion410202: 推147F 06/03 10:12

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 9 目前人氣: 0 累積人氣: 5194 
※ 本文也出現在看板: traume 以及 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b cga423, u9785878, fsvc, Sifox, dtggmike, nagame3148, lican, gcfans 共 8 個人 說讚!
1樓 時間: 2016-06-02 16:14:28 (日本)
+3 06-02 16:14 JP
個人是覺得沒必要否認中華文化,這一樣是我們台灣人的歷史。可別像某國人,用著英文拼出來的中文,叫別人不准用注音拼出來的中文。納粹嗎?
2樓 時間: 2016-06-02 16:46:24 (台灣)
  06-02 16:46 TW
當誠X這些書局和Kmter越來越舔共,自我閹割,利益導向時,就變的跟中共國一樣沒文化了
3樓 時間: 2016-06-02 17:34:15 (台灣)
+1 06-02 17:34 TW
慶幸原po大師沒有生在228年代
您這麼專業的本土文化權威
一定是狗黨消滅台灣文化洗腦工作
的頭號敵人!!
4樓 時間: 2016-06-02 17:39:22 (台灣)
+2 06-02 17:39 TW
還不是kmt幹的好事
5樓 時間: 2016-06-02 19:10:23 (台灣)
+2 06-02 19:10 TW
文化部真應該找您當顧問..
6樓 時間: 2016-06-02 19:53:26 (台灣)
+1 06-02 19:53 TW
···
台灣大部分宗教都淪為斂財工具 勞民傷財
文化就紀載在歷史就好了 壞的文化就不要再做了
7樓 時間: 2016-06-02 21:07:49 (台灣)
+1 06-02 21:07 TW
日本人對基礎本來就很重視,由小知大,單單一個柏油路,台灣至少輸了20年以上
8樓 時間: 2016-06-02 23:37:14 (台灣)
  06-02 23:37 TW
這不推不行阿...
9樓 時間: 2016-06-03 10:26:31 (台灣)
+1 06-03 10:26 TW
廟會文化從甚麼時候開始變成......現在這樣
nekoni 轉錄至某隱板 (使用連結) 時間:2016-07-30 15:26:44
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇