※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-05 08:52:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 英國政府針對聯署回應了
時間 Fri Feb 5 01:51:52 2016
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: https://petition.parliament.uk/petitions/118713
Recognise Taiwan as a country - Petitions
![[圖]]()
Due to the One China policy the United Kingdom doesn't recognise the Government of the Republic of China and all diplomatic relations between the two countries take place on an unofficial basis. ...
![[圖]](https://petition.parliament.uk/assets/os-social/opengraph-image-74d2a08295a6290b3e3c5b57a8d37deedf3d61f8a07d36883a6750f1ac82e828.png)
讓我來超譯一下
The long standing position of Her Majesty’s Government is that we do not
recognise Taiwan as a state. The 1972 Joint Communique between the United
Kingdom and China set out that: ‘The UK acknowledges the Chinese position
that Taiwan is a province of the People’s Republic of China and recognises
the People’s Republic of China as the sole legal government of China’.
英國不認定 Taiwan 是個國家。
The United Kingdom believes that the Taiwan issue should be resolved through
dialogue, in line with the views of the people on both sides of the Taiwan
Strait. Recent years have seen a substantial increase in transport, tourism
and trade links across the Strait, which have contributed to peace and
stability. We hope that this trend will continue.
兩岸的問題，英國認為要透過對話解決。
近年兩岸交流程度增加，有助於和平跟穩定，英國希望繼續保持。
The United Kingdom and Taiwan have a strong but unofficial relationship,
based on dynamic commercial, educational and cultural ties and facilitated by
The British Office, Taipei, and the Taipei Representative Office in London.
This relationship delivers significant benefits to both the UK and Taiwan and
has featured a wide range of exchanges and visits, for example on
environmental, judicial and educational issues.
英國跟台灣有著強大但非官方的關係
這個連結對雙方都有很多好處
We encourage British companies to take advantage of Taiwan’s thriving
economy, favourable business environment and close trade and investment links
with the wider region. Taiwan is the UK’s 6th largest market in the Asia
Pacific region. Two-way trade reached a historic high of ￡5.8bn in 2014 with
the total value of exports of UK goods and services to Taiwan standing at ￡
1.96bn. UK exports to Taiwan grew by 2.3% in 2014.
英國建議自家公司利用台灣繁榮的經濟以及好棒棒的投資環境。
台灣是英國在亞太第六大的市場。
The United Kingdom and Taiwan also enjoy a constructive relationship in a
range of multilateral organisations for which statehood is not a requirement,
such as the WTO, and the European Bank of Reconstruction and Development.
在一些不須具備國家資格的組織裡面，英國跟台灣關係也是粉不錯的
英國這回應看待台灣的感覺，很像台灣公司看某些第三世界國家，能利用就好了。
--
「本來已經像個死人一樣的我，是雪給了我未來。」
～我妻由乃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.194.226.28
※ 文章代碼(AID): #1Miu-wgr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454608314.A.AB5.html
※ 同主題文章:
02-05 01:23 ■ [爆卦] 英國政府針對聯署回應了
● 02-05 01:51 ■ Re: [爆卦] 英國政府針對聯署回應了
02-05 02:18 ■ Re: [爆卦] 英國政府針對聯署回應了
02-05 06:11 ■ Re: [爆卦] 英國政府針對聯署回應了
推 : 全世界的外交都一樣 利益至上1F 02/05 01:52
推 : 兩岸問題自己解決2F 02/05 01:53
不只是自己解決，是自己透過「對話」解決XD推 : 中國 與 英國 外交關係 變為 友好3F 02/05 01:53
推 : 你還少超譯一個：英國不認為台灣是中國的一部分4F 02/05 01:53
→ : 認知中國採取台灣作為一省的立場 不代表recognise5F 02/05 01:53
→ : 英國只是知道中國有這個立場而已，但沒有 recognise6F 02/05 01:53
所以第一段我只有講一句話啊。後面那個敘述跟沒講一樣推 : 他們最大的限度看得出來也只能這樣了7F 02/05 01:54
推 : 好像是這樣 根本工具人8F 02/05 01:56
→ : 英夷不是在1949/10/3就出賣了ROC,承認中共了9F 02/05 01:57
噓 : 我反而認為一開始就找錯對象了 不該找跟中共建交的國家10F 02/05 01:58
→ : 如果是找沒跟中共建交的國家 受影響較小 比較有機會~
但這個世界上稍微像樣點的國家都是中共邦交國吧→ : 如果是找沒跟中共建交的國家 受影響較小 比較有機會~
推 : 現在沒跟中共建交的只剩下中華民國邦交國吧12F 02/05 01:58
推 : 英國的國際政治智慧是數一數二高的，這點倒可多學學...13F 02/05 02:00
→ : 第一段就說: 英國認為台灣是PRC的一個省, 而且PRC是代表14F 02/05 02:02
推 : 對英國政府來說這種回應最安穩...15F 02/05 02:02
→ : 中國的唯一合法政府16F 02/05 02:02
你講的這一段爭議在於：(1) acknowledge 可以理解成 認知
(2) 英國並沒有說 Taiwan 是否屬於 China
→ : 光放話要退出歐盟就面子裏子大把賺，德法被吃得死死的...17F 02/05 02:02
→ : 他不是說台灣是中國的一個省, 他是說台灣是中華人民共和國18F 02/05 02:03
→ : 的一個省. 比前者還嚴重
→ : 的一個省. 比前者還嚴重
→ : 說到底Recognise 跟acknowledges 的差別到底為何?20F 02/05 02:03
差別在 acknowledge 兩種解釋有得凹，recognise 沒得凹推 : 這樣回感覺你英文程度不好 XDDDD21F 02/05 02:04
我英文還真的是不怎樣。→ : 他說台灣是中國一省是用acknowledges22F 02/05 02:04
推 : 外交上的正式承認只能用recognize23F 02/05 02:04
→ : 說中共是中國唯一合法政府是用Recognise24F 02/05 02:05
→ : 因為中國可以解為一種泛稱, 但是中華人民共和國就嚴格多了25F 02/05 02:05
→ : 要回就認真翻 不然寫這樣很混 隨便看也懂吧26F 02/05 02:05
認真翻譯要花時間耶@@" 主要降低「因為是英文就看都不想看」的門檻啦→ : 講是都這樣講沒錯啦....27F 02/05 02:05
※ 編輯: arrenwu (67.194.226.28), 02/05/2016 02:06:33→ : 對外國人來說 中國就是中國 可不是泛稱阿28F 02/05 02:05
→ : 不就是例行的官腔廢話?29F 02/05 02:10
推 : China是一個被認證的state名詞 見於2758決議文30F 02/05 02:10
→ : 也就是說China這個單字被PRC拿來代表他了具備state的地位
→ : 也就是說China這個單字被PRC拿來代表他了具備state的地位
噓 : 英國政府超腹黑der好嗎 傻傻der灣灣才以為是紳士32F 02/05 02:11
→ : 所以絕不能把China當成一般文化地理名詞那麼簡單了33F 02/05 02:12
→ : 這樣懂了吧 這才是看到文章的精隨 翻這樣誰曉得關鍵
→ : 在現在聯合國上只會看到China這個單字 他就是state
→ : 這樣懂了吧 這才是看到文章的精隨 翻這樣誰曉得關鍵
→ : 在現在聯合國上只會看到China這個單字 他就是state
推 : 前六大市場 是有贏誰嗎 感覺扣掉日韓中新36F 02/05 02:14
→ : 港也沒什麼好驕傲的啊
→ : 港也沒什麼好驕傲的啊
→ : 以後請留意上面的牌子掛什麼 這很關鍵38F 02/05 02:14
→ : 怎麼沒說中國是亞太第幾大市場 利益當頭39F 02/05 02:14
推 : ROC=>蔣開穴餘孽政權(踢走)=>China(PRC) 選我正解 舒服40F 02/05 02:21
推 : 真的是太可愛了 一群台獨與吱吱聯署要讓國際打臉41F 02/05 02:34
→ : 明知幾乎不可能得到想要的承認台灣是國家的結果
→ : 卻還是大鳴大放覺得自己聯署上書找大國取暖
→ : 明知幾乎不可能得到想要的承認台灣是國家的結果
→ : 卻還是大鳴大放覺得自己聯署上書找大國取暖
→ : 就說這次聯署的發起者是英國人了44F 02/05 02:37
推 : 沒看原文但國外用ack是指:認知後並且回應表態45F 02/05 02:37
推 : 沒辦法 只剩下鬼島還有人在悲憤蔣開穴餘孽政權能代表中國46F 02/05 02:38
推 : acknowledge這個美國用爽爽的字不是鄉民可破解的XD47F 02/05 02:40
噓 : 某樓上講der好像英國說就可以把自己貶低 這樣想太糟糕嚕48F 02/05 02:47
→ : 英國很早承認PRC 人家還是講究國際法的49F 02/05 02:50
推 : Taiwan is a province of the People’s Republic of Chin50F 02/05 03:04
→ : 不用翻成華文再鑽細縫 原文就是這樣 一清二楚
→ : 不用翻成華文再鑽細縫 原文就是這樣 一清二楚
推 : 還吱吱被打臉勒，不就藍蛆那群智障整天幻想當中國52F 02/05 03:41
→ : 才會有這種結果？不台獨就是這鳥樣，懂了沒蠢蛆？
→ : 才會有這種結果？不台獨就是這鳥樣，懂了沒蠢蛆？
噓 : 英國從去年就已經在舔中國了，意外嗎？54F 02/05 04:10
→ : 「你們兩岸自己解決，但要和平」=「乖乖被統不要亂叫」
→ : 還期待英國挺你喔？別鬧了，這是台灣人自己該爭取的東西。
→ : 英國已經被中國銀彈攻陷了，她也絕不會是第一個被攻陷的國家
→ : 我們必須在中國的影響力繼續擴大之前採取行動，
→ : 不然到時候你想不被統也沒辦法了。
→ : 讓那些期待被中共統治的人繼續幻想美好前景吧。
→ : 他們不用動就能迎來夢想，而夢想成為現實也是實現之後的事了
→ : 不期待被中共統治的人就繼續想辦法解決問題吧，比不思考好。
→ : 中國有一句話，叫「強摘的果子不會甜」。
→ : 事到如今，中共已經幾乎不可能用武力統治台灣了。
→ : 除了台灣的重要性不再值得他們動武，
→ : 再者在東亞發動戰爭將會破壞他們逐漸建立起來的經濟版圖。
→ : 他們現在知道錢比較實際，我們就要利用這件事。
→ : 只要讓他們知道就算無法統一台灣，台灣依然能帶給他們利益，
→ : 那麼中國對於台灣的實質掌控權就不會如此執著。
→ : 我們必須慢慢讓他們理解這件事，在不被他們統一的前提下。
→ : 一個隨時會背刺你的兄弟，和一個願意幫助你的朋友，
→ : 我相信就算中國也知道哪邊比較有價值。
→ : 「你們兩岸自己解決，但要和平」=「乖乖被統不要亂叫」
→ : 還期待英國挺你喔？別鬧了，這是台灣人自己該爭取的東西。
→ : 英國已經被中國銀彈攻陷了，她也絕不會是第一個被攻陷的國家
→ : 我們必須在中國的影響力繼續擴大之前採取行動，
→ : 不然到時候你想不被統也沒辦法了。
→ : 讓那些期待被中共統治的人繼續幻想美好前景吧。
→ : 他們不用動就能迎來夢想，而夢想成為現實也是實現之後的事了
→ : 不期待被中共統治的人就繼續想辦法解決問題吧，比不思考好。
→ : 中國有一句話，叫「強摘的果子不會甜」。
→ : 事到如今，中共已經幾乎不可能用武力統治台灣了。
→ : 除了台灣的重要性不再值得他們動武，
→ : 再者在東亞發動戰爭將會破壞他們逐漸建立起來的經濟版圖。
→ : 他們現在知道錢比較實際，我們就要利用這件事。
→ : 只要讓他們知道就算無法統一台灣，台灣依然能帶給他們利益，
→ : 那麼中國對於台灣的實質掌控權就不會如此執著。
→ : 我們必須慢慢讓他們理解這件事，在不被他們統一的前提下。
→ : 一個隨時會背刺你的兄弟，和一個願意幫助你的朋友，
→ : 我相信就算中國也知道哪邊比較有價值。
推 : we do not recognise Taiwan as a state(不承認台灣是國家73F 02/05 04:47
推 : 英國人就孬 怕中國74F 02/05 07:47
→ : 應該每個國家都孬吧75F 02/05 07:58
--
作者 arrenwu 的最新發文:
- : 排擠不需要理由+1 我小學六年讀的班級一直都有霸凌問題 通常霸凌形成的順序是 1. 班上的領袖人物(KOL)突然指定一個霸凌目標，理由很多， 可以是KOL因為些雞毛蒜皮小事看他不爽， 也可以是K …127F 25推 1噓
- 10F 8推
![]()
最近剛出道的 Hololive 新人、爆美女天才 虎金妃笑虎 剛看完她的出道直播，看起來滿ㄎㄧㄤ的 看起來酷酷的 @mada_tetsukazu 有著強烈的老虎形象 @13th_1st @Kukie …46F 34推- 21F 16推
點此顯示更多發文記錄
3樓 時間: 2016-02-05 09:28:04 (台灣)
→
02-05 09:28 TW
繼續崩潰沒關係，覺得都是they的錯也沒關係。但客觀的說，國際上就是看不出來台灣有任何想要建國的樣子，因為看起來是舊中國政權和新中國政權之爭。
回列表(←)
分享