※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-07 00:36:54
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？
時間 Thu Apr 6 01:27:40 2017
這是去年年底的台味誌（中日文對照的，前面中文，反過來是日文）
http://i.imgur.com/hWU31A9.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/hWU31A9h.jpg)
http://i.imgur.com/RzMdeEe.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/RzMdeEe.jpg)
台灣髒話特輯：中文、台語、客語、原住民語都有
http://i.imgur.com/yJdhaeK.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/yJdhaeK.jpg)
http://i.imgur.com/gLK7NYq.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/gLK7NYq.jpg)
感覺是台灣人自己翻的啦，因為我日本朋友看到說那個日文很奇怪XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.31.167.54
※ 文章代碼(AID): #1OvIaGn9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491413264.A.C49.html
推 : 。。。1F 04/06 01:28
→ : 可愛2F 04/06 01:28
→ : 為什麼幹你娘是肛海豚的頭...3F 04/06 01:28
推 : 還蠻好笑的4F 04/06 01:29
推 : 動物圖很靠腰欸5F 04/06 01:29
→ : .......6F 04/06 01:29
推 : 其實蠻用心的7F 04/06 01:30
推 : 想也知道是台灣人翻的吧8F 04/06 01:30
→ : 哈哈哈哈哈哈9F 04/06 01:31
→ : 幹你娘超好笑 幹人家的鼻孔幹嘛啦幹10F 04/06 01:31
推 : 8樓，你看前一篇推文，真的很多人以為是日本人翻的11F 04/06 01:33
推 : 海豚圖實在……12F 04/06 01:33
推 : 海豚的圖超促咪XDD13F 04/06 01:34
推 : 幹 剛剛才看到下面的舉例 超智障14F 04/06 01:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDD15F 04/06 01:36
推 : 粉紅海豚好靠腰XD16F 04/06 01:38
推 : 海豚圖機掰 XDDDDD17F 04/06 01:42
推 : 海豚太搶戲了www18F 04/06 01:43
推 : 他媽的跟他奶奶的也不是所有格吧19F 04/06 01:46
推 : 海豚很北爛20F 04/06 01:47
→ : 海豚是怎樣哈哈21F 04/06 01:51
→ : 那不是粉紅海豚啦 是大名鼎鼎的中華白海豚22F 04/06 01:52
推 : 那是白海豚的顏色吧 粉白的23F 04/06 01:52
→ : 看過照片就知道白海豚不是蒼白色
→ : 看過照片就知道白海豚不是蒼白色
→ stock0907 …
推 : 翻譯這個幹什 日本人又不會用26F 04/06 01:55
推 : 居然連沙拉平偉都有= =27F 04/06 02:12
推 : 還有下去領五百XD28F 04/06 02:23
推 : 台灣語下面有寫作者啊，大丁(-消音-)、何澤欣29F 04/06 02:31
推 : 插圖好笑XDD30F 04/06 02:37
推 : 沒有めしょうがんも 差評31F 04/06 02:43
推 : google不到，求插畫家粉絲專頁之類的XD超有才華XD32F 04/06 03:22
推 : 幫補血 end 洗洗睡 下去領500 法院認證 你在大聲什麼啦33F 04/06 03:33
推 : 白海豚可愛XD34F 04/06 03:47
推 : 幹 插圖笑翻 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD35F 04/06 03:47
推 : XDDD36F 04/06 06:35
推 : 這我還不推37F 04/06 07:43
→ : 不懂日文可是全部都知道在說什麼38F 04/06 07:45
推 : 海豚圖是三小啦XDDDDD39F 04/06 07:48
推 : 你室來SHOW海豚圖的吧40F 04/06 08:02
推 : 哈哈41F 04/06 08:26
推 : 有笑有推！42F 04/06 08:27
→ : 三寶翻譯有問題吧？43F 04/06 08:37
推 : 哭爸也太可愛44F 04/06 08:40
推 : 海豚好G8 XDDDD45F 04/06 08:49
推 : 幹XDDD46F 04/06 08:59
推 : 幹 笑死47F 04/06 09:06
推 : 我個人認為那個幹嘛入選啦XD48F 04/06 09:07
→ : 日文寫的這麼哩哩辣辣乾脆不要寫...49F 04/06 09:38
推 : 海豚還比較搶戲...50F 04/06 09:57
→ : 感覺翻得不到位耶51F 04/06 10:01
→ : 明顯台灣人做的啊52F 04/06 10:50
推 : 海豚圖很白爛XD53F 04/06 12:02
推 : 海豚圖XD!54F 04/06 13:24
推 : 哈哈哈哈好好笑55F 04/06 15:28
推 : 笑死www56F 04/06 15:42
推 : 讀冊有賣啦！！！立馬買一本,哈哈哈哈太有梗57F 04/06 16:29
推 : 圖很好笑XDD58F 04/06 18:25
推 : 海豚好可愛喔xDDDDDDDDD59F 04/06 18:35
推 : 推來源說明!61F 04/06 20:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2792
※ 本文也出現在 2 個隱藏看板
※ 本文也出現在 2 個隱藏看板
作者 xinya707 的最新發文:
![]()
全世界大概只有台灣還在每天開記者會報數字吧 弄個官方的網頁每天更新一次數字真的很難？ 有必要這樣每天勞師動眾開記者會？ 以德國來說 疾管署(RKI) 有個自己的dashboard 每天早上六點還是幾點 …62F 42推 2噓![]()
沒看到台媒有報導 德鐵今天稍早宣布，所有烏克蘭人皆可免費自波蘭華沙、格但斯克、Przemysl (波烏邊境 城市) 、克拉科夫搭乘德鐵開往柏林的火車，是繼波蘭、捷克跟斯洛伐克後第四個提供烏 克蘭人免費 …65F 35推 5噓![]()
為什麼要上網擷取一些片面的不實資訊來爆卦？好像歐美還生活在水深火熱之中？ 根據德國RKI研究所（類似台灣疾管署）今日公布的最新數據， 德國昨日（10/7）全日新增10429例，死亡86例。 順道一提， …57F 21推 3噓- 如題 現在鮭魚之亂 一堆年輕人搶著改叫鮭魚 如果不知道小時候時父母有幫忙改過名 很可能就實至名鮭了 那這時候護照的英文名字要怎麼呈現才酷呢 Gui-Yu? Ang Lian Hi? Salmon? 有 …52F 28推 2噓
![]()
德國食物嘛... 個人是覺得不到難吃 就是變化很少/ 選擇不多 吃來吃去就那幾樣 到最後還是在家自己煮XD 其實德國各地的料理特色不太一樣 一般台灣人所知道的烤豬腳是屬於南德巴伐利亞那邊的 先來幾個街 …315F 232推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享