---

我沒想到大家會反應這麼大... 加上昨天晚了有點累，有些地方可能翻的不夠好

這篇再講得更清楚、詳細一點。

昨天幾乎都只講梅川、銀行內側的狀況，沒有提到警方側的狀況。

所以這邊會提到多一點。

然後就是我也步是什麼專業的譯者，所以以些地方可能翻得比較奇怪或是有問題，

也請更專業的人幫忙訂正一下囉，感謝。



1979 年 1 月 26 日

當天下午兩點半左右，就在銀行快要關門的時候，

戴著黑色帽子、墨鏡、白色口罩的犯人 梅川昭美（30歲）

由北方大門闖入了大阪府住吉區萬代東的三菱銀行北畠分店，

從高爾夫球袋裡拿出獵槍（上下雙槍管式、12 口徑）對空鳴槍，

「所有人趴下！不准動！在我數到 10 之前把 5000 萬円的現金放到這個袋子裡面！」

當時銀行一樓有 31 名行員和 12 名客戶，共 43 人在銀行裡面，

這些人理所當然的被當成人質了。

此外，還有五人在聽到槍聲後立刻躲到借款諮詢室、接待室、金庫而沒有被梅川發現。



事情發生的當下，有一名約 20 歲的 H 行員想要跑上二樓偷偷按通報鈕報警，



結果一名趁機溜出銀行的民眾，恰好遇到騎著腳踏車巡邏的住吉警察署警邏課係長，

── 楠本 正己 警部補（52 歲），這名警察立刻通報隨警局，並立刻趕到銀行。

至此，事件已經被警政單位所知悉。



在櫃檯等的很不耐煩的梅川，發現當時銀行裡怎麼湊都只有現金約 283 萬円，

此時剛剛的楠本警部補也到了現場和梅川對峙，

楠本對空鳴槍要求梅川解除武裝，但梅川因為沒錢、又被發現，一個不爽，

對楠本胸口開槍，這名警察也變成了第二犧牲者。

後來阿倍野警察署的 前畠 和明 巡查（29歲）和 永田 幹生 巡查長（34歲）

也開著巡邏車第一線的趕到銀行現場，不幸的是，當前畠巡查一走進銀行，

梅川就對他們警察開槍，前畠當場死亡（第三犧牲者）。



在警政體系方面，當日下午 2 時 35 分大阪府警署獲知三菱銀行的異常事態通知，

三分鐘後對全署發布緊急配備指令，發布指令後兩分鐘隨即有 320 名警察包圍銀行，

同時封鎖方圓 500 公尺內的道路。





東和能登則首在東側出入口向店內開槍，但是也沒有打中梅川。

梅川發現不妙後，命令行員拉下銀行所有的鐵門來封鎖出入口以免被攻入，

但是因為當時到場的東已經偷偷用招牌或是腳踏車先堆放在東側出入口鐵捲門之下，

北側的鐵門也因為行員偷偷在要完全關閉之前按下了停止鈕，

所以大約留下了 40cm 左右的空繫沒有完全關起來。

關下鐵門後，梅川要所有人質排成一排站好開始點名，

他首先先釋放了帶著小孩的主婦共三名人質，

他又詢問「喂喂這裡面有沒有病人啊？」，一名孕婦舉了手，也被釋放。

「這個男人該不會有良心吧？」其中有一些人質居然在危急時刻產生這樣的想法。

在此同時，那些被梅川射殺的屍體就這樣遺留在店裡，散發出血腥味。




被包圍的梅川，不停的用獵槍恐嚇人質和外面的警察，

同時命令人質去搬桌子和椅子來堵住一樓往二樓的樓梯和緊急出口。

在做完這一連串的「物理上」的封鎖後，「這裡的負責人是誰？」梅川向櫃台裡問到，

「是我。」森岡忠司分行長（47 歲）往前站了一步，

「我說啊，你們銀行居然沒有現金，實在是很糟糕耶，這是你的責任吧？」然後對他開槍
，

分行長當場死亡（第四犧牲者）。

在這個時候，警方其實已經偷偷潛入二樓了，





下午 3 點 10 分後，警政單位認知到強行突入是接近不可能的，

一方面是因為行裡有大量人質，一方面是路障也使得警方無法短時間以量壓制梅川。



下午 4 時 46 分，梅川自己打了 110 報案。

「喂？我是犯人，責任全都我扛，」他說，

「已經有四人死了喔，警察只要一進來，就又會有人質死掉喔。」他恐嚇警方。



過了一會兒，梅川看一名一直以來都很冷靜、沒有亂叫的 S 年長店員很不爽又對他開槍
，



他隨即倒地裝死。





這名年輕職員當然死都不從，梅川就對旁邊的遺體開槍威脅他。

這名裝死的老店員偷偷跟年輕職員說「沒關係，你割」，年輕職員情急之下只好

一邊說著「對不起」一邊動手割這名下裝死店員的左耳。

梅川在旁邊看的很爽，拿到「被割下的耳朵」之後還放到嘴巴裡咀嚼品味，然後吐掉

整個人好像很興奮一樣。

這名裝死的店員被活生生割下耳朵、右肩也因為獵槍的 12 粒裝散彈而承受極大的痛苦，

用從左耳留下的血寫下「Y（妻の名前）　ツヨクイキロ　コドモタチモツヨクイキロ」

的血書，幸運的是，他最終還是活了下來。

（寫血書的內容因為後來繼續流血而被蓋掉，這是他後來對媒體的發言）



下午 5 時 56 分，梅川為了防止被狙擊，梅川要求店裡的男店員脫掉上衣、

女店員（除了接線生）則是全部拖掉全裸，作成「人肉盾牌」。

最噁心的是，他要求女店員要從上衣、內衣、內褲這樣一件一件慢慢的拖掉，

彷彿在享受這個過程一樣。


最後在接近凌晨的時候，「我要收音機、維他命、吃的和喝的東西、牛排、葡萄酒」


這是梅川第一次向警方提出的要求。

此時，警方單位對於強行攻堅的計畫，依然抱持著「不可能」的態度。



1979 年 1 月 27 日

這樣膠著的情況一直到隔天凌晨 2 時 40 分，



流彈掃到了庶務組的 M （53歲），M 裝死。也因為如此，警方後來還是送進去了。


凌晨 4 時 45 分，「就當作啤酒的回報吧」梅川釋放了一名 24 歲的客人；



早上 8 點，一名 41 歲女子被釋放，同時梅川要他跟警方說

「反正殺四個人跟殺十個人都是死刑，最後店員會全部被我殺掉的。」這樣的訊息。

早上 9 點半，一名退休的大阪府刑事被釋放。

這名刑事對梅川謊稱自己的職業是工人而非警察，梅川也輕易的相信了。



「昭美　お母さんが来ていますのよ　
　昭美，媽媽來了呦，

　朝のてれび見て知ったのですが、おまえどうしたことをしたのです。
　我呢，也是早上看電視才知道你做了這樣的事。

　いま、でんわをかけてもらったけれど、なんですぐ、きってしまったのか　
　現在，你打電話給我，可是為什麼又馬上掛掉了呢？

　いまそこにいるおかたを、わけをはなして、母上のたのみですから、
　拜託趕快把那裡的人都給放了吧 說說你的理由 這是媽媽我的請託。

　ゆるしてあげてください　母上のたのみです　母より
　請快釋放所有人，這是母親我的請託。        你的母親」

（感謝 s1026156 提供正確的翻譯版本）

最後，梅川終於同意讓「人肉盾牌」們穿上衣服，

中午前他又釋放兩名女性人質。



此時在銀行裡的梅川開始思考一些問題，

事實上，他身上揹有債務，他也怕自己被逮捕之後會讓他母親受牽連等等，

在他詢問了行員一些法律相關的問題之後，他和行員們得出了一個結論。

那就是用「梅川」這個名義再開一個新的帳戶，然後以釋放部分人質為理由，

要求銀行方匯款 500 萬円到這個新的帳戶裡面、或是自己自身的帳戶裡，

同時自己本來在銀行方的債務必須全面歸零。

他派了另一名男性行員去處理這些事情包含去籌到 500 萬円、債務歸零等等。






「嗯？？？？？？」梅川看了看他們，又把槍指向他們，一臉很疑惑的樣子，

但他最後還是搖搖頭說「唉，還是讓你們活下去吧」把他們給釋放。



下午五點，最後一名身為客人的人質被釋放，花絮是，梅川似乎很喜歡這個人質，

甚至叫他 K 醬（K ちゃん）而不是直呼他名字。

下午六點，前面那幾個偷偷躲在金庫室等等的人在搜查員巧妙的誘導下、

以及民間鎖業等等的技術開鎖協力之下成功脫出，梅川至始至終不知道他們的存在。



1979 年 1 月 28 日

凌晨兩點，因為遺體開始發臭，梅川命令行員把他們搬到緊急出口的樓梯間，

隨後被警方運出。



收到訊息的大阪府警方要求警備部第二機動隊・零中隊（SAT 前身部隊）待命。

隨後，一名和梅川做得很近的、最有可能受流彈波及的女行行員

因為梅川要她去倒茶而和梅川分開來了，

從前面留下來的 40cm 鐵門縫隙中，警方觀察到這個現象，開始指示零中隊員準備侵入。



早上 8 時 41 分，確認到梅川獵槍離手的警方，開始攻堅。



「人質全部趴下！！」七名零中隊員持槍從正面鐵門強行突入，

總共開了八槍，其中三槍命中梅川的頭和胸口。

梅川隨後被用擔架送出來，但擔架卻在上救護車之前卻「不小心」給他「翻倒了」，

這一幕被記者拍下來，雖然最後官方報告是說梅川被當場擊斃，

但也有人懷疑本來只是瀕死，這一摔才是成了梅川的致命傷。

下午 5 時 43 分，被送往天王寺大阪警察病院的梅川被宣告死亡，

死因是右後頸部的子彈貫穿導致失血過多。



這起事件最後造成兩名行員（分店長、一開始按緊急按鈕的那位）、兩名警察



「第三起」、「同時也是迄今最後一起」的人質事件中犯人最後被射殺的。

日本警方總共支出大約一億八千萬円在整起事件上。


Source：日本 Wiki https://goo.gl/LRfQbh

        http://yabusaka.moo.jp/mitubishib.htm

這兩個網站裡面對人質人數的記載有點出入，我先以Wiki為主，

第二個網站還有一個單元是【悪の美学】，在講梅川這個人的生平和事後花絮，

但是這篇文章實在在太長啦，加上晚餐時到了，就先這樣吧，有人想看我再打（？）



--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.233.177
※ 文章代碼(AID): #1OuYN5iM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491215813.A.B16.html