※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-20 17:59:27
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 「國民黨不倒，台灣不會好」怎麼翻譯？
時間 Fri Nov 20 00:37:43 2015
哈囉！感謝各位鄉民前輩先進們的熱情回應！
最後的統計結果
第一名是 2. KMT Out, Taiwan Up! （作者：Zinif）
第二名是 3. Better Taiwan without KMT（作者：sellgd）
第三名是 1. KMT Down, Taiwan Up!（作者：genheit）
第四名是 6. Taiwan will be better without KMT （作者：stanleyliutw）
第五名是 4.No KMT, better Taiwan （作者：chowderat）
第六名是 5.KMT is NOT in Taiwan's Future （作者：evilove）
第七名是 7. Taiwan will be better if KMT broken （作者：atoto）
感謝這段期間很多鄉民前輩先進們的指點，
不過最後我依照幾位前輩的說法，
以及幾位外籍同事的建議
用了「KMT Fall, Taiwan Rise」做了草稿如下圖：
更新：我在左側袖子上加了「Fuck You KMT 国民党は死にます」
http://imgur.com/4ZDkCDV
![[圖]](http://i.imgur.com/4ZDkCDVh.jpg)
如果沒有意外或更好的建議應該會用這張做衣服送人跟自爽吧XD
因為MOQ的關係有多的衣服會拿來回饋版友，
另外因為明天有重要行程的關係，
昨天推文的P幣預計明天晚上以前發完喔！
再來就是目前好像還沒選出最適合的翻譯，
因為很多高手表示1跟2是錯的，
其它的選項又不夠簡單有力！
所以預計會再有第二波徵求活動，一樣有高額P幣獎金！
如果有任何想法歡迎隨時站內信給我喔！
請大家拭目以待！
=======不自殺聲明=======
本人在此特地聲明：
本人樂觀開朗，身體健康，
無任何使我困擾之慢性病或心理疾病，
故絕不可能做出任何看似自殺之行為。
本人從無睡眠困擾，故不需服用安眠藥。
本人不酗酒亦不吸毒，也絕不會接近下列地點──
1. 開放性水域
2. 無救生員之游泳池
3. 有高壓、危險氣體，或密閉式未經抽氣處理之地下室、蓄水池、水桶等
4. 無安全護欄之任何高處
5. 任何施工地點（拆政府除外），包括製作消波塊之工地
6. 任何以上未提及但為一般人正常不會前往之地點
本人恪遵下列事項──
1. 車輛上路前會檢查煞車部件、油門線等，
並會在加油前關閉車輛電源與行動電話。
2. 絕不擅搶黃燈、闖紅燈。
3. 乘坐任何軌道類交通工具一定退到警戒線後一步以上，直到車輛停妥。
4. 騎乘機車必戴安全帽；乘車必繫安全帶。
5. 絕不接近任何會放射對人體有立即危害的輻射之場所（如核電廠）或設備。
6. 颱風天不登山、不觀浪。
本人將盡可能注意電器、瓦斯、火源之使用。
本人居住之房屋均使用符合法規之電路電線，絕無電線走火之可能；
也絕未在家中放置過量可燃性氣體或液體。
浴室中除該有之照明外，不放置任何電器用品，
並在睡覺前關閉除電燈、冰箱、電扇外之所有電器開關。
本人絕不會與隨機的不明人士起衝突，並盡可能保護自我人身安全。
所以若網友在看完此聲明之後，
近期或將來發現此帳號不再上線，
請幫我討回公道，謝謝。
--
┐_▂_┐
◢◢˙◣◣◢◢˙◣◣
◥◥ ◤◤◥◥ ◤◤
◥◥‥◤◣◣
≡◣◣▂▃▄▅▆▅▄▃▂▃▄▅▆▅▄▃▂▃▄▅▆▅▄▃▁ ╭。
◣◣ ▁▂▃▄▅▆▅▄▃▂▃▄▅▆▅▄▃▂▃▄▅▆▅▃▂▁█◆◆+ ))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.8.111
※ 文章代碼(AID): #1MJVhRKK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447951067.A.514.html
→ : (σ≧▽≦)σ 喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪1F 11/20 00:37
推 : 用那個徽章作衣服不會被告嗎？2F 11/20 00:39
黨徽沒有商標權 其他法規我會確認看看 不過這是藝術創作阿XD推 : 會動欸3F 11/20 00:39
推 : until不會用嗎？4F 11/20 00:39
推 : fall跟rise已經算不錯了5F 11/20 00:39
→ : 還以為是KMT Out, Taiwan Safe6F 11/20 00:40
推 : 白色的如何？7F 11/20 00:40
→ : 用up和down蠻沒格調的 國家和政權都是用rise和fall8F 11/20 00:40
推 : 不會被告吧~9F 11/20 00:40
→ : 那是國旗上的圖案欸XDDDD
→ : 那是國旗上的圖案欸XDDDD
推 : KMT DIE TAIWAN ALIFE11F 11/20 00:41
推 : fall rise 不錯12F 11/20 00:41
→ : FALL OF KMT, RISE OF TAIWAN也可以13F 11/20 00:42
→ : 要用到until感覺就變成一整句，不適合標語
→ : 要用到until感覺就變成一整句，不適合標語
推 : 我想一個: Taiwan! KMT! Alternative!15F 11/20 00:43
推 : KMT Die Taiwan Alive才對！16F 11/20 00:44
推 : 希望到時候能開團購，很想穿到路上晃來晃去17F 11/20 00:45
別急！我先做一批出來，品質OK再說XD→ : Taiwan doesn't get better until KMT collapsed.18F 11/20 00:46
推 : Die和alive比較好19F 11/20 00:47
推 : 我要兩件20F 11/20 00:47
推 : Saved Taiwan,Kmt delete21F 11/20 00:47
→ : 幫樓上修: Taiwan won't be better before KMT's fallen22F 11/20 00:47
推 : KMT shit，Taiwan YA！ 啾咪 ^^"23F 11/20 00:47
推 : =======YamagiN: Get rid of KMT or die with it.========24F 11/20 00:48
推 : 要買！！！25F 11/20 00:48
推 : 想要一件，穿去投票(應該不算亮票吧XD)26F 11/20 00:48
推 : SUCK KMT,LUCK TAIWAN.27F 11/20 00:48
→ : 感覺有~~~ 不是你死就是我活的決心！！28F 11/20 00:48
推 : 國旗上的圖案是青天大於白日喔! 所以衣服上的是黨徽。29F 11/20 00:49
推 : 恩可以再想一下要怎麼設計30F 11/20 00:49
推 : 想買31F 11/20 00:49
推 : 衣服上的圖案 有點醜32F 11/20 00:50
推 : Fuck KMT,for a better tomorrow33F 11/20 00:50
推 :34F 11/20 00:50
推 : KMT die,Taiwan live! 唸起來比較有氣勢～～～35F 11/20 00:50
推 : Slay KMT, Save Taiwan36F 11/20 00:50
噓 : 幹 又來了 選我拉 KMT die out make Taiwan alive!!!37F 11/20 00:50
推 : YA是雅 YEAH才是耶!!38F 11/20 00:50
推 : KMT OUT! TAIWAN WOW!39F 11/20 00:50
推 : KMT turn off ,Taiwan turn on40F 11/20 00:51
推 : Taiwan is Heaven if KMT in Hell41F 11/20 00:51
推 : KMT Die Taiwan Fly42F 11/20 00:51
推 : KMT die, Taiwan fly!! 這不錯43F 11/20 00:52
→ : KILL MA for TAIWAN44F 11/20 00:52
→ : KMT Suck,Taiwan Luck.45F 11/20 00:52
推 : KMT sucks ,46F 11/20 00:53
推 : 這設計滿好看的 想要XD47F 11/20 00:53
致敬款推 : 我個人是覺得KMT Out放後面語氣會比較順48F 11/20 00:53
推 : KMT is dirty garbage , kick KMT out of Taiwan49F 11/20 00:54
推 : kmt mother fucker50F 11/20 00:54
→ : KMT DIE ,TAIWAN FINE51F 11/20 00:55
→ : 紅明顯 我要買52F 11/20 00:57
推 : yee53F 11/20 00:57
推 : 推 還有你小心被自殺54F 11/20 00:59
已補上→ : 幹 有的話想買55F 11/20 01:00
推 : Taiwan will survive after destructing KMT.56F 11/20 01:00
推 : MrNext: KMTs don't fall Taiwan Rotten All~ <=推57F 11/20 01:01
讚推 : KMT died, Taiwan flight58F 11/20 01:02
→ : 黨徽下面可加行42689.259F 11/20 01:02
推 : 袖子那些字不要吧...60F 11/20 01:02
→ : 中間用逗點感覺比"&"好
都可以再討論，先來睡各位晚安！→ : 中間用逗點感覺比"&"好
推 : KMT die,Taiwan rise62F 11/20 01:02
→ radiodept …
推 : 感謝 HEYHEYHEYHEY 網友推薦 相當有品味 哈64F 11/20 01:03
推 : KMTが死ななければ、台湾は生かせない ... 我來亂的65F 11/20 01:03
推 : KMT away, TW go ahead!66F 11/20 01:04
推 : Downvote KMT, TWN better be! 我朋友翻的67F 11/20 01:05
讚推 : 想買68F 11/20 01:05
推 : 我們家要買2件69F 11/20 01:05
推 : Kill My Trust--KMDown。TAIWAN--TaiWIN70F 11/20 01:05
推 : KMTlikeshit71F 11/20 01:06
推 : 国民党は死にます72F 11/20 01:07
推 : KMT Pollo, Taiwan Pavone!73F 11/20 01:07
這句我喜歡XD推 : turndrunk的很順耶 有水準的slogan74F 11/20 01:07
推 : 不想穿有國民黨輝的衣服啊，有沒有無圖版!!75F 11/20 01:07
目前沒有 確認衣服品質後再討論XD推 : 推無圖版76F 11/20 01:09
推 : 應該要有黨輝 最好衣服是藍的 才能哄老灰仔穿上77F 11/20 01:09
推 : 爽!! 著作權是孫文，告個屁78F 11/20 01:09
※ 編輯: zinif (61.230.8.111), 11/20/2015 01:10:37推 : 我可以花錢買嗎? 這很酷耶79F 11/20 01:10
推 : 還有FUCK YOU! K-Ma-T80F 11/20 01:10
推 : 鍋皿down down . Taiwan won81F 11/20 01:10
推 : 無圖版本+182F 11/20 01:11
噓 : 我推薦no KMT is good Taiwan83F 11/20 01:11
→ : XXXKMT burn down , Taiwan boost up84F 11/20 01:11
推 : 我不想要黑色的\我不想要黑色的...85F 11/20 01:12
推 : 推！86F 11/20 01:14
推 : KMT Outdo! Taiwan Hitdo!(主打哈日族）87F 11/20 01:14
推 : 感謝jengjye 推薦88F 11/20 01:14
推 : Once KMT's fallen, Taiwan shall be revived.(Fallen KM89F 11/20 01:16
推 : 推90F 11/20 01:16
→ : T, Revived Taiwan)91F 11/20 01:16
![[圖]](http://i.imgur.com/LopFrSMh.png)
→ : 這個設計可以嗎93F 11/20 01:21
推 : 推94F 11/20 01:21
推 : 想買95F 11/20 01:21
推 : 止兀大概又要批民或說是黨工了96F 11/20 01:23
推 : 用死にます好怪，用死ね或ゴミ丼那句不就很好了97F 11/20 01:26
推 : 推98F 11/20 01:29
推 : 必買!99F 11/20 01:31
推 : 我也覺得不要有圖案比較好看xD100F 11/20 01:31
推 : 推！101F 11/20 01:32
推 : KMT GONE(槓）,TAIWAN shone(送）102F 11/20 01:32
→ : 選我選我
→ : 選我選我
噓 : 為何硬要放一句日文= = 要寫也寫死ね104F 11/20 01:37
推 : One KMT out,One Taiwan up105F 11/20 01:39
→ : Fuck you KouMinTang! Tai HONOUR Wan!106F 11/20 01:39
→ : 黨徽真的很醜…107F 11/20 01:41
推 : 推 KMT Out, Taiwan Up!108F 11/20 01:41
推 : 幹!!!我要買十件!!!109F 11/20 01:44
→ : 讚!110F 11/20 01:45
推 : 給PUNK,共產(鐮刀和槌子)沒什麼不好，有問題的是五星國111F 11/20 01:46
推 : 快賣、我多買幾件送朋友112F 11/20 01:46
→ : 應該寫 国民党死んでくれ！吧= ="113F 11/20 01:47
推 : taiwan up感覺怪怪的，之前有外國人問說 難不成之前臺114F 11/20 01:49
→ : 灣在下面嗎?
→ : 灣在下面嗎?
推 : 我要買116F 11/20 01:50
推 : Kick KMT for a better future of Taiwan!117F 11/20 01:54
→ : Kick KMT, save Taiwan!
→ : Kick KMT, save Taiwan!
推 : the fall of KMT is the rise of Taiwan119F 11/20 01:56
→ : the fall of KMT is the rise of Taiwan
→ : the fall of KMT is the rise of Taiwan
推 : KMT Cha-Side, TWN Wake-up121F 11/20 01:59
推 : 不想穿黨徽在身上 有負能量122F 11/20 02:00
推 : ゴミ丼死ね！比較順 ～死にます好丁寧～123F 11/20 02:01
推 : 死んで行け 會更好吧？124F 11/20 02:02
推 : Eliminate KMT, Save Taiwan?125F 11/20 02:03
→ : 推ゴミ党死ね126F 11/20 02:04
推 : kill KMT,taiwan will alive127F 11/20 02:04
推 : KMT die，TAIWAN high128F 11/20 02:05
推 : 我也來寫一個: KMT is Killing Mother Taiwan.129F 11/20 02:09
推 : KMT die, TWN survive. (註：TWN也可換成Taiwan)130F 11/20 02:12
推 : KMT die131F 11/20 02:12
→ : TWN Live KMT Die
→ : TWN Live KMT Die
推 : 俗擱有力 沒什麼不好啊133F 11/20 02:12
推 : 讚134F 11/20 02:16
推 : 圖中 黨徽上面的那個叉叉 可以加粗加大嗎135F 11/20 02:18
→ : 總覺得叉叉太小了 遠遠看還以為挺國民黨的
→ : 字體也可以大一點，變成兩行，用你的例子來說，可以：
→ : KMT Fall
→ : Taiwan Rise
→ : 總覺得叉叉太小了 遠遠看還以為挺國民黨的
→ : 字體也可以大一點，變成兩行，用你的例子來說，可以：
→ : KMT Fall
→ : Taiwan Rise
推 : 推140F 11/20 02:25
推 : ，，，誰想把國民黨黨徽穿身上啊141F 11/20 02:25
→ : 所以我說叉叉需要明顯一點 XDDD 不然遠遠看起來真的像142F 11/20 02:28
→ : 穿黨徽在身上
→ : 穿黨徽在身上
→ : 好奇如果黨徽有智權 那國旗是...被侵權還是反過來？144F 11/20 02:33
推 : 第三人稱動詞加s145F 11/20 02:44
推 : 想買146F 11/20 02:45
推 : Down you go KMT; rise you up Taiwan! 選我正解～147F 11/20 02:45
推 : 想要148F 11/20 02:51
推 : 開團購啦~149F 11/20 03:11
推 : KMT over, Taiwan better.150F 11/20 03:11
推 : Taiwan up！kmt is shit！151F 11/20 03:42
推 : 超想要!152F 11/20 03:49
推 : OFF KMT and LIGHT UP TAIWAN153F 11/20 04:13
→ : 国民党は死にます 改成--> 国民党！死ね！ 比較有氣勢
→ : 国民党は死にます 改成--> 国民党！死ね！ 比較有氣勢
推 : Taiwan is heaven, if KMT go to HELL.155F 11/20 04:30
推 :156F 11/20 04:42
推 : 推！157F 11/20 04:56
噓 : 太露骨只是加深藍綠對立，中壢人看到這麼一群跳跳罵罵的年158F 11/20 05:51
→ : 輕人不會搖頭？
→ : 輕人不會搖頭？
推 : Either will fall, KMT or Taiwan!!!160F 11/20 05:54
噓 : 建議髒話去掉，加上去會有反效果！161F 11/20 05:54
推 : 死ぬ+1162F 11/20 06:37
→ : 打錯死ね+1
→ : 打錯死ね+1
推 : 想買~~164F 11/20 07:11
→ : 想買165F 11/20 07:11
![[圖]](http://i.imgur.com/RaQe5W5.jpg)
→ : 這種字排下來的我感覺會比較好看167F 11/20 07:15
→ : 不然兩行在那邊有點小
→ : 不然兩行在那邊有點小
推 : 靠樓上的好帥，我尿失禁惹169F 11/20 07:16
推 : 建議不要有髒話 感覺有風險170F 11/20 07:17
推 : 推推171F 11/20 07:26
推 : Taiwan will dead if KMT alive172F 11/20 07:28
→ : 推173F 11/20 07:28
推 : 推！！！174F 11/20 07:50
推 : 徽章再大一點。再加一句 台灣人醒吧175F 11/20 07:51
→ : 推176F 11/20 07:51
推 : 團購團購～我要5件～177F 11/20 07:54
推 : 100178F 11/20 07:55
推 : let KMT go, Taiwan will be back179F 11/20 07:56
推 : Spiflicate KMT to set Taiwan free !180F 11/20 07:57
推 : KMT Out, Taiwan Up!181F 11/20 07:58
推 : ㄧ堆在up rise啥....語意不詳..洪蘭上身嗎182F 11/20 08:00
推 : 雖然1，2是錯的，但唸起來比較給力183F 11/20 08:05
推 : 背後台灣獨立好嗎 哈哈184F 11/20 08:05
推 : 建議不要放圖，低調點，比較好185F 11/20 08:12
推 : 字體稍微小、排版也不怎有設計感186F 11/20 08:30
推 : Taiwan is NOT China187F 11/20 08:36
推 : 使用黨徽可能會有問題，還是不要的好188F 11/20 08:37
推 : 建議字大一點 然後中文的"國民黨不倒台灣不會好"189F 11/20 08:41
→ : 也可一並放上去
→ : 也可一並放上去
推 : Dusk of KMT, dawn of Taiwan191F 11/20 08:41
推 : 好像要啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!192F 11/20 08:43
推 : 推！193F 11/20 08:44
推 : 可以做大尺寸的嗎？3XL，立刻下訂！XD194F 11/20 08:45
→ : ゴミ丼死ね！195F 11/20 08:47
推 : 推196F 11/20 08:49
→ : 都不必管文法，寫給自己爽就對了？197F 11/20 08:49
推 : 可以定嗎?198F 11/20 08:49
推 : 口號簡單點更容易讓人記住199F 11/20 08:54
→ : 想要200F 11/20 08:58
推 : 會不會被所謂的宅神盜版?201F 11/20 09:01
推 : 團購+1202F 11/20 09:04
推 : 想跟團購+1 然後穿去投票203F 11/20 09:08
推 : くたばれゴミ丼204F 11/20 09:11
推 : 推啊205F 11/20 09:12
推 : fall rise 很讚，有種史詩感206F 11/20 09:14
推 : 喔喔~想買~跪求通知207F 11/20 09:18
→ : 口號簡單但要達意啊只fall rise根本秀不出要KMT死的意思208F 11/20 09:19
推 : 要做就做好 徵詢英文好點的意見 像turndrunk大的就超棒
推 : 要做就做好 徵詢英文好點的意見 像turndrunk大的就超棒
推 : 材質可以選排汗的嗎？穿比較久啊210F 11/20 09:22
→ : 推211F 11/20 09:23
→ : 我好感動XD212F 11/20 09:28
推 : KMT Get The Fuck Out213F 11/20 09:45
推 : 想要五件214F 11/20 09:45
推 : Go hell KMT, All hail TAIWAN215F 11/20 09:49
推 : 我要買啦。 太神啦。穿出去走路都有風216F 11/20 09:49
推 : 推217F 11/20 09:50
→ : 推啦218F 11/20 09:56
推 : 想買＋1，有沒有要開團購呀?219F 11/20 10:09
推 : 可以做排汗衫嗎??220F 11/20 10:10
推 : 請改成 国民党死ね221F 11/20 10:23
推 : 好帥222F 11/20 10:39
→ : 想買+1223F 11/20 10:55
推 : 有次跨年101煙火完秀taiwan up 老外根本看不懂那啥洨224F 11/20 10:59
推 : 想買+1225F 11/20 11:14
推 : 團購了啦！226F 11/20 11:35
推 : 拜託一定要消滅國民黨黨產227F 11/20 12:06
推 : 我一定買228F 11/20 12:16
推 : 團購+1229F 11/20 12:24
推 : 推230F 11/20 12:25
推 : 團購啦231F 11/20 12:30
推 : 想買+1232F 11/20 12:39
推 : One Taiwan, No KMT233F 11/20 12:46
→ : Keep Calm and Burn KMT to the Ground
推 : My Outgoing President went to Singapore but All We Got
→ : is a Shithole
→ : Hell KMT, Hail Taiwan
→ : Keep Calm and Burn KMT to the Ground
推 : My Outgoing President went to Singapore but All We Got
→ : is a Shithole
→ : Hell KMT, Hail Taiwan
推 : up down真的很奇怪238F 11/20 12:57
→ : KMT over, Taiwan Better239F 11/20 13:07
→ : 想買無黨徽的
→ : 想買無黨徽的
推 : TAIWAN no KMT Republic241F 11/20 13:28
推 : 無黨徽+1242F 11/20 13:47
推 : ゴミ党死ね ←比較好，有創意又潮243F 11/20 14:19
→ : 打錯更正 → ゴミ丼死ね
→ : 打錯更正 → ゴミ丼死ね
推 : 超想要，魯蛇好可愛！245F 11/20 15:07
--
回列表(←)
分享