※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-29 19:40:27
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 外國朋友女兒想學中文，學簡體還是繁體
時間 Mon Sep 29 18:51:29 2014
如題，這是我國外朋友的女兒，如果我在美國，我就自己來了，但因爲他問我我，我該基於私心推薦繁體字還是以國際形勢建議簡體字，有沒有外國朋友學中文該以繁體字為主還是簡體字為主的八卦？
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.238.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1411987892.A.367.html
→ ask5566 …
噓 : 女兒ㄉ圖ㄋ？？？？？？？？2F 09/29 18:52
推 : 繁體阿 學會繁體就可以看得懂簡體反之有點困難@@3F 09/29 18:52
→ : 看你要收乾女兒還是干女兒4F 09/29 18:52
推 : 正體阿 學匪體字幹嘛5F 09/29 18:52
推 : 中職有1簡體6F 09/29 18:52
推 : 當然學繁體 由繁入簡易7F 09/29 18:52
→ s410294 …
→ : 正體字9F 09/29 18:52
→ : 沒有照片 無法評估10F 09/29 18:52
推 : 繁體11F 09/29 18:52
推 : 先問學習目的和用途吧12F 09/29 18:53
→ : 看他的目的，如果是想商務使用，簡體即可13F 09/29 18:53
→ : 繁體才是精髓 繁入簡易 簡入繁難14F 09/29 18:53
→ : 看她的目的阿15F 09/29 18:53
→ : 如果是對文化或漢學有興趣，就學正體16F 09/29 18:53
→ : 有差嗎? 我簡體字沒學過也自動看的懂阿,中文真奧妙17F 09/29 18:53
→ : 先把女兒圖片交出來18F 09/29 18:54
推 : 學正體就能看懂簡體 一兼二顧不學嗎？19F 09/29 18:54
推 : 學正體20F 09/29 18:54
推 : 從ㄅㄆㄇ開始21F 09/29 18:54
推 : 正體 殘體字形錯亂 徒增困擾22F 09/29 18:54
→ : 識正書簡23F 09/29 18:54
→ : 你覺得你在這裡會問到有用的答案嗎？24F 09/29 18:54
推 : 繁阿還能看董一些古文 還不潮嗎25F 09/29 18:54
→ : 我不知道身為一個懂得正體的人為什魔會想到要教人簡體26F 09/29 18:54
推 : 釣魚文27F 09/29 18:54
→ : 當然是學正體字28F 09/29 18:54
→ : 當然是繁體阿 簡體有些字的意思連中國人自己也不懂29F 09/29 18:55
推 : 簡體字真的超醜30F 09/29 18:55
推 : 樓上就是例子 學繁體大部分簡體自動會31F 09/29 18:55
推 : 你朋友是想學中文還是只是不想在中國當文盲?case by cas32F 09/29 18:55
→ : 繁體謝謝33F 09/29 18:55
→ : 想用於文化就繁體 想用於商業就用簡體34F 09/29 18:55
推 : 繁體啊!~ 簡體有意消滅繁體，我們一定要拯救阿35F 09/29 18:55
噓 : 乾女兒跟干女兒你覺得那個看起來比較不會被誤會36F 09/29 18:56
推 : 支持唯一中国字37F 09/29 18:56
推 : 簡體阿~~專門給中國文盲學的 外國人會比較好上手38F 09/29 18:56
推 : 簡體字根本看不懂39F 09/29 18:56
推 : 如果女兒還小，當然是繁，因為繁入簡真的比較容易40F 09/29 18:56
推 : 文化研究 繁體 ，使用 簡體41F 09/29 18:56
→ : 雖然筆劃多不好寫，但年紀不大慢慢學也沒差42F 09/29 18:56
→ : 請認明正體字 殘體字醜又傷眼43F 09/29 18:57
推 : 繁 繁能知簡 但簡無法知繁44F 09/29 18:57
→ : 若20歲以上的就學簡體吧，學習時間不會比小孩子多45F 09/29 18:57
推 : 對中文字形有興趣的會推繁體 對交流有興趣的會推簡體46F 09/29 18:57
→ : 筆畫不是很容易寫47F 09/29 18:57
→ : 先別管中文了 女兒的圖呢48F 09/29 18:57
→ : 學繁體吧 簡體一下就看懂了49F 09/29 18:57
→ : 有的選還選學殘體字，又不是白痴50F 09/29 18:58
推 : 正體51F 09/29 18:58
推 : 很難講 因為正體在國外的資源相對少52F 09/29 18:58
→ : 簡體超難的好嗎 工ㄏ怎麼念 倒是念念看53F 09/29 18:58
推 : 正體無誤54F 09/29 18:59
→ : 外國人學繁體比較大的麻煩是 寫字時筆畫總會少一兩劃55F 09/29 18:59
推 : 學會正體自然會簡體56F 09/29 18:59
→ : 所以才建議，如果年紀還小，當然從繁體開始學57F 09/29 18:59
→ : 20歲以上的就直接學簡體吧
→ : 20歲以上的就直接學簡體吧
推 : 學自排還是學手排59F 09/29 19:00
推 : 開車學手排還自排?60F 09/29 19:00
推 : 正體61F 09/29 19:00
噓 : 要學繁體 看起來比較難 實際上有規則性 反而好學62F 09/29 19:00
噓 : 一堆人想害人 當然簡體 學一個非國家的島民語要幹麻63F 09/29 19:01
推 : 我看簡體比看英文還痛苦64F 09/29 19:01
推 : 當然是繁體 簡體字都省略一堆東西 根本看不出意思來65F 09/29 19:01
推 : 學皮毛就學簡體吧66F 09/29 19:01
噓 : 對外國人來說學繁簡體才是正解67F 09/29 19:01
推 : 請正名簡體字為「殘體字」68F 09/29 19:02
推 : 她用來與中國人交流還是和港澳臺人士交流？69F 09/29 19:03
推 : 看懂繁體就會看得懂簡體70F 09/29 19:04
推 : 學繁體光注音就死了....ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄐㄑㄒ71F 09/29 19:05
→ : 還有注音符號其實是簡體字72F 09/29 19:05
→ : 重點是對方是繁體也看得懂殘體字~~挑簡單腦殘的學吧73F 09/29 19:06
推 : 正體比較好教 簡字根本沒規則74F 09/29 19:08
推 : 當然學正體 其它都是邪魔歪道75F 09/29 19:08
推 : 簡體超醜 會繁體寫簡會比較容易76F 09/29 19:09
推 : 寫簡體會被討厭死77F 09/29 19:09
→ : 學會繁體 簡體就跟著會了78F 09/29 19:12
推 : 當然正體字，為何要學殘體字？79F 09/29 19:12
推 : 繁簡都可以~但發音真的要找對人!80F 09/29 19:13
推 : 想學正統中文當然是繁體啊81F 09/29 19:15
推 : 看目的 如果想學中國文學 繁體 想跟支那文盲溝通 簡體82F 09/29 19:15
推 : 正體好83F 09/29 19:16
→ : 來洗文的? 來這裡問用膝蓋想都知道大家會回繁體84F 09/29 19:17
推 : 學正體字時就會順便學到不少簡體拉85F 09/29 19:17
推 : 當然是正體啊 還要問86F 09/29 19:17
推 : 如果只想看得懂，學繁體87F 09/29 19:18
推 : 正體囉 我教老外都教正體88F 09/29 19:18
噓 : 哈哈 學殘體阿89F 09/29 19:19
【老貓出版偵查課】台灣必須在國際教學市場上打敗簡體字，沒有藉口 | Readmoo部落格
![[圖]]()
![[圖]]()
一則小小的新聞在我眼角飄過，上面的關鍵字吸引了我：瘋台灣，日人來台學華文增6成。 多棒，沒想到我長久關注的中文領域，也開始有國際競爭力了。我興沖沖地根據新聞裡的關鍵字搜尋教育部相關計畫，不幸在第一個連結裡發現了一條完全相反的新聞：中國搶人，台灣華語生首度負成長。 台灣連華語教學都輸人？ 所以開頭的新聞說的也許是事實，但只是部分事實，新聞只講了好聽的部分，略過了難聽的。台灣的華語文教學國際競爭力是衰退，而不是成長。日本人為什麼會來台灣，原因並不是我們教學有口碑，而是台灣對日本比較親切。 這是個悲哀的訊息，而這還是政府信誓旦旦要「打造台灣成為華語文產業輸出大國」的政策願景。順著教育部打造這個願景的 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/blog.readmoo.com/wp-content_uploads_2014_02_螢幕快照-2014-02-17-上午10.30.23.png)
→ : 居然沒有人提甲骨文﹐悲哀啊……91F 09/29 19:20
推 : 簡體是文盲專用的~~~這都學不起來就別學繁體了92F 09/29 19:21
→ : 由繁入簡。先學繁體才能知道簡體由來。反之有點難93F 09/29 19:21
推 : 學簡體...現在還有幾個國家再用繁體94F 09/29 19:22
→ : 繁體歪國人要學應該很不簡單....95F 09/29 19:22
推 : 先學繁體比較好轉簡體 反過來就難了96F 09/29 19:23
推 : 問他要學中文還是簡體中文97F 09/29 19:24
推 : 當然是學正體98F 09/29 19:24
推 : 由繁入簡易 由簡入繁難 當然是繁體99F 09/29 19:27
推 : 我中國朋友都回頭學繁體字了100F 09/29 19:29
→ : 學"正"體字101F 09/29 19:32
推 : 繁體 因為有部首 所以學習比較不累 簡體很多同音字102F 09/29 19:33
→ : 學ROC系統的繁體加PRC系統的拼音103F 09/29 19:34
噓 : 要練就練少林正宗，邪門外道殘廢字直接不考慮104F 09/29 19:35
推 : 看各字體哪種跟日文漢字比較像就學那種105F 09/29 19:35
推 : 繁體 學完簡體也幾乎都會了 相反的很多26看不懂繁106F 09/29 19:35
→ : 體 科科
→ : 體 科科
→ : 你自己解釋簡繁利弊，給他自己或他老北選啊108F 09/29 19:36
推 : 繁體阿 殘體是旁門左道109F 09/29 19:37
噓 : 正體字。110F 09/29 19:38
推 : 學繁體 一定看的懂簡體111F 09/29 19:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4489
作者 SJon 的最新發文:
- 如題，這是我國外朋友的女兒，如果我在美國，我就自己來了，但因爲他問我我，我該基於私心推薦繁體字還是以國際形勢建議簡體字，有沒有外國朋友學中文該以繁體字為主還是簡體字為主的八卦？ …111F 63推 9噓
- 柯文哲拋19項政策 連陣營轟：只是複述連勝文政策 ETtoday 記者黃瀞瑩／台北報導 2014年09月22日 18:46 從宣布參選至今，台北市長參選人柯文哲已發佈19項政策，連營政策發言人劉冠吟2 …147F 16推 107噓
- 小帥魯我之前去美國遊學 有認識一個美國朋友 一直有keep in touch 昨天他發email說他想要刺漢字 請我推薦有沒有什麼字比較好的 他是跟我說他很喜歡骨頭的"骨" 兼具漢 …396F 285推 7噓
- 食安/陸嚴懲地溝油 重刑伺候 最高處死或無期 2014-09-05 00:03:33 中央日報 閻光濤/整理 中國大陸近年來嚴懲地溝油（即餿水油）的生產及販賣者，最高可處死刑或無期徒刑。 大陸各省 …100F 58推 8噓
- 恐怖地溝油 李富城：這種事，為什麼都發生在高雄 2014/09/04 16:45:00 三立新聞往 社會中心／綜合報導 去年全台灣都壟罩在大統食用油風暴之中，讓民眾飲食安全問題相當恐慌，現在又驚爆黑 …207F 54推 77噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2014-09-29 20:26:49 (台灣)
→
09-29 20:26 TW
簡體沒文化！ 垃圾文 繁體中文包含了博大精深的中國文化 簡體中文就只是一個為了讓人容易被統治所以才衍生的產物
2樓 時間: 2014-09-29 20:29:53 (台灣)
→
(編輯過) TW
chinaviva語錄-你不可不知道的使用簡體字的後果：Re: [問卦] 繁體字還有未來嗎? - PttHot板 - Disp BBS
chinaviva語錄-你不可不知道的使用簡體字的後果： #1InxrhHQ (Gossiping) → chinaviva:按你的邏輯 三人為众 繁體的眾字也能叫眾？ 01/04 15:52 → chinaviva:繁體的憂無心 簡體的忧有心 無心何來憂？ ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/i.disp.cc/disp_displogo200.png)
09-29 22:03 TW
╳
disparate:[自己刪除]
8樓 時間: 2014-09-29 22:29:40 (美國)
→
09-29 22:29 US
簡單回答：學繁體因為學繁體同時看得懂簡體字（os:幹你娘勒簡體字要解讀文言文好比死豬頭接在人身體上狗屁不通）啾～～
9樓 時間: 2014-09-29 22:56:21 (台灣)
→
09-29 22:56 TW
正體為主幹，理由很簡單，連中國的大學中文系學生若要原汁原味研究中國文學都必學正體中文了...想想看，學了正體除了無痛轉換殘體外，連韓國、日本、中國5千年漢字都能看得懂！這還不潮到出水嗎？
11樓 時間: 2014-09-30 03:36:35 (美國)
→
+2
09-30 03:36 US
簡體字唯一的優勢只有手寫起來稍微快速一點了而已。 請參考實際的中文教學經驗: http://www.thenewslens.com/post/26136/其實對完全沒有中文基礎的人來說，學正體字比簡體字容易很多，因為脈絡清楚，每個字都有源可推，能以推敲理解的方式去學而不是死記硬背。簡體字在化簡的過程已經把太多脈絡打斷了。簡體字還有一字對多字的問題，在理解過程中容易混淆誤會 http://www.guokr.com/question/499505/像"這艘船只會開到夏威夷"，若是正體沒有歧義，如果是簡體，是指"船不停夏威夷之外的其它地方了"，還是"這船隻會到夏威夷去"?"他叫她去下面"，正體就是指他叫她去較低的地方，若是簡體，前後文沒有特別交待的話，怎麼判斷是不是叫她去煮碗麵?
12樓 時間: 2014-09-30 06:15:28 (台灣)
→
09-30 06:15 TW
要看怎麼看這個字了 如果只是當工具 那簡體便可 但如果是當一種文化 建議還是從繁體入手 學成後簡體自然也能懂 CP值較高 也比較好看 拿出一張滿滿是文字的紙 就感覺得出來簡體字東一個洞西一個洞的
回列表(←)
分享