※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-27 13:38:14
看板 Gossiping
作者 標題 [ＦＢ] 洪秀柱日記亂寫被戳破後偷改文
時間 Sun Sep 27 02:10:48 2015
今天看到洪秀柱的日記提及歐習會後歐巴馬的演講內容
我覺得看起來很可疑 就去白宮網站翻了演講原文來看
發現果然是洪秀柱斷章取義
我覺得看起來很可疑 就去白宮網站翻了演講原文來看
發現果然是洪秀柱斷章取義
就在自己經營的專頁上面寫了一篇文章講這件事......
結果在文章被網友分享之後才沒半小時
洪秀柱就偷偷把舊的日記刪掉
另外貼了一篇修過內容的日記上去了（幸好我有截圖備份XD）
FB文章 https://goo.gl/I1Hby1 (照片是備份下來的日記截圖)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/fb_71e94899ff476b0855e0602ad9c8ff26.jpg)
總統候選人洪秀柱在今天的網路日記裡面寫了一段話：［歐巴馬在演講時稱，在兩人
會晤時，習親口當面告知，未來會「一步一步往前走，以確保統一」。這個被媒體忽
視的發言，似乎並沒有出現在原本的演講稿，為何歐巴馬會突然做此發言？］
會晤時，習親口當面告知，未來會「一步一步往前走，以確保統一」。這個被媒體忽
視的發言，似乎並沒有出現在原本的演講稿，為何歐巴馬會突然做此發言？］
洪秀柱似乎有意暗示讀者說美國已經背叛台灣、台灣人不趕快向中國投降就來不及了
，所以中國國民黨現在努力屈膝舔共賣台捧習近平的LP，委實是明智之舉。
然而這其實是斷章取義的誤導之辭。
白宮網站有提供歐巴馬演講原文如下："Obviously, we recognize that there are
real differences there. And President Xi shared his views in terms of how
he can move forward in a step-by-step way that preserves Chinese unity. So
we expect that we’re going to continue to consult in these areas."
這一段文字可以簡單翻譯如下：「顯然地，我們曉得這兒有不少歧見。而對於要怎麼
以一個維持中國團結和諧的方式穩健地前行，習主席分享了他的看法。所以我們期望
之後能在這些方面繼續商討。」
以一個維持中國團結和諧的方式穩健地前行，習主席分享了他的看法。所以我們期望
之後能在這些方面繼續商討。」
替洪秀柱讀報告的幕僚顯然誤解了文意。這人要不是英文程度太差，就是前後文理解
程度太差，再不然就是為了恐嚇台灣人民，惡意曲解歐巴馬的話。
其實只要仔細閱讀前後文，就會發現這裡的 "Chinese unity" 不是在談兩岸問題，也
不是「統一台灣」之意，而是近似於中國網民俗稱的「河蟹」。
在原來的演說裡，這一段話的前面是在講中國的人權問題，包括集會自由、言論自由
、出版自由、宗教自由等等。歐巴馬說他坦率地（in candid terms）告訴習近平說他
現在這樣硬搞不行。所以接下來的這段話裡面才會提到兩人之間的歧見，也才會因此
說到習近平分享了他的看法。到底是分享什麼看法呢？原來是對於要怎麼一邊
、出版自由、宗教自由等等。歐巴馬說他坦率地（in candid terms）告訴習近平說他
現在這樣硬搞不行。所以接下來的這段話裡面才會提到兩人之間的歧見，也才會因此
說到習近平分享了他的看法。到底是分享什麼看法呢？原來是對於要怎麼一邊
"preserves Chinese unity" 一邊發展國家的看法。
所以這裡講的 Chinese unity 根本和台灣沒有半點屁關係。習近平分享給歐巴馬的心
得大概是：他要怎麼洗腦人民服膺於中國共產黨的黨意、要怎麼鎮壓人民、封鎖網路
資訊以「維穩」，好讓中國能夠在「河蟹」的狀態之下發展（move forward）。
得大概是：他要怎麼洗腦人民服膺於中國共產黨的黨意、要怎麼鎮壓人民、封鎖網路
資訊以「維穩」，好讓中國能夠在「河蟹」的狀態之下發展（move forward）。
結果我們的草包柱姊下面的草包幕僚不曉得是哪根筋不對勁，竟然看到 "preserves
Chinese unity" 這幾個字就以為是「確保統一」；更誇張的是，這個草包柱姊下面的
草包專頁管理員又真把這種文章貼出來了.......
這種行為，簡直比蔡正元還扯。
p.s. 為避免洪秀柱粉絲專業刪改圖文，阿貓已經截圖備份。
=====================================================
文章下面本來還有洪秀柱日記的網址
但因為原版已經被刪除 所以就不附了
要看原版日記的人 目前只能看備份截圖
--
https://www.facebook.com/twacat 台灣阿貓
https://www.facebook.com/voteforchu 所以你要投給洪秀柱？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.76.62
※ 文章代碼(AID): #1M1j-iRY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443291052.A.6E2.html
推 : 哪是草包，是先知啊1F 09/27 02:12
推 : 推2F 09/27 02:12
推 : 嘖嘖3F 09/27 02:14
推 : 嘻嘻4F 09/27 02:15
推 : 惡意偷改被抓包成份大 那個一心想統的家伙5F 09/27 02:15
推 : 呵呵6F 09/27 02:18
推 : 草包只能請到草包幕僚 也難怪了7F 09/27 02:18
推 : 高調8F 09/27 02:18
推 : 嘿嘿9F 09/27 02:18
推 : 嘻嘻10F 09/27 02:19
推 : 這要爆卦吧11F 09/27 02:20
→ : 護柱~12F 09/27 02:21
推 : 阿貓妳厲害！做得好！13F 09/27 02:21
推 : 扯14F 09/27 02:24
推 : 有掛有推15F 09/27 02:24
推 : 中國黨好著急16F 09/27 02:24
推 : 腫兩倍17F 09/27 02:24
推 : 推18F 09/27 02:26
推 : 洪秀柱真的很沒水準,心眼又壞19F 09/27 02:27
推 : 嘻嘻20F 09/27 02:27
推 : 推21F 09/27 02:27
噓 : 你還打,等等換柱怎麼辦!22F 09/27 02:28
推 : 猜測是惡意偷改 +123F 09/27 02:28
推 : 他底下的幕僚大概都只看支那網站吧 一堆智障24F 09/27 02:31
疑 會不會這個說法的起源其實是支那網站？不過這個真的就不曉得該如何查起了
推 : 故意的啦 反正當網友白癡 媒體不報 屎蛆整天舔屎哪會在意25F 09/27 02:32
很可惜 阿貓剛好也是［所以你要投給洪秀柱？］粉絲團的團長天天幫她批改日記的 她寫什麼都逃不過我這關XD
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 02:35:20
推 : 有掛 真的空心的還是洪阿26F 09/27 02:32
推 : 惡意偷改啊，狗黨偷搶拐騙樣樣來啊27F 09/27 02:32
→ : 你不懂 這是空心柱的空耳翻譯28F 09/27 02:33
推 : 主子這麼弱請到更弱的幕僚不意外 然後個人覺得偷改可能性29F 09/27 02:33
推 : 老實說......沒卦30F 09/27 02:33
→ : 比較大31F 09/27 02:33
噓 : 別欺負柱姐，萬一不玩了怎麼辦?32F 09/27 02:33
→ : 選秀柱，國欲治，可得乎？33F 09/27 02:34
推 : 真的當人民是白痴，MD34F 09/27 02:35
推 : ........35F 09/27 02:38
推 : 捍衛柱姐 切莫換柱QQ36F 09/27 02:40
推 : 這隻母雞真的嫌自己與小雞們票太多37F 09/27 02:40
推 : 推一個38F 09/27 02:41
推 : 哈哈哈39F 09/27 02:41
推 :40F 09/27 02:43
推 : 反正689.2信惹41F 09/27 02:43
推 : 里長格局不意外42F 09/27 02:47
補上新版日記連結: https://goo.gl/Pz1vvV![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/fb_a6ad4cda329dd5a38b7275ca5f93581f.jpg)
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 02:50:27
推 : 安定的柱姨 沒有任何異常43F 09/27 02:49
推 : 意外嗎44F 09/27 02:50
推 : 你厲害!!45F 09/27 02:51
推 : 推46F 09/27 02:53
推 : 說實話 住住幕僚再怎爛 英文應該也不至於會全部都爛47F 09/27 02:55
→ : 猜惡意扭曲+1
→ : 猜惡意扭曲+1
推 : 高調49F 09/27 02:57
噓 : 請確保柱姊登記參選50F 09/27 02:59
推 : 幫推51F 09/27 03:00
→ : 里長格局 村長能力 鄰長資質 然後連班長都選不上52F 09/27 03:00
推 : 有時候真的只是太高估敵人了 對方說不定就只是蠢53F 09/27 03:02
→ : 去年大連艦隊也講得好像能飛天遁地 結果攤開看都見光死
→ : 去年大連艦隊也講得好像能飛天遁地 結果攤開看都見光死
→ : 哈哈哈-----------空心柱55F 09/27 03:06
推 : 確定不只英文爛?56F 09/27 03:08
推 : 人家去美國上課要帶翻譯的 英文會好到哪裡57F 09/27 03:13
推 : 這時候寧可高估對方就是了，在選舉結束前都要警戒58F 09/27 03:24
推 : 推個59F 09/27 03:33
推 : 推60F 09/27 03:34
推 : 高調！61F 09/27 04:20
推 : 看到uni三個字母就高潮了，簡單易懂62F 09/27 04:20
推 : 推63F 09/27 04:21
推 : 他又聽不懂英文，幹嘛跟他計較64F 09/27 04:22
推 : 別欺負柱柱姐不懂英文，她不像勝文有國際觀65F 09/27 04:25
推 :66F 09/27 05:34
推 : ㄎㄎ67F 09/27 05:48
推 : 草包不意外68F 09/27 06:01
推 : 洪：被你發現了ㄎㄎ69F 09/27 06:14
推 : 沒有最下限 只有更下限 只有kmt可以突破自己~70F 09/27 06:25
推 : 屌71F 09/27 06:29
推 : 洪秀柱只想賣台阿72F 09/27 06:35
推 : 如果是統一 應該是unification73F 09/27 06:52
推 : 嘻嘻74F 09/27 06:53
推 : 推75F 09/27 07:11
推 : 那個字要翻團結,跟美鈔E pluribus Unum的Unum一樣76F 09/27 07:12
→ : 就算沒看過美鈔也玩過D3吧....簡直草包到極點
→ : 就算沒看過美鈔也玩過D3吧....簡直草包到極點
推 : 不愧是洗學歷還要助教翻譯英文的草包 英文果然很爛78F 09/27 07:22
推 : 不愧是中國黨，恐嚇人民最在行79F 09/27 07:26
推 : 不能怪她幕僚是草包 沒辦法 不是草包的也不願意與她站在80F 09/27 07:28
→ : 同一邊
→ : 同一邊
推 : 她是故意自爆好讓別人上82F 09/27 07:41
推 : 快被換掉了 亂掰KMT也不怕 切割技能點滿了83F 09/27 07:43
推 : 推84F 09/27 07:49
推 : 小心被賞耳光85F 09/27 07:51
阿貓不曉得什麼是賞耳光 只聽過 sent tree pay 耶XD推 : 推86F 09/27 07:55
推 : 整天想舔87F 09/27 07:56
推 : 你知道的太多了88F 09/27 07:56
推 : 野雞柱程度差，手段差，見識差89F 09/27 07:59
推 : 紅鏽蛀根本看不懂聽不懂英文90F 09/27 08:06
→ : 搞不好26個英文字母背不出來，考上文化應該有靠外省籍加
→ : 搞不好26個英文字母背不出來，考上文化應該有靠外省籍加
推 : 別這樣 讓她好好登記不行嗎92F 09/27 08:08
→ : 分吧？？連這種公開的東西都可以偷改，這種人品德不佳、93F 09/27 08:09
→ : 不誠實
→ : 不誠實
推 : XDDDD95F 09/27 08:25
推 : 洪秀柱是美國碩士耶，雖然大字看不懂幾個96F 09/27 08:35
推 : 推97F 09/27 08:55
推 : 蝦98F 09/27 08:56
推 : 唉唷99F 09/27 08:57
推 :100F 09/27 08:57
推 : 故意的吧 如果不是那也太可憐了101F 09/27 09:07
推 : 哈哈哈102F 09/27 09:07
推 : 人家留美碩士耶，雖然英文字沒懂幾個103F 09/27 09:10
推 : 你怎麼可以這樣歧視我們這種英文不好學歷又差的人www104F 09/27 09:11
→ : kmt傳統105F 09/27 09:21
推 : 細心推106F 09/27 09:35
推 : 你就不能忍到登記後在戳她嗎？107F 09/27 09:38
推 : 這是以行動支持蔡英文嗎?108F 09/27 09:39
推 : 您多慮了 其實只是幕僚英文太差而已吧 XDDD109F 09/27 09:46
推 : 感謝助選110F 09/27 09:47
![[圖]](http://i.imgur.com/88kiZtdh.jpg)
→ : 助理應該是用google翻譯的，哈哈112F 09/27 09:58
XD 請問 shadow99 網友，你這張圖可以借阿貓用嗎^^"※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 10:07:56
推 : 推113F 09/27 10:11
→ : 空心柱讀碩士還要翻譯 英文程度真的OOXX114F 09/27 10:15
推 : 下面留言超好笑 黨工和百年前一樣只會抹人共產黨115F 09/27 10:23
推 : 草包，我投蔡英文一票116F 09/27 10:28
推 : 推117F 09/27 10:32
推 : 推 河蟹 又到了秋天吃河蟹了?118F 09/27 10:44
推 : XD119F 09/27 10:47
推 : 不意外120F 09/27 10:48
推 : 推121F 09/27 10:48
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 10:55:02推 : 推草包122F 09/27 10:54
推 : 廢物柱123F 09/27 10:55
推 : 推124F 09/27 11:13
推 : 就單純英文不好 念碩士還要找翻譯125F 09/27 11:14
推 : Google 翻的XDDDD126F 09/27 11:14
推 : 我們已經看過太多泛藍的政客和媒體「誤翻」原文來騙台灣人127F 09/27 11:31
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 11:41:03推 :128F 09/27 11:46
推 : 科科129F 09/27 12:07
→ : 不意外 共產黨及其外圍組織都是這個水準130F 09/27 12:18
推 : 廢物一窩你意外嗎？131F 09/27 12:20
推 : 幫高調!132F 09/27 12:21
推 :133F 09/27 12:45
推 : 可悲 明年終於可以結束了134F 09/27 12:52
推 : 先猜9.2無視135F 09/27 13:15
→ : 你的顧問只能跟你一樣聰明 這句話是真的136F 09/27 13:25
--
作者 pnpncat 的最新發文:
![]()
~~翻譯恕刪~~ 我並不認同葛特曼沒有惡意 因為從信件往返的過程中看來 葛特曼這個人根本超級有惡意~XD 由於這些信件全部可以在葛特曼的網站上下載照片檔 所以如果有人對我所引述的通信內容有任何懷疑 請 …311F 205推 4噓![]()
我知道為什麼 因為...... 講這個雖然有點機歪又有點殘忍 但因為是事實所以還是覺得說出來比較好 注意看各篇討論這次事件的推文 下面幾乎都有人推「等你自己被騙過再來說」之類的 大家發現了嗎？ 這些覺 …245F 167推 25噓![]()
今天看到洪秀柱的日記提及歐習會後歐巴馬的演講內容 我覺得看起來很可疑 就去白宮網站翻了演講原文來看 發現果然是洪秀柱斷章取義 就在自己經營的專頁上面寫了一篇文章講這件事...... 結果在文章被網友分 …136F 115推 3噓- 0rz 大家看到沒有黨籍的人被開除黨籍 可能會感到很訝異 但這其實是中國國民黨的傳統之一 在［百年追求］的第二冊中有提到以下的故事： "(蔣介石)不禁痛罵雷震是［王八蛋、美國間諜、漢奸，必須 …37F 26推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ tcblow2001, Leon, Frank168, klin1, rickey1270, gcfans, j1992624, microken 共 8 個人 說讚！
4樓 時間: 2015-09-27 11:37:38 (台灣)
→
(編輯過) TW
歐巴馬的立場也說堅守台灣關係法, 臺灣關係法是啥洨? 年輕人不懂就會被中國騙 台灣關係法是美國的內政法條,中國咬卵自盡,哭爸死母也無法改變 台灣也是法理上,美國憲法上,不可分割一部分阿 這致命關鍵點,習近平也無法撼動美國的立場 這就是各說各話! 你掰台灣是你中國一部分,我也掰台灣關係法是美國內政法條. 中美雙方都互婊幾下,就醬子
10樓 時間: 2015-09-28 08:57:31 (台灣)
→
(編輯過) TW
洪秀柱的背後團隊，很多是終極統一派的，想也知道她腦袋想什麼，嘴巴不敢說，但心裡超想統一(因為上次不小心說了心裡話:中華民國不存在..被罵翻)整天在那舔共的廢物，真的給它統一了，拿台灣去舔共成了，也只有極少的人得利，而95%的台灣人一定被犧牲掉~1.科技業掰掰，紅色供應鏈取代 2.居住環境掰掰，到處都是致癌化工場和爆炸廠 3.FB,google以及自由意識掰掰，有的只有洗腦和平條約是什麼，就是向西藏新疆那樣，滿地紅的殺戮~
回列表(←)
分享