※ 本文為 resaga 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-21 09:24:05
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 辛普森全面台灣化
時間 Thu Aug 21 04:41:55 2014
最新一次更新辛普森家庭手機遊戲似乎開始在地中文化了
例如Marge直接翻美枝了
剛剛發現新聞台的節目 http://miupix.cc/pm-37QYJB
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/miupix_pm-37QYJB.jpg)
辛普森對台灣真是認真阿
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.34.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408567318.A.2BE.html
→ : 字幕都亂配 完全失真1F 08/21 04:42
→ : family guy就這樣毀了
→ : family guy就這樣毀了
→ : 老實說太多梗真的失真了3F 08/21 04:46
→ : 如果能做一個本土卡通配那些梗會更好笑
→ : 如果能做一個本土卡通配那些梗會更好笑
推 : 很多都亂套5F 08/21 04:47
→ : 有點過頭了 以後要看的話很難懂6F 08/21 04:48
噓 : 字幕超宅的 看了轉台7F 08/21 04:50
推 : 跪求遊戲英文名稱?8F 08/21 04:51
推 : 不得不這樣套阿 一堆西洋政治梗能吸引的那麼小眾9F 08/21 04:55
→ : 拜託一下中文版授權要錢 字幕要錢 配音也要錢耶
→ : 拜託一下中文版授權要錢 字幕要錢 配音也要錢耶
推 : 當初最早的辛普森家庭 不就是一堆美式幽默沒多少人看11F 08/21 05:01
→ : 得懂所以才收掉的嗎
→ : 得懂所以才收掉的嗎
→ : 是辛普森本來就很難看好嗎? 畫得那麼醜 長得都一樣 難看13F 08/21 05:06
→ : family guy好笑多了
→ : family guy好笑多了
推 : family guy真的很好笑 可是台灣亂把一些梗改成在地化 就15F 08/21 05:07
→ : 變得不太有趣...
→ : 變得不太有趣...
推 : 蓋酷我笑不出來，還是辛普森好笑17F 08/21 05:17
推 : 超好看18F 08/21 05:21
推 : 以前難看+119F 08/21 05:45
推 : 他如果用原本的美國梗 可能現在已經停播了 已經算是有用20F 08/21 05:47
→ : 心在維持原意了 想看原本梗可以找網路上英語中字的品嘗
→ : 心在維持原意了 想看原本梗可以找網路上英語中字的品嘗
推 : Family Guy中配真的改過頭了，我都直接轉雙語聽英文22F 08/21 05:59
→ : Simpsons目前還好，本土玩笑開得有點多但還在可接受範圍
→ : Simpsons目前還好，本土玩笑開得有點多但還在可接受範圍
→ : 很無聊的翻 根本亂翻24F 08/21 06:02
推 : 翻成美國梗的話 現在早就倒了zz25F 08/21 06:05
推 : 這遊戲英文名稱是? 單機還網路?26F 08/21 06:07
推 : 本來的辛普森很好笑啊 不過在地化後看了很反胃27F 08/21 06:21
推 : 會看美劇的 自然習慣美式幽默 改這樣是給其他人看的28F 08/21 06:22
推 : 一早就這麼多擋公護航？29F 08/21 06:29
推 : 覺得亂套加一30F 08/21 06:30
推 : 辛普森沒看過 不過以前的南方我覺得原版>>>>台版31F 08/21 06:33
推 : 一推鄉民梗，其實挺難笑的32F 08/21 06:40
推 : !!33F 08/21 06:59
→ : 我覺得蓋酷比較好看34F 08/21 06:59
推 : 覺得不錯笑阿35F 08/21 07:00
噓 : 還是以前南方才是經典36F 08/21 07:00
推 : 一早就這麼多擋公護航？37F 08/21 07:14
推 : 這跟黨公有啥關係...38F 08/21 07:17
推 : 南方公園英文原版宇宙婊呀XD39F 08/21 07:21
推 : 請問幾樓是吳先生？40F 08/21 07:23
→ : 中配梗不錯笑啊41F 08/21 07:51
推 : XDDD42F 08/21 08:06
推 : family guy的中配還OK吧 我都有在看43F 08/21 08:11
→ : 中舔/舔中44F 08/21 08:33
推 : 有些地方套太硬很難笑45F 08/21 08:55
推 : 已經沒興趣看了 梗就那樣46F 08/21 09:03
推 : 原本的美式幽默收視率就是比現在中文版低47F 08/21 09:14
→ : 用太多ptt梗48F 08/21 09:15
--
作者 imyours2207 的最新發文:
![]()
、 ， 柱 拼選戰 洪秀柱：台應為世界客家文化中心 - Rti 中央廣播電臺 新聞頻道 國民黨總統參選人洪秀柱今天(16日)出席新北市客家活動時，強調台灣非常適合做為全世界客家文化保留中心。客家大老、 …46F 33推 2噓- 來自柯PFB ※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 違者視為新聞篇數 超貼新聞劣退 盧建彰導演為我們拍的〈這一票 聽孩子的話〉影片，一個禮拜在臉書上的瀏覽人次超過 了133萬！ 選舉的最後，電視 …159F 134推 2噓
- 看板 Gossiping作者 imyours2207 (哎喲嘶)標題 Re: 連勝文提動物保護政策 主張全面零安樂死時間 Fri Oct 3 13:18:28 2014 靠北可以不要連政見戰都打的這 …107F 78推 6噓
- 最新一次更新辛普森家庭手機遊戲似乎開始在地中文化了 例如Marge直接翻美枝了 剛剛發現新聞台的節目 辛普森對台灣真是認真阿48F 29推 2噓
- 手機回文排版見諒 在設計圈學生的部份是最最靠杯的 有個新方法叫產學合作 就是把業界的東西拿給學生做 再用3萬5萬打發掉學生 故事發生是有個叫曼O的公司 是剪頭皮上的東西的 有次想和我們學校做產學合作 …9F
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享