※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-15 11:17:37
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 菲律賓使台灣最後通牒失效
時間 Wed May 15 08:52:20 2013
1.媒體來源:
Inquirer-Global Nation - The Home of Filipinos Worldwide
2.完整新聞標題/內文:
Philippines lets Taiwan ultimatum lapse
菲律賓使台灣最後通牒失效
By TJ Burgonio - Philippine Daily Inquirer
4:41 am Wednesday, May 15th, 2013
MANILA, Philippines—As Taipei’s ultimatum for the Philippines to apologize
over the shooting death of a Taiwanese fisherman lapsed on Tuesday, Malacañang
opted for prudence for fear of exacerbating the situation, and said the
government’s response would be coursed through “proper channels.”
菲律賓 馬尼拉- 當台灣要求菲律賓為射殺台灣漁民道歉的最後通牒在周二失效時 馬拉坎
南宮(菲總統府)為免惡化局勢 選擇謹慎 並說政府將由"適當管道"回應“Our position is that we would rather defer any comment. But if there is a
response, yes, there will be a response and it will be handed through the
proper channels and not through media,” Presidential spokesman Edwin
Lacierda told a press briefing.
"我們的立場是想推遲回應 但如有任何回應 是的 必會有所回應 而此回應將由適當渠道
傳達而非透過媒體" 菲總統府發言人 Edwin Lacierda (陳顯達) 簡短告知媒體 Lacierda said late Tuesday night that the Philippines’ de facto ambassador to
Taipei, Antonio Basilio, would deliver the Philippines’ response to his
Taiwanese counterpart.
Lacierda 周二晚說 菲國駐台代表(實質的大使) Antonio Basilio (白熙禮) 會向台灣對
應官員傳遞菲國回應Escalating tension 升高緊張情勢
Tensions escalated between Taipei and Manila the past week over the May 9
incident in which a 65-year-old Taiwanese fisherman was shot dead after the
Philippine Coast Guard fired at a Taiwanese fishing boat that it said had
strayed into Philppine waters.
過去一周 台菲間的緊張情勢升高 肇因於 5月9號 菲國岸巡隊對據稱侵入菲國水域的台
灣漁船開槍 造成65歲台灣漁民死亡Taiwan President Ma Ying-jeou gave the Philippines until Tuesday to respond to
its demand that the government apologize for the death of the fisherman,
prosecute the suspects and compensate the dead man’s family, or face the
consequences.
台灣總統馬英九限菲律賓周二前回應台灣要求: 1、菲國政府對射殺漁民致歉 2、拘補嫌犯
3、賠償受害者家屬 否則後果自負Speaking separately, Taiwan’s deputy foreign minister Joseph Shih stressed
that the Philippines has to officially apologize for the killing. Taiwan will
not accept an expression of regret instead of an apology, he said.
另外 台灣外交部次長 Joseph Shih(石定) 強調菲國需為此殺人事件作出官方道歉
台灣除了「道歉」外 不會接受「遺憾」的說法Taipei has threatened to freeze all applications of Filipino workers, recall
Taiwan’s envoy in Manila and expel the Philippine envoy in Taipei.
台灣並揚言凍結所有菲國勞工申請 召回台灣駐馬尼拉代表 並驅逐菲律賓駐台北代表
The incident has sparked public outrage in Taiwan, where hundreds of angry
fishermen burned Philippine flags and hurled eggs at the Manila Economic and
Cultural Office (Meco), the Philippines’ de facto embassy in Taipei.
該事件激起台灣人民憤慨 上百名憤怒漁民燒毀菲律賓國旗並向馬尼拉經濟文化辦事處
(MECO)扔擲雞蛋 該處為菲律賓駐台北的實質使館Taiwan’s government has come under pressure from the opposition and the media
to take action.
台灣政府是受到輿論及媒體的壓力而採取行動
President Aquino declined to comment on the demands by Taiwan at the weekend,
preferring to let diplomats handle the dispute. “If we comment on that (at the
presidential) level, we guarantee the issue will escalate,” he said.
菲國總統 Aquino (艾奎諾) 周末拒絕回應台灣要求 希望由外交官員處理此爭議 "如果
我們回應 (以總統層級) 我們保證該事件會更棘手" 他說Video footage 影像紀錄
The Taipei-based China Post reported Tuesday that Basilio, the Meco managing
director and resident representative, had returned to Manila on Monday, one day
before Ma’s deadline.
台灣的中國時報周二報導 MECO 處長及代表 白熙禮 已於周一返回馬尼拉 在馬限期的
前一天Basilio told the Taipei media that a joint investigation to be conducted by
authorities of both countries would determine the truth of the incident, the
paper reported.
白熙禮告訴台北媒體 "台菲當局已啟動聯合調查 這將釐清該事件真相" 據媒體報導
Taiwan Foreign Minister David Lin said Basilio had told him that he would
discuss Taiwan’s demands with his government at a meeting scheduled Tuesday.
The Philippine government said on Sunday that Basilio had visited the family of
the fisherman and “extended condolences and apologies.”
台灣外交部長 David Lin (林永樂) 說 Basilio 告訴過他 他將與他政府在周二的會議
討論台灣要求 菲律賓政府周日說 Basilio 已探訪漁民家屬 及 "哀悼與歉意"
Responding to questions from Chinese reporters from Hong Kong and China in
Responding to questions from Chinese reporters from Hong Kong and China in
Malacañang, Lacierda said the President had ordered an investigation of the
incident, the details of which would be “announced at the proper time.”
回應由中國和香港來的中方記者在總統府的提問 Lacierda 和 總統已下令該起事件的
調查 調查結果將於"在適當時機公佈"Lacierda said the government was willing to release a video footage of the
incident taken by the Coast Guard.
“I think that should not be a problem. It will be part of the investigation,”
he said.
Lacierda 說政府願公佈由岸巡拍攝的事件影片 "我認為那不是問題 影片也是調查的
一部份" 他說He dismissed speculations that the country’s leaders had been too preoccupied
with last Monday’s elections to attend to the case.
“We are not neglecting our duties. The national elections are very, very
important for us. It will determine our governance for the next three years and
, certainly, this is very important for us. This is not, however, to deny the
fact that there is an incident that happened last May 8 and that we recognize
that particular incident and we are handling that,” he said.
他駁斥菲政府領導人因周一大選而無暇顧及此事件的推論 "我們不會輕忽我們的責任
國家選舉對我們極重要 這將決定下一個三年的菲律賓政府 肯定是十分重要的 然而這不會讓我們無視 5月8日所發生的該起事件 我們知悉這是起特別事件而我們正在處理
中" 他說
He said the Philippines valued “people-to-people exchanges” with Taiwan.
他說 菲律賓珍惜與台灣的 "民間交流"
Naval drill 海軍軍演
Taiwan on Tuesday stepped up pressure on the Philippines, saying it would
conduct a naval drill in waters near the Philippines if Manila did not
officially apologize for the killing.
周二 台灣升高對菲律賓的施壓 聲明若馬尼拉不官方回應該射殺事件 將會在菲律賓臨
近水域舉行海軍軍事演習The defense ministry said the military was prepared to conduct an exercise in
the waters where the shooting occurred.
台灣國防部說 軍方已準備好在該事發水域的軍事演習
“We’ve prepared ourselves and staging an exercise in the Bashi Channel is one
of the military’s options. Whether or not to conduct the drill would be up to
the reaction of the Philippine government,” a defense official told AFP.
"我們準備好了 巴士海峽的軍事演習是軍方選項之一 是否舉行軍演將取決於菲方政府的
回應" 國防部官員告訴 AFP (法新社)The official declined to provide details but the state Central News Agency said
the exercise would be held on Thursday and involved a Kidd-class destroyer, a
Perry-class frigate and three coast guard frigates.
該官員拒絕透露細節 但 中央社 說 該軍演將在周四舉行 有紀德級驅逐艦 派里級巡防艦
和三艘岸巡艦A number of fighter jets would also be involved in the drill which would for
the first time target the Philippines as the enemy, it said.
數架戰鬥機也將參與軍演 這將是首次以菲律賓為假想敵的軍事演習
The United States voiced regret over the shooting death of the Taiwanese
fisherman, but stopped short of condemning the incident.
“We regret the tragic death of a Taiwan fishing boat master during a May 9
confrontation at sea with a Philippine patrol vessel,” said US State
Department spokesperson Jen Psaki.
美國對該起台灣漁民射殺事件表示遺憾 但中止對此事件的簡短譴責 "我們對 5月9號
台灣漁船主在海上與 菲律賓巡邏艇對抗而身亡的悲劇感到遺憾" 美國國家部門發言人Jen Psaki 說
She told reporters the US was urging all sides to “to refrain from
provocative actions.”
“The United States has been in touch with both the Philippine government and
the Taiwan authorities regarding this incident. And we welcome the Philippine
government’s pledge to conduct a full and transparent investigation,” she
said.
她告訴記者 美國力勸雙方"避免挑釁行為" "美國已與雙方政府當局接觸已處理此事件
美方也願意答應菲國啟動完整透明調查的請求" 她說The incident comes at a time of heightened tensions around the region over
rival claims to the nearby South China Sea (West Philippine Sea). China, the
Philippines, Taiwan, Vietnam, Malaysia and Brunei all have competing claims to
parts of the sea.—With a report from AFP
該事件發生於臨近南中國海(西菲律賓海)高度緊張的主權模糊區域。中國 菲律賓 台灣
越南 馬來西亞 汶萊 皆聲稱擁有此區部份主權。 法新社 報導3.新聞連結:
http://goo.gl/rnrzR
Philippines lets Taiwan ultimatum lapse | Inquirer Global Nation
As Taipei’s ultimatum for the Philippines to apologize over the shooting death of a Taiwanese fisherman lapsed on Tuesday, Malacañang opted for prudence for fear of exacerbating the situation, and said the government’s response would be coursed through “proper channels.” ...
As Taipei’s ultimatum for the Philippines to apologize over the shooting death of a Taiwanese fisherman lapsed on Tuesday, Malacañang opted for prudence for fear of exacerbating the situation, and said the government’s response would be coursed through “proper channels.” ...
4.備註:
由於 道歉的形式太"特別" 國際媒體 有的說不屌台灣(AFP) 有的說已道歉 (GMA NEWS)
有的說有所回應 滿好玩的
有點像 一種回應 各自表述
菲: 信給你
台: 好啦~ 我懂 你道歉了!
菲:……
更新: 剛 GMA NEWS 改變立場了 新下標是 「台灣"延後"對菲制裁但尋求釐清」
非常的 @#$#@*... 可能是我們太軟 Q 了
http://goo.gl/Ka50m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.113.123.78
推 :菲菲來台就殺啦1F 05/15 08:53
推 :丟臉丟到國外去的專家2F 05/15 08:53
→ :英明的馬總統讓台灣已經所剩不多的尊嚴徹底崩壞消失3F 05/15 08:54
噓 :就像小屁孩喊爽的 人家如果是呆子才會當一回事~煙4F 05/15 08:54
噓 :他媽的是還要調查啥啦 幹你娘老雞掰5F 05/15 08:54
推 :馬的72小時 變成一個國際笑話 = =a6F 05/15 08:55
推 :昨晚因內容不符我方要求記者會延後 應該就直接拒絕7F 05/15 08:55
→ :事實就是我們漁民被菲律賓開槍掃射死亡 是要調查啥8F 05/15 08:55
→ :現在這情況擺明河蟹9F 05/15 08:55
→ :國際笑話,總統是美籍,官員是菲律賓籍.10F 05/15 08:55
→ :689選的,應該超爽吧.
→ :689選的,應該超爽吧.
推 :拜託人家給台階下,結果人家丟根竹竿給你,我們很高興的12F 05/15 08:56
推 :做球給你下台階阿 馬臉都在地上踩了13F 05/15 08:56
→ :趕快溜下來14F 05/15 08:56
→ :給你台階下你就要知道進退了 這麼軟是要裝什麼15F 05/15 08:56
推 :丟臉16F 05/15 08:56
噓 :幹!偉哉馬皇,72小時即刻下跪!17F 05/15 08:57
→ : 技女還裝在室18F 05/15 08:57
→ :最好笑的是 馬政府很得意他們(外交部)的表現19F 05/15 08:58
→ :幹!下台啦20F 05/15 08:58
→ :TVBS又在腦補菲國從消極便積極21F 05/15 08:59
噓 :幹 丟臉丟到國外22F 05/15 09:00
→ :大家應注意 國際媒體如何看待此事件…23F 05/15 09:01
→ :媒體開始護航. 如果鄭弘儀還在,早就罵到上天了.24F 05/15 09:02
→ :這次不罷免,我真的要好好考慮台灣值不值得待,至少換外幣.
→ :誰知道台灣政府會不會明天就倒.
→ :這次不罷免,我真的要好好考慮台灣值不值得待,至少換外幣.
→ :誰知道台灣政府會不會明天就倒.
→ :好丟臉27F 05/15 09:03
→ :因為今天如果不是民怨已深 這件事馬政府根本不想管吧28F 05/15 09:04
→ :所以演完戲給台灣人看了 當然要字找臺階下
→ :所以演完戲給台灣人看了 當然要字找臺階下
→ :國民黨真的是有夠廢的 輸掉整個中共後就不敢打仗了30F 05/15 09:05
→ : 國
→ : 國
→ :台:給你72hr回應 最好是道歉 菲:hi 台:菲已道歉 不要鬧了32F 05/15 09:05
噓 :綏靖之馬33F 05/15 09:07
推 :自己沒膝蓋不要把全中華民國拖下水!!!!34F 05/15 09:08
→ :只有你們會調查? 彈孔漁船在台灣,是能調查個X?35F 05/15 09:16
→ :你們的調查才是調查? 再這樣油條 撤僑 備戰
※ 編輯: costello 來自: 128.113.123.78 (05/15 09:20)→ :你們的調查才是調查? 再這樣油條 撤僑 備戰
→ :事發幾天了 還在扯調查37F 05/15 09:21
推 :是在調查還是在河蟹影像?38F 05/15 09:46
噓 :台灣政府是受到輿論及媒體的壓力而採取行動39F 05/15 10:22
推 :翻譯辛苦了40F 05/15 10:22
→ :609:要是打仗,台灣有軍人死掉,馬英九滾41F 05/15 11:09
→ :609:菲律賓是把我們當成中共才開槍的
→ :609:菲律賓是把我們當成中共才開槍的
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2253
作者 costello 的最新發文:
- 有幸這幾天看了些急診實錄,不婚沒年輕家人的人,也沒人幫簽同意書,也沒人照顧,老病失能的程度根本令人無法想像。不能起身站,不能自己吃飯大小便,坐個車也是超難過。且常是前一刻好好的,後來就突然送急診。 這 …90F 33推 13噓
- 阿伯看著年輕人作什麼 IP 查網軍的系統, 才發現台灣大部份民眾真的很健忘, 以為境外勢力就一定是來自境外 IP。 事實上,不管有沒有選舉, 台灣一直是中國最大的網路跳板, 台灣擁有世界上最多可被中國 …219F 130推 19噓
- 學運民運本來就是集合市井小民 三教九流 形形色色的人都會有… 會有人期待每個參與的人都是聖人 毫無道德問題嗎? 這會有損學運或民運的正當性嗎? 因為參與的幾個人有問題 就質疑整個活動 大概也只有 北市 …42F 17推 6噓
- 劣者實是後知後覺 2014年 距 馬英九一上任就推的鮭魚返鄉 已有 5 年 沒有頂新案 不知道鮭魚回來的路術 幾乎全是一樣 這批鮭魚 都是由金管會 投審會 財政部從中國大力招募而來 放寬鬆綁一切該有的 …37F 32推 1噓
- 上面那篇一直噓 有人刻意讓它沉下去 那劣者吾就來回文吧 劣者是悲觀主義者 也覺得大概遷籍不會有大用處 畢竟掌握你遷籍與否的還是執政的官員 但是 洪仲丘的白十字沒用嗎 太陽花沒用嗎 割闌尾沒用嗎 島 …120F 90推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享