※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-04 10:53:22
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 中天新聞獨家示範雞同鴨講
時間 Sun Feb 3 20:04:14 2013
以下是各版本比較
四爺版：
https://www.youtube.com/watch?v=5uzAq6rYfqw
草蜢版：
https://www.youtube.com/watch?v=yZSCpQvWzj8
中天喬姆斯基版：
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IQ6uQH1jS-U
2013-02-02 中天新聞獨家示範「雞同鴨講」 - YouTube
Chomsky：I was misled by my lack of the ability to read Chinese. That's what misled me. Nothing else. So I didn't, I can't understand what was on the poster. ...
Chomsky：I was misled by my lack of the ability to read Chinese. That's what misled me. Nothing else. So I didn't, I can't understand what was on the poster. ...
之前製作者有小缺失所以移除影片，這是最新版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.161.6
※ 編輯: yahiko 來自: 114.27.161.6 (02/03 20:04)
→ :這是第幾手了?1F 02/03 20:05
→ :怎麼又PO一模一樣的東西......2F 02/03 20:05
噓 :濫用爆卦3F 02/03 20:05
推 :這哪有濫用爆掛 誰崩潰了XD4F 02/03 20:13
推 :又有統派蛆崩潰了...XDD5F 02/03 20:14
推 :真有趣 媒體程度十分清楚6F 02/03 20:14
推 :中天 真是有趣的媒體7F 02/03 20:15
推 :好吧, 我們就想..這就是22K的口譯..8F 02/03 20:21
推 :這也不是口譯而已，臧國華口譯和上字幕的翻譯都有問題啊XD9F 02/03 20:23
→ andy199113 …
推 :絕對不會說這是支那天空故意的11F 02/03 20:24
推 :喬姆斯基說不定不知道訪問他的就是那實行壟斷的媒體12F 02/03 20:26
推 :如果有人把這一段新聞貼回去逐句翻給他看他應該會吐血
推 :如果有人把這一段新聞貼回去逐句翻給他看他應該會吐血
推 :14F 02/03 20:38
噓 :原翻譯不是逐字同步譯，你的意思是非同步譯就是假？搞笑15F 02/03 20:41
推 :天 馬 行 空 呀!!!16F 02/03 20:44
推 :幫高調17F 02/03 20:54
推 :幫高調 中舔越來越腦弱了18F 02/03 21:52
推 :中天水準不意外。幫高調19F 02/03 21:54
推 :這篇難道不應該推爆嗎? 鄉民們還不進攻?20F 02/03 21:57
推 :不愧是中天，翻譯翻的跟講話人講的都不一樣呢21F 02/03 22:04
推 :那專訪記者真敢說啊……無恥22F 02/03 22:14
推 :超恐怖的 北部的小吃店基於不知名的理由都會把電視定23F 02/03 22:21
→ :頻在中天 不懂英文的一看就被洗腦了
→ :頻在中天 不懂英文的一看就被洗腦了
推 :高調25F 02/03 23:05
推 :為什麼小吃店那麼愛中天新聞26F 02/03 23:05
→ :我之前在中原附近的小火鍋店 看到中天撥了1-2小時的支那
→ :新聞 這種鼻屎大的鳥事連支那人自己都不怎麽鳥 結果台灣
→ :的媒體卯起來報= =
→ :我之前在中原附近的小火鍋店 看到中天撥了1-2小時的支那
→ :新聞 這種鼻屎大的鳥事連支那人自己都不怎麽鳥 結果台灣
→ :的媒體卯起來報= =
推 :高調30F 02/03 23:12
→ :超扯....31F 02/03 23:15
推 :臧國華...32F 02/03 23:21
推 :高雄小吃店都撥TVBS 我也不知道為什麼33F 02/03 23:24
推 :這種支那台還有人會看嗎??34F 02/03 23:30
推 :推啦!!!!35F 02/03 23:33
推 :高調36F 02/03 23:40
推 :高調37F 02/03 23:43
推 :幫高調38F 02/03 23:45
推 :幫高調39F 02/03 23:51
推 :40F 02/03 23:56
推 :幫高調41F 02/04 00:09
推 :42F 02/04 00:12
→ :翻譯有問題嗎？除了不同步之外。43F 02/04 00:15
→ :喬老有說他充份了解這個議題或是想捲入這個事件嗎？
→ :喬老有說他充份了解這個議題或是想捲入這個事件嗎？
推 :教授雖不知道中文但了解意思 而中舔則低能的誤導事實45F 02/04 00:21
推 :幫高調 看不下去 那翻譯太誇張了 完全跟本人講的不一樣46F 02/04 00:22
推 :幫高調47F 02/04 00:28
推 :謝謝 已向NCC投訴48F 02/04 00:28
推 :髒膕猾真是越看越噁心49F 02/04 00:34
→ :以為台灣人都不懂英文也太好笑 不過應該還是能誤導不少人
→ :以為台灣人都不懂英文也太好笑 不過應該還是能誤導不少人
推 :好扯 幫高調51F 02/04 00:37
推 :幫高調52F 02/04 00:46
推 : 中天新聞作假新聞越來越大膽了.......53F 02/04 00:50
推 :好扯54F 02/04 00:53
推 :幫高調55F 02/04 01:00
→ :為什麼這麼多推文，結果推文數字只有2啊~ 被河蟹了嗎!?
→ :喔喔~ 結果是因為標題搜尋的關係 @@
→ :為什麼這麼多推文，結果推文數字只有2啊~ 被河蟹了嗎!?
→ :喔喔~ 結果是因為標題搜尋的關係 @@
推 :不知道陰森,tvbullshit敢不敢抄...58F 02/04 01:15
推 :幫高調59F 02/04 01:15
推 :以投訴60F 02/04 01:18
噓 :看完了 後面的翻譯拿到前面去放而已 跟原意沒有相悖61F 02/04 01:18
→ :至多漏打了喬姆斯基反媒體壟斷
→ :至多漏打了喬姆斯基反媒體壟斷
推 :63F 02/04 01:26
推 :推→ nick236:漏打了喬姆斯基反媒體壟斷64F 02/04 01:35
推 :幫高調65F 02/04 01:38
推 :中天不意外~66F 02/04 01:44
推 :67F 02/04 02:10
推 :當鬼島觀眾聽不懂英文膩？太誇張了68F 02/04 02:13
推 :不意外69F 02/04 02:35
推 :那幾個護航的也很扯70F 02/04 03:15
推 :越看越生氣 再推一次
推 :越看越生氣 再推一次
推 :吳育昇：媒體有取材自由72F 02/04 03:57
推 :翻譯不同步當然是個大問題啊 = = 大得不得了。73F 02/04 05:35
→ :不過扣除同步問題，這次沒什麼翻譯上的曲解。
→ :反而是正確翻譯版的逐字稿有一句錯很大，連意思都不一樣了
推 :青盟好像已經有人要去跟這個影片作者聯繫修正那個有點嚴重
→ :的錯誤逐字稿了。
→ :不過扣除同步問題，這次沒什麼翻譯上的曲解。
→ :反而是正確翻譯版的逐字稿有一句錯很大，連意思都不一樣了
推 :青盟好像已經有人要去跟這個影片作者聯繫修正那個有點嚴重
→ :的錯誤逐字稿了。
推 :繼續高調78F 02/04 07:41
為何你還能忍受這惡質媒體、媒體人? - sonogashira 紅燒魚的部落格 - 無名小站
![[圖]]()
中天記者臧國華 大眾傳播媒體，人稱第四權 這稱謂代表著除行政、立法、司法三權外 這第四權有著至高無上影響他人的權力 由於他們的文字語言與是如此的影響他人 因此也有著無冕王的雅稱 一個好的媒體人可教育大眾 然則...
→ :記者可能翻他聽的懂的，大家別怪他XDDD80F 02/04 10:04
推 :中國天空不意外81F 02/04 10:04
--
※ 文章分類: 舊文
作者 yahiko 的最新發文:
- 新聞來源： 「我在軍中被黑的日子」徵文啟事 | 即時新聞 | 20130717 | 蘋果日報 陸軍542旅下士洪仲丘冤死案，勾起來許多人在軍中所受委屈的回憶，《蘋果日報》特別開闢「我在軍中被黑的日子」 …117F 78推 3噓
- 以下是各版本比較 四爺版： 吳奇隆( 雞同鴨講 ) - YouTube 早期金曲龍虎榜受歡迎單元之一 草蜢版： 金曲龍虎榜~雞同鴨講~草蜢 - YouTube 沒想到草蜢唱「心事若嘸說出來」發音很標準 …81F 61推 3噓
- 事件起因：朱學恆被孫維新打臉 （朱：如果你跟我一樣認識孫很久...） （孫：我根本不認識朱） 然後朱的臉書牆就掀起一波白賊要道歉的聲浪 雖然朱用一百張西提餐卷稍微平息風波 但此時出現Amo Tang跟 …70F 38推 1噓
(￣︶￣)ｂ goest101, peter0732000, gf127974612, BruceX 說讚！
3樓 時間: 2013-02-04 00:18:08 (台灣)
→
02-04 00:18 TW
幹中天真的很不要臉，要不要一起去報名地球村? 我哪天投稿報紙中天要不要說國三生當媒體打手? 幹我真的看不下去了，12/31我去反媒體壟斷遊行後我真的很看不慣中天 半年多了都還是依樣 該死的狗狗集團
4樓 時間: 2013-02-04 00:41:14 (台灣)
→
+2
02-04 00:41 TW
樹沒有皮必死無疑，人不要臉天下無敵... 小小改了張圖 想用的人請自便 http://caq-qoq.blogspot.tw/2013/01/blog-post_31.html
5樓 時間: 2013-02-04 11:32:09 (台灣)
讚
02-04 11:32 TW
Chomsky：I mean what I know is I'm against media monopoly and I'm in favor of free press. 他也是反媒體壟斷、捍衛新聞自由。 並不是"若知實情 不會舉牌拍照"
回列表(←)
分享