※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-01 08:56:13
看板 Steam
作者 標題 [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛?
時間 Thu Aug 31 11:53:29 2023
像搜尋星空,找不到starfield
https://i.imgur.com/G4L4Omk.png
但用Google反而搜得到
https://i.imgur.com/Xwq2sr1.png
可能星空不是官方中文名稱吧。
但steam也沒有繁簡轉換搜尋,像火山的女兒搜不到。
https://i.imgur.com/cmfOr5P.png
要搜尋火山的女儿才行
https://i.imgur.com/ymbdTwz.png
沒有繁體中文譯名的遊戲,也是一樣,只能打簡體才搜得到
https://i.imgur.com/QHNwGtL.png
除此之外,模糊搜尋、近似搜尋的功能也都沒有,
難道是哪邊需要設定嗎?
--
身為一個魯蛇,今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們,在進行決定狀態的動作之前,
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.188.91 (臺灣)
※ 作者: kons 2023-08-31 11:53:29
※ 文章代碼(AID): #1ay0wyjN (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1693454012.A.B57.html
推 : 你現在才發現嗎1F 08/31 11:54
→ : 抱歉,鴿子剛養大而已2F 08/31 11:55
推 : 就是這樣,我也覺得很廢,遊戲都是英文名稱有夠難找3F 08/31 11:55
推 : 是 日本遊戲還要猜它在steam上叫什麼4F 08/31 11:58
→ : 結果還是出來外面google快
→ : 結果還是出來外面google快
推 : 我覺得作者那個標籤也很廢,不管點作者還是發行商6F 08/31 12:04
→ : 一律都是跳到發行商的頁面,要找同一作者還有哪些遊戲
→ : 有上steam也滿麻煩
→ : 一律都是跳到發行商的頁面,要找同一作者還有哪些遊戲
→ : 有上steam也滿麻煩
→ : 從程式的角度來看搜尋本來就很難 steam做這樣差不多吧9F 08/31 12:05
我認為繁簡搜尋轉換挺基本的→ : 啊廠商沒給他也不能自己加吧?10F 08/31 12:06
推 : 這就google的強項啊11F 08/31 12:07
※ 編輯: kons (1.162.188.91 臺灣), 08/31/2023 12:13:11→ : Steam搜尋的確不怎麼樣 大概也沒有要加強這塊吧12F 08/31 12:12
→ : 啊就發行商沒作中文名稱,他不會自己翻譯或簡繁互換13F 08/31 12:14
推 : Steam 都是遊戲公司定的沒在管吧14F 08/31 12:15
→ : 資料太龐大了
→ : 資料太龐大了
→ : 繁簡轉換還有討論空間,星空那個是絕對作不到16F 08/31 12:18
推 : 至於開發商沒頁面那問題,是steam架構上根本沒做那層..
→ : .
推 : 至於開發商沒頁面那問題,是steam架構上根本沒做那層..
→ : .
→ : 如果steam也用google的方法去搜,會搜出一堆雜七雜八19F 08/31 12:31
→ : 的東西吧
→ : 的東西吧
推 : 要比資料庫龐大還差google遠得很,所以說搜尋引擎一直21F 08/31 12:32
→ : 沒對手也是因為真的不簡單
→ : 沒對手也是因為真的不簡單
推 : 超廢真的,所以直接去google打遊戲名+steam還比較23F 08/31 12:34
→ : 快
→ : 快
推 : google就是靠搜尋吃飯的,資料源底子強太多了25F 08/31 12:35
推 : 我都用APPID代碼搜尋遊戲 嘻嘻26F 08/31 12:42
→ : 這不是做不到,是不能做吧,發行商沒提供譯名steam自己轉27F 08/31 12:43
→ : 換會有爭議吧
→ : 換會有爭議吧
推 : 一直都這樣呀29F 08/31 12:45
推 : 用瀏覽器搜尋後,瀏覽器還要登入steam才能操作 = =30F 08/31 12:48
推 : 譯名是廠商自行提供,不關V社的事31F 08/31 12:49
→ : 簡繁轉換這件事 PS XBOX 任天堂各家商城都做不到了好嗎32F 08/31 12:53
→ : …
→ : …
推 : 搜尋會跑出跟你關鍵字看不出任何關聯遊戲這點還比較困擾34F 08/31 12:56
→ : 簡繁更不能直接轉,兩邊又不一定同個譯名35F 08/31 12:57
推 : 一看就知道新來的36F 08/31 12:59
→ : 習慣之後就知道用英文搜尋了吧...37F 08/31 13:02
推 : 那是因為你右邊的篩選沒有勾英文好嗎38F 08/31 13:03
→ : 別玩支那殘体文不就好了,請支持台灣製造的遊戲謝謝39F 08/31 13:13
推 : 廠商問題40F 08/31 13:26
→ : 習慣就好 我都直接Google找41F 08/31 13:28
推 : 沒錯 超爛42F 08/31 13:45
→ : 不是steam爛 是google太鬼扯43F 08/31 13:46
推 : 我寧願他全英文也不要用什麼自動轉換,一定更爛44F 08/31 13:46
推 : 不然Google 搜尋怎麼世界第一...45F 08/31 13:47
→ : Google憑印象打的關鍵字能高機率搜出你想搜的東西46F 08/31 13:48
→ : 搜尋引擎他們真的是海放
→ : 搜尋引擎他們真的是海放
噓 : 繁中簡中用詞沒有完全一樣好嗎48F 08/31 14:07
噓 : 繁中就不是市場49F 08/31 14:14
推 : 繁中看來就日本大廠有在在意而已50F 08/31 14:19
推 : 不是steam跟廠商的問題,是Google的問題,做得太好51F 08/31 14:26
噓 : 樓上知道自己在說什麼嗎52F 08/31 14:32
→ : steam的搜尋引擎擺明就是看遊戲商上架登記的名字 你搜尋只
→ : 能是starfield不是星空 可是Google搜尋是含SEO跟演算法 你
→ : 當然中文英文都能搜 明明就是steam要改進
→ : steam的搜尋引擎擺明就是看遊戲商上架登記的名字 你搜尋只
→ : 能是starfield不是星空 可是Google搜尋是含SEO跟演算法 你
→ : 當然中文英文都能搜 明明就是steam要改進
→ : steam標籤問題更大56F 08/31 14:34
推 : steam要是有那種心力去做演算法就去做搜尋引擎就好啦57F 08/31 14:38
→ : 遊戲都不用開發了 更永遠數不到三了
→ : 遊戲都不用開發了 更永遠數不到三了
推 : steam程式用來開遊戲,找遊戲用Google+遊戲名會比較快59F 08/31 14:40
→ : ,這一塊steam似乎沒打算改進
→ : ,這一塊steam似乎沒打算改進
→ : 我是覺得不用要求這種雞毛蒜皮的小事 請他們快點開發遊61F 08/31 14:41
→ : 戲好嗎?
→ : 戲好嗎?
推 : 哪裡做不到,G胖不想做而已吧63F 08/31 14:41
推 : 一直都很爛啊..所以要找特定遊戲都要一字不漏而且全部正確64F 08/31 14:42
→ : 才可以找到
→ : 雖說已經習慣但偶爾還是覺得很阿雜
→ : 才可以找到
→ : 雖說已經習慣但偶爾還是覺得很阿雜
推 : 這個不能做吧,做下去各大發行商又要一輪 SEO 大戰了67F 08/31 14:43
→ : 關於steam 介面使用體驗問題已經存在好久好久了,很多問題68F 08/31 14:43
→ : 從我十年多前就開始用steam問題一直都在了..
→ : 不可能沒技術改,大概是因為什麼不可抗力因素吧…..?
→ : 從我十年多前就開始用steam問題一直都在了..
→ : 不可能沒技術改,大概是因為什麼不可抗力因素吧…..?
推 : 搜尋真的蠻爛的71F 08/31 14:48
→ : Steam搜尋很爛不是一天兩天的事了72F 08/31 14:58
推 : steam的關鍵字搜尋沒有很好 他單純只是搜尋上架商擺的遊73F 08/31 14:58
→ : 戲名稱
→ : 戲名稱
→ : 找遊戲都要猜猜樂75F 08/31 15:16
推 : 不人性化很久了76F 08/31 15:44
推 : 我都是用中文去Goodle找遊戲原名稱77F 08/31 15:49
→ : 然後再回Steam找遊戲XD
→ : 然後再回Steam找遊戲XD
推 : 本來就是starfield不是星空,沒有這個遊戲名字要ste79F 08/31 16:00
→ : am怎麼找。google找得到,是因為網路上很多人講星空
→ : am怎麼找。google找得到,是因為網路上很多人講星空
推 : 一直都這樣,要找遊戲不如直接估狗名稱就好,就算沒打精準81F 08/31 16:15
→ : 估狗都會幫你狗到
→ : 估狗都會幫你狗到
推 : 所以我找遊戲要嘛用英文,要嘛用網頁版Steam83F 08/31 16:21
→ : Google連動網頁板Steam快速,而且網頁版還能用插件直
→ : 連Steamdb顯示史低
→ : 然後遇到英文以外的評論還能直接Google翻譯
→ : 不過網頁版的購物車跟應用程式版的各自獨立就是惹
→ : Google連動網頁板Steam快速,而且網頁版還能用插件直
→ : 連Steamdb顯示史低
→ : 然後遇到英文以外的評論還能直接Google翻譯
→ : 不過網頁版的購物車跟應用程式版的各自獨立就是惹
噓 : 看這篇文章就知道end user才不管你功能好不好做,他覺得簡88F 08/31 16:25
→ : 單就是簡單
→ : 單就是簡單
→ : 就是google就對了 不要自找麻煩用steam找遊戲90F 08/31 16:26
→ : 因為內建搜尋就真的只是搜名稱 官方沒提供的就是沒有91F 08/31 16:40
→ : 和google的關聯搜尋方式不同
→ : 和google的關聯搜尋方式不同
→ : 看標題還以為是遊戲內支援或是聊天打字問題93F 08/31 16:41
→ : 標題寫 搜尋很爛 才對 就算你用正確英文去搜 有常常會搜
→ : 不到
→ : 而這種問體 我用蝦皮也很常遇到 都是直接用 Google 搜
→ : 標題寫 搜尋很爛 才對 就算你用正確英文去搜 有常常會搜
→ : 不到
→ : 而這種問體 我用蝦皮也很常遇到 都是直接用 Google 搜
推 : steam搜尋功能是真的很爛97F 08/31 16:44
推 : 使用者管廠商功能好不好做要幹嘛,廠商又不會分錢給使98F 08/31 17:02
→ : 用者,體驗不好就是事實,繼續爛下去的話就是等著被取
→ : 代而已
→ : 用者,體驗不好就是事實,繼續爛下去的話就是等著被取
→ : 代而已
推 : ???繁中仔想找什麼取代steam啊 趕快去喔101F 08/31 17:11
→ : 這東西就單純遊戲商沒設定繁體中文名稱 所以你搜不
→ : 到 很合邏輯啊 憑什麼特別給你繁簡轉換
→ : 這東西就單純遊戲商沒設定繁體中文名稱 所以你搜不
→ : 到 很合邏輯啊 憑什麼特別給你繁簡轉換
推 : 1. 兩邊名字不一定一樣104F 08/31 17:15
→ : 2. 簡繁轉換是會有錯別字的
→ : 3. 開發商沒有提供
→ : 跟STEAM基本上沒有關係
→ : 2. 簡繁轉換是會有錯別字的
→ : 3. 開發商沒有提供
→ : 跟STEAM基本上沒有關係
噓 : 好喔,我等著steam 被取代,steam沒有做模糊搜尋、關聯搜108F 08/31 17:17
→ : 尋就是爛,開心了吧
→ : 尋就是爛,開心了吧
→ : 都用英文搜就沒這個問題了 只是steam會依語言縮小範圍110F 08/31 17:23
→ : 每次限定繁體中文就搜不到東西 都還要我自己按掉
→ : 每次限定繁體中文就搜不到東西 都還要我自己按掉
推 : User本來就不用管你好不好做啊,不爽不要做112F 08/31 17:33
→ : 蠻開心ㄉ,一個不好就換一個
→ : 蠻開心ㄉ,一個不好就換一個
→ : 點開發商進發行商那個問題,不是因為那是發行商設定114F 08/31 17:37
→ : 的嗎?
→ : 的嗎?
→ : 對~非常爛!歡迎嫌棄鄙視唾棄看輕steam的人跳去別平台,116F 08/31 17:37
→ : 遊戲界沒加蓋! 我繼續用繁體+簡體+英文+日文找就好
→ : 遊戲界沒加蓋! 我繼續用繁體+簡體+英文+日文找就好
→ : 各位評論之前先學程式怎麼寫,知道有多難做再來罵118F 08/31 17:56
推 : 雖然steam搜尋確實不算方便,但其他平台好像也半斤八兩119F 08/31 17:59
→ : ,還是說有哪個平台做得比較好?
→ : ,還是說有哪個平台做得比較好?
推 : google本來就是搜尋天花板,吹很大的AI都還離超遠121F 08/31 18:08
→ : 我找東西也都只用google,但...防毒真的要裝,一堆不裝
→ : 然後被詐騙....
→ : 我找東西也都只用google,但...防毒真的要裝,一堆不裝
→ : 然後被詐騙....
推 : 抱歉,專板通常容不下自己主子被批評的聲音,請你盡可能124F 08/31 18:29
→ : 只歌功頌德
→ : 只歌功頌德
→ : Google 搜尋這麼強 自己跳下來做 Games 平台一定很好用126F 08/31 18:30
→ : 對吧 對吧
→ : 蝦皮和淘寶搜尋難用 想必也是擺爛快要掛了
→ : Steam 新版介面很爛 哪有不能批評 是有些意見實在太無腦
→ : 先舉出一個業界實例至少可以仿效的對象 像是罵蘋果的充
→ : 電統一介面
→ : 有的專版是真的不能批評 甚至會被水桶 或BanIP(巴哈和K
→ : omica很多)
→ : 這裡發表無腦言論不會水桶 只會被洗臉而已
→ : 對吧 對吧
→ : 蝦皮和淘寶搜尋難用 想必也是擺爛快要掛了
→ : Steam 新版介面很爛 哪有不能批評 是有些意見實在太無腦
→ : 先舉出一個業界實例至少可以仿效的對象 像是罵蘋果的充
→ : 電統一介面
→ : 有的專版是真的不能批評 甚至會被水桶 或BanIP(巴哈和K
→ : omica很多)
→ : 這裡發表無腦言論不會水桶 只會被洗臉而已
推 : 繁體中文使用者相對少 懶得幫你們改啦135F 08/31 18:42
→ : 不要瞎掰滑波那麼多了 就是不好用 用google 結案136F 08/31 18:44
→ : 笑死 是東亞語系都不太在乎好不好,到現在都還沒再137F 08/31 19:04
→ : 放出中日韓虛擬鍵盤輸入
→ : 明明SteamDeck都有的,不想讓體驗轉移的桌機、筆電
→ : 放出中日韓虛擬鍵盤輸入
→ : 明明SteamDeck都有的,不想讓體驗轉移的桌機、筆電
→ : STEAM有中國版 又沒台灣版140F 08/31 19:35
推 : googl真的猛 用中文搜尋 字打錯一堆還是找的到正確141F 08/31 19:39
→ : 的
→ : 的
→ : 但Google也因此被塞入不少善用關鍵字的垃圾農場143F 08/31 20:01
→ : 沒辦法 英文就主宰了網路上 90% 的資訊144F 08/31 20:02
→ : 然後其餘的又是由對岸主窄
→ : 以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
→ : 現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
→ : Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取
→ : 你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
→ : 如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
→ : 那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能
→ : 然後其餘的又是由對岸主窄
→ : 以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
→ : 現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
→ : Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取
→ : 你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
→ : 如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
→ : 那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能
推 : steam搜尋就真的做的不好啊....152F 08/31 20:50
→ : 也不要提google,上面一堆人找了一堆理由不要跟google比
→ : 我馬上想到的是netflix
→ : 當然我知道馬上有人會想說,公司規模、繁體中文市場重視
→ : 程度blablabla
→ : 我都同意,阿所以steam的檢索是真的差啊,應該很多公司內
→ : 部的文件檢索系統都好用多了
→ : 也不要提google,上面一堆人找了一堆理由不要跟google比
→ : 我馬上想到的是netflix
→ : 當然我知道馬上有人會想說,公司規模、繁體中文市場重視
→ : 程度blablabla
→ : 我都同意,阿所以steam的檢索是真的差啊,應該很多公司內
→ : 部的文件檢索系統都好用多了
→ : 資料夾有英文以外字體就會出問題也是不重視市場阿XD159F 08/31 21:39
→ : 是差啊 然後咧 就有人跳出來反諷不能說壞話 STEAM要倒160F 08/31 21:52
→ : 不是紮稻草人 往上滑就好幾位
→ : 不是紮稻草人 往上滑就好幾位
→ : 新同學嗎?現在算好了,之前入坑都要打英文才搜的到,習慣英文162F 08/31 22:04
→ : 遊戲名稱就好
→ : 遊戲名稱就好
推 : 差+1164F 08/31 22:11
推 : 應該很多人都用簡中商店可以找到更多遊戲+中文支援165F 08/31 22:23
→ : 對,很爛。連netflix都比他強166F 08/31 22:47
→ : 直接用原文搜習慣了167F 09/01 00:48
推 : 搜尋如果有這麼好做 市場上不會只有一家goog獨霸168F 09/01 06:33
噓 : 看推文就知道,台灣什麼沒有,就是奧客多,一堆"隨便169F 09/01 07:33
→ : 幫我畫一下拉"等級的
→ : 幫我畫一下拉"等級的
噓 :171F 09/01 08:08
--
※ 看板: Games 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 31
作者 kons 的最新發文:
- 忽然發現,自己很久沒有原價買過遊戲了。 一般很期待的遊戲上市了,通常也都伴隨著上市折扣, 例如活俠傳我就是第一時間買,有10%off。 沒有第一時間想玩的,也都在四大促銷,還有隨時隨地都有的XX節買 …270F 149推 14噓
- 94%極度好評 原價408 喜歡武俠RPG的,買就對了。 體驗從江湖底層,經歷奇遇、拜師、各種事件、揭穿陰謀、習得神功、大戰魔頭。 最後成為武林第一人。 極為優秀的劇本 跟活俠傳的詼諧、極強的文筆、 …90F 41推
- 欸,奇怪,就是那個啦。 有很多作品,都有女方出軌,然後孩子生下來,不是名義上父親的種。 忽然想到,以現在的醫療生物技術,驗個DNA是很簡單的事情。 如果政府強制驗,孩子出生就驗DNA的話,是不是就能 …125F 57推 6噓
- 常看日本的卡通,會發現有些人的自稱是boku、有的是ore。 女性則大多說watashi。 查了一下資料,大多小男生都會說boku,成年男性則說ore。 那通常是什麼時候轉變的? 看高中校園題材, …99F 53推
- 抱歉新手疑惑, 目前0050 一張是196.65 0056 一張是36.65 也就是現在入場,只考慮股息的話,除非0050的配息是0056的5.5倍, 否則就是選0056吧? 以近五年配息來看 00 …183F 76推 17噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享