顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 598
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-24 10:30:01
看板 Gossiping
作者 k1k1832002 (Matoriel)
標題 Re: [問卦] 現在是…中國用語為王？
時間 Thu Jul 23 09:40:53 2020

※ 引述《iceman0623 (拼了!)》之銘言：
: 屏幕 菜單 硬件 高清 內存 視頻 信息 優化…
: 看這些聽這些字真的是很不舒服
: 連政府都一樣……
: https://i.imgur.com/dgym4Qr.jpg
: 渠道方是三小？可以講中文嗎？
: 沒有一個正常的用詞可以表達嗎？


只會越來越多就是了，因為對岸相關產業量體跟我們不是一個量級

那他們就會產出更多詞，加上文化交流如影視音樂、土伯上的各種

專題頻道(不只專業類例如分析電影、財金、動畫等都算)，甚至是

專門旅遊介紹台灣的也算，你各位只會越來越熟悉，熟悉就感親近

，對對岸一些用詞就不會反感甚至新奇居多，就像"被當塑膠"，印

象中好像也是近年國高中的慢慢滲透到社會，你會去採用。



甚至不得不說有些東西反而中國用語比較貼切甚至簡練，所以我是

覺得有些人自卑兼對抗，還當支語太保，未來只會越來越脫節，不

過我也預測這種情況也只會逐漸加重，不過不是人數增多是音量增

強的錯覺。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.172.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6EgdM1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595468455.A.581.html
※ 同主題文章:
　 07-23 09:13 iceman0623. ■ [問卦] 現在是…中國用語為王？
● 07-23 09:40 k1k1832002. ■ Re: [問卦] 現在是…中國用語為王？
推 DoraGmon: 行政院長都說接地氣了  不用自卑1F 07/23 09:41
→ stevenmouse: 那些呢？舉個例子吧2F 07/23 09:41
高畫質>高清  記憶體>內存  牛逼  高大上  聽說網紅一詞其實也是對岸來的
推 kawazakiz2: 質量、紅火就是很好的例子3F 07/23 09:42
→ kawazakiz2: 後者就連新聞也是經常都在用呢，單元名字也用
→ kawazakiz2: 「今日最火話題」之類
沒錯  有些其實已經內化不特別去想來源還不見得知道中國來的
→ puritylife: 塑膠很久了吧 這不是閩南語開始的嗎6F 07/23 09:43
塑膠這詞一年前還有人在講是屁孩用詞，現在很多人都用得很上手了
推 haupindiedie: 中國人唱台灣歌不會變台灣人7F 07/23 09:44
→ haupindiedie: 同理 台灣人講支語不會變共匪人
這的確不會XD
推 fenix220: 看支劇的智障越來越多9F 07/23 09:45
→ donation12: 潛移默化阿，語言是活的，強勢的影響弱勢的正常。10F 07/23 09:45
推 kawazakiz2: 不要說連續劇，對岸字幕組做的盜版動漫影響才大11F 07/23 09:45
這到是真的  甚至遊戲漢化也要靠對岸
→ nightwing: 本來就一堆支障  天天都在看含滷蛋的陸劇啊12F 07/23 09:46
推 Xhocer: 塑膠日常生活中根本沒聽到人在用吧...13F 07/23 09:46
→ Xhocer: 到底是活在什麼底等層級的人才會常聽到這個用法
推 kgh: 娛樂產業全面性的潰敗15F 07/23 09:46
推 LoveMakeLove: 這貼文質量不錯16F 07/23 09:46
對  這也是一種
→ kgh: 連喝茶都是中國茶17F 07/23 09:47
→ odahawk: 持續使用「中文」終究會以中國用語為依據不是嗎18F 07/23 09:47
→ songzhen: 那為什麼不能用中國台灣？19F 07/23 09:47
→ kawazakiz2: 甚至還有出版社說有讀者抗議書名要用26的翻法才對20F 07/23 09:47
推 iam0718: 你要不要先查一下塑膠 還底層哩21F 07/23 09:48
→ kawazakiz2: 「塑膠」這個詞應該是謝和弦暴走後開始紅的22F 07/23 09:48
→ kawazakiz2: 如果懂日文，再去看26那邊的翻法，會覺得完全吃不下
推 puritylife: 屁孩用語最後流行起來很正常阿24F 07/23 09:50
→ kawazakiz2: 但是每天鋪天蓋地有幾百篇盜版漫畫動畫在流通25F 07/23 09:50
→ puritylife: 語言這種東西我還是覺得好用就用 奇怪不好用就不會用26F 07/23 09:50
通常是這樣XD
→ kawazakiz2: 搞得連我們的語感都漸漸消失了27F 07/23 09:50
→ puritylife: 審查別人用詞很鳥28F 07/23 09:50
推 amare1015: 我是覺得他們英翻中的一些詞比較達到意思29F 07/23 09:51
→ kawazakiz2: 不是審不審查的問題，是怕哪天馬鈴薯就＝土豆了30F 07/23 09:51
這到是一個問題  也是有些用詞不良甚至定義會衝突


但無意間也是逐漸覆蓋，例如"質量"就有點頭大
→ awdxabc295 …
噓 awdxabc295: 台灣就跟中國密不可分啊31F 07/23 09:51
推 butt1106: 大家都看日本a片尻大的，有變成日本人嗎？32F 07/23 09:51
推 badid: 我反而覺得台灣的用語都很爛,還好有中國用語可以用33F 07/23 09:51
→ butt1106: 那怎麼不說台灣跟日本密不可分34F 07/23 09:52
→ songzhen: 審查不審查是別人自由35F 07/23 09:52
→ puritylife: 台灣基本就是外來文化大雜燴 一堆用詞都外來語36F 07/23 09:52
→ songzhen: 別人說你買不起房是廢物也是自由37F 07/23 09:53
推 Xhocer: 所以塑膠不就屁孩用語，不夠底層嗎XD38F 07/23 09:53
大家都當過屁孩阿  而且現在用詞滲透因為網路的關係也越來越快

我自己的觀察範圍是這樣所以蠻意外的才這樣說
推 kawazakiz2: 我之前也跟人說到酸奶的事情，但他不覺得酸奶＝優酪乳39F 07/23 09:54
推 qk3380888: https://i.imgur.com/rxqq3WIl.jpg40F 07/23 09:54
[圖]
→ kawazakiz2: 有哪裡好奇怪的41F 07/23 09:54
→ puritylife: 沒有定義衝突問題拉 語言改變很正常 多詞一意也是42F 07/23 09:54
有道理
推 leonhsu: 雞樂43F 07/23 09:55
推 ken812025: 原來對抗 叫自卑哦？44F 07/23 09:55
不泛指所有  但有人就是這樣的心態  甚至設定並貶低  但其實很多領域

對岸是真的比較發達，例如知識付費平台
※ 編輯: k1k1832002 (218.164.172.37 臺灣), 07/23/2020 10:02:17
推 kgh: 如果照我看簡體書的寫法，酸奶其實是優格45F 07/23 09:55
推 muserFW: 當我塑膠是台語吧 8+9愛用的46F 07/23 09:56
→ songzhen: 中國的酸奶跟優格 優酪乳應該還是不太一樣47F 07/23 09:57
→ songzhen: 口感差很多
推 kawazakiz2: 酸奶的例子是我籠統地來講49F 07/23 09:58
推 niko0202: 不要旋轉我喔  台灣只剩8+9能嘴惹50F 07/23 09:58
→ kawazakiz2: 簡單來說就是在我們「一般的認知」來說，是沒有酸奶51F 07/23 09:58
→ fedona …
→ fedona: 行政院長：接地氣52F 07/23 09:58
→ kawazakiz2: 但現在在某些人認知已經變成酸奶就＝優酪乳類的產品53F 07/23 09:59
→ coffee112: 第一次聽到內存 你沒講我根本就想不到 除非前後文去猜54F 07/23 09:59
推 mnb1234: 按照民進黨立委的說法 我們用這個叫做研究調查55F 07/23 09:59
→ maochinn: 樓下支語警察56F 07/23 09:59
→ kawazakiz2: 這樣就是被入侵的一個事實了57F 07/23 09:59
→ songzhen: 那群人根本沒實際喝過 一開始隨便等號的不知道是誰 就58F 07/23 10:00
→ kawazakiz2: 之後應該會和紅火、質量一樣變成約定俗成了59F 07/23 10:00
→ songzhen: 變成這樣了60F 07/23 10:00
→ kawazakiz2: 所以我就說以後看到土豆沙拉、炸土豆也不要太驚訝61F 07/23 10:00
推 wojciech: 這篇就有很多中國用語跟用詞...62F 07/23 10:00
→ coffee112: 酸奶也是支那用語嗎 我怎麼感覺小時候就聽過63F 07/23 10:00
→ kawazakiz2: 啊不對，要說色拉才地道啊老鐵64F 07/23 10:01
→ kawazakiz2: 小時候你就聽過的應該是酸奶油，品客有出
→ coffee112: 色拉是三小啦 太難猜了吧66F 07/23 10:01
→ kawazakiz2: 我一直不喜歡這個口味，很像臭酸67F 07/23 10:01
推 faintyfay: 以後請你吃土豆就是手榴彈不是子彈惹QQ68F 07/23 10:02
這蠻好笑的XD
→ lwamp …
推 lwamp: 支語警察大部分也是大閩南沙文主義者 強化支語入侵恐懼才69F 07/23 10:03
→ lwamp: 能強化獨尊閩南語的正當性 我的觀察啦
推 kawazakiz2: 我是覺得沒有人這麼偏激啦，單純不喜歡罷了71F 07/23 10:04
推 izual: 被當塑膠其實是混兄弟的8+9黑話 跟阿斯巴勒一樣 ...72F 07/23 10:04
推 chyou2003: 內存一開始以為是硬碟,不過從規格馬上就能判斷是記憶體73F 07/23 10:04
你這樣一說想到最近有個用詞問題，不過不是支語問題

例如手機記憶體(內存)現在就包含兩種定義，一種是RAM，一種就是手機儲存空間

有時候蠻頭大的

→ kawazakiz2: 我們在討論的時候也沒有打河洛拼音，是用中文啊74F 07/23 10:05
→ chyou2003: 塑膠也是這兩年才有75F 07/23 10:05
※ 編輯: k1k1832002 (218.164.172.37 臺灣), 07/23/2020 10:07:40
→ kawazakiz2: 哪來的獨尊閩南語，你叫我打河洛拼音我還不會打咧76F 07/23 10:05
推 TT123458: https://i.imgur.com/uE2wKxv.jpg77F 07/23 10:06
[圖]
→ kawazakiz2: 還是台羅拼音，我根本就不知道那分幾派78F 07/23 10:06
噓 hsinhanchu: 量級79F 07/23 10:08
→ kawazakiz2: 對岸應該也有台（灣國）語警察吧？80F 07/23 10:08
→ a1995840420: 就把他當外來語使用啊 我每天說英文就變美國人嗎81F 07/23 10:09
→ kawazakiz2: 不然怎麼一堆藝人、台幹過去沒多久講話就被同化惹82F 07/23 10:09
推 DWESOME: 充值 儲值83F 07/23 10:09
推 NX9999: 推樓上XD84F 07/23 10:09
→ kawazakiz2: 本來就有的東西幹嘛還要用外來語代稱85F 07/23 10:09
推 wenddw: 遇到講話一直參雜外語的我用關愛眼神看他們86F 07/23 10:10
→ kawazakiz2: 我去菜市場跟老闆說要一斤土豆，他拿花生來還要糾正他87F 07/23 10:11
→ a75091500: 塑膠當初是8+9用台語講的吧88F 07/23 10:11
→ kawazakiz2: 說「土豆就是馬鈴薯的外來語啦，這也不懂喔」89F 07/23 10:11
推 RAY1203: 如果是柯文哲講->中共同路人；民進黨->接地氣 親民90F 07/23 10:12
推 kawazakiz2: 另一個問題還有成語亂用，比方「一言不合就OO」91F 07/23 10:13
推 chyou2003: 對啊，有時候只能從規格來分辨92F 07/23 10:13
→ kawazakiz2: 我不知道這是台灣年輕人亂用還是26那邊傳來的93F 07/23 10:14
→ kawazakiz2: 但這很明顯就是錯得離譜的用法，但是潮啊，管他的咧
推 hornybaron: 一邊用著繁體中文一邊討論中桂用語入侵484很可笑95F 07/23 10:14
→ kawazakiz2: 誰說用中華民國貨幣就不能講台獨96F 07/23 10:15
推 puritylife: 有些搞不好還我們或日本傳到中國再傳回來97F 07/23 10:16
→ kawazakiz2: 對岸也是用同樣中文審查過去的台商、藝人啊98F 07/23 10:16
→ puritylife: 好用有梗就會有人用 一直以來都是這樣99F 07/23 10:17
→ YuenYang5566: 沒有的詞就算了，本地就有的詞你硬要用對面的？？100F 07/23 10:17
→ YuenYang5566: 更何況有修辭我們這也有但意思完全不一樣
其實想一想也還好  例如技職類就很常用日語詞來稱呼工具 片計 羅賴嘛

雖然這是沒有用詞衝突的問題沒錯  不過也是一種明明有的詞卻用外來語的情況
推 CorkiN: 沒差，大家都聽的懂好用就好，台灣本來就大雜燴102F 07/23 10:22
→ kaodio: 不想用就不要用 灣灣自己用北車也用的很爽還敢笑別人103F 07/23 10:25
推 applejone: 這帖子夠牛逼104F 07/23 10:26
這段真的純正
※ 編輯: k1k1832002 (218.164.172.37 臺灣), 07/23/2020 10:27:28
推 SydLrio: 最早就是紅媒在一直洗支語，洗到全台都被同化了105F 07/23 10:28
推 blueofstars: 台奸用語!!get！！106F 07/23 10:28
→ blueofstars: 藍共台奸黴體平台
推 lin5656: 不過我覺得中國那邊的文法都怪怪的108F 07/23 10:29
→ blueofstars: 文法智障109F 07/23 10:29
推 Nicemaker: 吐嘈倒是台灣過去的110F 07/23 10:30
推 MOONTWOFISH: 接地氣111F 07/23 10:31
→ CorkiN: 最好跟三小紅媒有關啦，都馬從網路上流行起來的==112F 07/23 10:31
噓 darkbishop: 酸雞巴奶 操 優酪乳就優落乳113F 07/23 10:31
→ CorkiN: 鄉民都嘴電視難看早就沒人在看，現在就又說是紅媒影響了114F 07/23 10:32
推 liudwan: 這帖說得地道115F 07/23 10:32
→ cohungogogo: 正宗紅媒是禁用流行語的116F 07/23 10:35
→ blackhippo: 紅媒跟電視有沒有人看的關係是?..是不是有人以為媒體117F 07/23 10:37
→ blackhippo: 只有電視算數= =?
→ CorkiN: 啊八卦常在酸的紅媒不就都是在說中天==119F 07/23 10:39
噓 marginal5566: 連牛逼都能捧 還要裝作自己很大度 臺灣真的沒救了120F 07/23 10:40
→ haleyye: 塑膠10年前很長常聽到拿來罵人啊，但是是台語的，現在倒121F 07/23 10:44
→ haleyye: 是沒聽過到
→ iecdalu: 中肯123F 07/23 10:45
→ dynamo: 小姊姊的台灣用語要怎麼說？124F 07/23 10:45
→ kawazakiz2: 小姐姐就是小姐啊，用疊字只是想要肉麻125F 07/23 10:47
→ CorkiN: 妹子...嗎？但妹子好像有種調戲的感覺==126F 07/23 10:47
推 antinua: 我家長輩天天都在看陸劇，根本不敢把小孩給他們帶。127F 07/23 10:50
→ CYL009: 沒錯啊 一堆人都說到我塑膠 嘻嘻 還以為自創 笑死惹128F 07/23 10:53
→ CYL009: 當我塑膠
→ luke77318s: .....十幾年前同學間就有聽過塑膠.塑膠懶130F 07/23 10:58
推 zaq1qwer: 現在年輕人用視頻越來越多惹QQ131F 07/23 11:01
噓 blackstyles: 上班一堆打印打印打印 打洨印啦132F 07/23 11:01
→ a123zyx: 晶晶體也被大家反感啊 你會覺得不用晶晶體跟社會脫節嗎133F 07/23 11:03
推 justin521: ram不是閃存嗎134F 07/23 11:07

--
※ 看板: FW　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 54　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇