---

※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言：
: 川普 是 純音譯。
音譯不好嗎？
至少我們說川普的時候，有很大機率外國人聽得懂，但說特朗普鬼才聽得懂

: 而 特朗普 是根據 中國的英漢譯音表 對應出來的。
: https://pic.edu.jg.com.cn/forum/201612/25/194212qv07bln0e6s29lsm.jpg

是的，根據中國，所以中國人能接受就好
我估計99%的人第一次聽到trump完全無法聯想到特朗普，就是美國總統

: 有兩個好處。
: 1、統一規范。任何名字，只要通過譯音表對應，都能得到規范的官方譯名。

是的，你們喜歡就好，你們是牆國嘛！

: 2、漢英能對應。你知道川普，反推不出對應字母的英文名。

能反推確實是好處……
但…
既然知道川普是音譯，直接反推不就好了?
而且，中文英文本來就是不同的語系，強制統一有什麼意義?
你們牆國人就這麼愛統一?乾脆統一宇宙好了

: 但特朗普，特=t，朗=rum，p=普，所以你只看到中文名特朗普，你就能反推trump。
: 比如︰
: Trunks，t=特，run=蘭，k=克，s=斯，特蘭克斯
: Troy，t=特，ro=羅，y=伊，特羅伊（中國官方應該翻成特羅伊，特洛伊的洛=lo）
: Lola，lo=洛，la=拉，洛拉
: Bush，bu=布，sh=什，布什
: Nash，na=納，sh=什，納什
: Nadal，na=納，da=達，l=爾，納達爾
: trunks，特蘭克斯。troy，特羅伊。和trump性質一樣。
: 前兩個台灣就翻譯出特，不是音譯。后一個就是川，音譯。自己標準都不統一。

trm，音譯似川
trunks，音譯似特南克斯
這是尊重英文本來的發音

強迫其它語言發音不能音譯，只能照你們規定的版本調整翻譯，只是為了讓你們好“反推”英文字母

嗯，果然是牆國思維

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.169.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTt-ZyN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601666979.A.F17.html