※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-04 20:20:05
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 中天新聞針對"喬姆斯基報導"的聲明
時間 Mon Feb 4 14:45:35 2013
連結如下
http://blog.ctitv.com.tw/ctitv/archive/2013/02/04/11584.aspx
中天新聞聲明
針對中天新聞2月2 日採訪喬姆斯基先生所做的報導，網路上有網友以自製對比影片的方
式，批評質疑該則新聞。中天新聞部表示，該則新聞播出時，確有口白與翻譯字幕配合上
的疏失，內部將會進行檢討改進，謹此致歉。
式，批評質疑該則新聞。中天新聞部表示，該則新聞播出時，確有口白與翻譯字幕配合上
的疏失，內部將會進行檢討改進，謹此致歉。
附上中天優質口譯影片
http://www.youtube.com/watch?v=IQ6uQH1jS-U
2013-02-02 中天新聞獨家示範「雞同鴨講」（新增字幕更正） - YouTube Chomsky：I was misled by my lack of the ability to read Chinese. That's what misled me. Nothing else. So I didn't, I can't understand what was on the poster. ...
附註:
有種公開用新聞批鬥一個學生
道歉卻只敢在官網貼一則不起眼的聲明
頗ㄏ
--
如何嘴砲 反駁對方的重點──◢◣██確實指出人家論點的錯誤性 ψQSWEET
駁斥──────◢ ◣██用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( ██優質論文)
在嘴砲王 相反的觀點──◢████◣██上帝是存在的因為聖經上這麼寫( ██ 辯論社)
應該出現 矛盾────◢██████◣██相對論是錯的因為我同學說的( ████論壇)
的元素 攻擊態度─◢████████◣██你腦羞生氣所以我贏了www ( ████匿名版)
人身攻擊↘偏見↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄██國中生懂屁██幹你娘 (██ 小朋友)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.231.123
→ :不錯1F 02/04 14:45
→ ivorysoap …
噓 :噓中天！3F 02/04 14:46
※ 編輯: hokkaidolin 來自: 118.160.231.123 (02/04 14:46)噓 :對自己就簡短聲明 對別人就是花好多天狂追猛打4F 02/04 14:46
你得到它了噓 :台灣亂源，NCC應該管一下!5F 02/04 14:46
※ 編輯: hokkaidolin 來自: 118.160.231.123 (02/04 14:47)噓 :呵呵6F 02/04 14:47
噓 :幹你娘一句道歉就想帶過惡意曲解哦？7F 02/04 14:47
推 :中天假新聞 8F 02/04 14:47
噓 :老招了啦，亂搞新聞再簡短聲明，沒誠信的爛媒體9F 02/04 14:47
→ :在政黑版還是很多人支持中天啊10F 02/04 14:47
→ :爛透了11F 02/04 14:48
噓 :12F 02/04 14:48
噓 :相同篇幅道歉阿，每次都這招13F 02/04 14:48
噓 :不意外14F 02/04 14:48
→ :好膽照三餐道歉啊15F 02/04 14:48
噓 :爛中天16F 02/04 14:48
噓 :每次都惡意扭曲事實 被拆穿就裝傻 真是垃圾17F 02/04 14:48
噓 :亂翻一通18F 02/04 14:49
噓 :輕描淡寫ㄆㄆ19F 02/04 14:49
噓 :又是假裝疏失、會檢討改進!這家垃圾媒體根本是台灣的亂源20F 02/04 14:49
推 :原PO別這樣啊 隔壁板那群吃屎的可是高潮好幾天惹21F 02/04 14:49
噓 :Retard22F 02/04 14:49
噓 :不意外23F 02/04 14:49
噓 :中天這麼爛電視台 勸蛆蛆還是不要看了24F 02/04 14:50
噓 :被踢爆 趕快出來....25F 02/04 14:50
噓 :頗呵26F 02/04 14:50
噓 :快倒一倒27F 02/04 14:51
噓 :科科 28F 02/04 14:51
→ :這樣是要道歉給誰看啊29F 02/04 14:51
噓 :這篇貼給糞坑那群蛆也會被無視!30F 02/04 14:52
噓 :假新聞台 好久不看這台了31F 02/04 14:52
噓 :支那豬:32F 02/04 14:52
噓 :閱33F 02/04 14:52
噓 :嚴以待人，寬以待己。亂源快滾出台灣吧~_~34F 02/04 14:53
噓 :造假綜藝台35F 02/04 14:53
噓 :幫噓36F 02/04 14:53
噓 :汪汪新聞製造業37F 02/04 14:53
噓 :噓38F 02/04 14:53
噓 :39F 02/04 14:53
推 :這種翻譯讓我想到某些能力不足的字幕組, 聽不懂的就亂翻40F 02/04 14:54
噓 :連英文都不會翻，這新聞台可以關了41F 02/04 14:54
噓 :好好笑42F 02/04 14:54
噓 :這種水準的電視台實在只有腦殘的人才吞的下去43F 02/04 14:55
噓 :這種媒體為啥還能活著阿 根本沒新聞專業 都是假的44F 02/04 14:55
噓 :╮(﹀_﹀")╭ 唉唷！優秀勒！45F 02/04 14:55
→ :同樣的標準「連翻譯都能誤植，還有什麼不能誤植？」46F 02/04 14:55
噓 :媽的，造假就造假，什麼口白跟翻譯字幕配合的疏失??47F 02/04 14:55
噓 :不易外48F 02/04 14:55
→ :連假新聞的做得這麼粗糙49F 02/04 14:56
推 :就承認自己是政治意識領導新聞專業的統媒很難嗎50F 02/04 14:56
噓 :有趣 做了多久開罵的新聞 就這樣一篇聲明稿 哈51F 02/04 14:56
→ :不用擔心收視率、市場反應的電視台算不算公部門？52F 02/04 14:56
噓 : 這就是傳說中的大街罵人，小巷道歉啊53F 02/04 14:57
→ :假新聞反正又不會被罰錢或取消新聞台執照54F 02/04 14:57
噓 :奇怪 沒看到出來護航的... 在政黑不是很爽?55F 02/04 14:57
噓 :抵制旺旺仙貝!56F 02/04 14:57
噓 :垃圾新聞台 英文都不會翻 自己亂寫一通57F 02/04 14:58
噓 :毫無誠意的道歉 避重就輕58F 02/04 14:58
噓 :造假誤導觀眾的翻譯也可以扯誤植疏失，我看是骨質疏59F 02/04 14:58
→ :鬆吧，一點風骨都沒有
→ :鬆吧，一點風骨都沒有
噓 :挑自己想翻的句子才翻譯 不就跟這陣子自己在罵的沒兩樣61F 02/04 14:58
噓 :62F 02/04 14:58
→ :＠Jason0813兄，八年遺毒時有遲發電視執照（東森還是TVBS）63F 02/04 14:58
推 :噓64F 02/04 14:59
噓 :垃圾媒體 沒有新聞道德65F 02/04 14:59
噓 :他˙嘛的可以扯成這樣真的很了不起啊嗄！66F 02/04 14:59
噓 :67F 02/04 14:59
→ :只敢在網路上發聲明 有種就各節新聞花10分鐘時間道歉68F 02/04 14:59
噓 :不可燃69F 02/04 14:59
→ :聽不懂只看字幕的觀眾居多 這樣已經達到他們的目的了70F 02/04 14:59
推 :抗議中國黑手干涉台灣新聞自由71F 02/04 15:00
噓 :決定了，這次過年圍爐戰中天72F 02/04 15:00
→ :被藍媒痛罵寒蟬效應。73F 02/04 15:01
→ :這根本就像獨裁第四權了吧！不需要公開公正道歉嗎？講啊！74F 02/04 15:01
→ :蔡衍明果然是製造業之光 新聞也一樣75F 02/04 15:01
噓 :道歉露出胸部是常識吧 主播全部給我出來露溝!!76F 02/04 15:01
推 :18央選不上的怒氣都發在這 頗呵77F 02/04 15:02
→ :臧國華意外嗎78F 02/04 15:03
噓 :看來樓上Shaider非常支持這種行為啊！跟台灣人不是同路人!79F 02/04 15:03
→ :中天造假不知道幾件了 應該是最多吧!80F 02/04 15:03
噓 :統媒 爛到炸81F 02/04 15:04
→ :Shaider這麼喜歡中國式獨裁怎麼不快點移民中國啊？82F 02/04 15:04
→ :18央：領18%的馬英九83F 02/04 15:04
噓 :垃圾媒體84F 02/04 15:04
噓 :藍爛濫85F 02/04 15:05
→ :因為中國的計程車司機收入低啊86F 02/04 15:05
推 :Shaider被馬英九搞到沒錢移民 只好哭哭87F 02/04 15:05
噓 : 有什麼樣的選民，就有什麼樣的電視台。88F 02/04 15:05
→ :是這樣子喔？沒關係啊！划船去中國很快啊！台灣海峽沒加蓋89F 02/04 15:06
噓 :689英文不是很厲害?90F 02/04 15:06
噓 :91F 02/04 15:07
噓 :要不是吳依潔 老子早就唾棄中天92F 02/04 15:07
噓 :爛透了93F 02/04 15:07
噓 :吳依潔確定還要待在這爛新聞台嗎，還是吳也一樣爛呢？？？94F 02/04 15:07
噓 :噓 汪中不敢提媒體壟斷 只想把話題引導到親中或反中95F 02/04 15:08
噓 :口口聲聲說不壟斷會中立 但卻用自身媒體力量攻訐他人96F 02/04 15:08
噓 :悲哀97F 02/04 15:08
噓 :我看根本是就一丘之貉吧98F 02/04 15:08
噓 :淪喪99F 02/04 15:08
→ : 689是假裝英文很厲害。怕被搓破的就說是留法。看Yif~100F 02/04 15:08
噓 :爛透了101F 02/04 15:09
→ :這種英文程度也能領高薪，憑什麼資格講年輕人22K啊？102F 02/04 15:09
噓 :要不是有依依我才不想看咧103F 02/04 15:10
噓 :通常八卦版晃久了 就會無視Shaider了 他甚麼都能跳針104F 02/04 15:10
→ :職業學生 統媒 各打30大板105F 02/04 15:11
噓 :ZZ106F 02/04 15:11
噓 :107F 02/04 15:12
噓 :別看這種自製新聞的統媒好嗎.... 拜託。。。108F 02/04 15:12
噓 :純噓中天109F 02/04 15:13
噓 :垃圾媒體110F 02/04 15:14
噓 :垃圾記者 字正腔圓的狗屎嘴臉111F 02/04 15:14
推 :看中天讓吱吱崩潰就是爽 台灣就是需要這種優質媒體112F 02/04 15:14
→ :有唬爛只看中文字幕/英聽比較弱的民眾之嫌113F 02/04 15:16
噓 :中天再噓 噁心114F 02/04 15:16
推 :XDDDDD115F 02/04 15:16
推 :I couldn't have held it in that case116F 02/04 15:16
噓 :按錯補噓117F 02/04 15:16
→ : 'cause I just don't know這麼一大段卻可以翻成118F 02/04 15:17
推 :正義歌119F 02/04 15:17
噓 :120F 02/04 15:17
噓 :人家都道歉了還想怎樣 不要人妻太甚好嗎121F 02/04 15:18
→ :「只是因為我不知道」？？ 科科...122F 02/04 15:18
→ :翻譯一句話只翻半句 也太厲害了XD
→ :還說別人翻譯扭曲誤導...先檢討自己的翻譯能力再說吧
→ :翻譯一句話只翻半句 也太厲害了XD
→ :還說別人翻譯扭曲誤導...先檢討自己的翻譯能力再說吧
噓 :贛林老木草枝擺125F 02/04 15:21
噓 :廢物集中營不意外126F 02/04 15:21
→ :Shaider洗板很久了 每天都貼一堆 很閒的計程車司機127F 02/04 15:21
噓 :優質電視台 也難怪某主播能將反媒體壟斷的學生 當成惟恐天下128F 02/04 15:21
→ :不亂 頗ㄏ
→ :不亂 頗ㄏ
噓 :Garbage130F 02/04 15:23
噓 :這種電視台真的令人感到噁心 明眼人都知道你是啥鬼德行131F 02/04 15:25
噓 :這還不可怕 一堆推該台文X週報的 牠們的編譯水準就是這樣132F 02/04 15:26
噓 :低能133F 02/04 15:26
→ :結果還可以得金鐘134F 02/04 15:27
噓 :呵呵135F 02/04 15:28
→ :林庭安FB的翻譯才是曲解Chomsky的意思136F 02/04 15:28
→ : http://www.facebook.com/tingan.c.lin/posts/332478136853101
→ : http://www.facebook.com/tingan.c.lin/posts/332478136853101
噓 :渣138F 02/04 15:29
→ :喬姆去當公車司機 鬼才相信139F 02/04 15:29
噓 :反正不是第一次 也不會是最後一次140F 02/04 15:29
噓 :141F 02/04 15:30
噓 :142F 02/04 15:30
噓 :媒體業的毒瘤143F 02/04 15:30
噓 :知過能改善莫大焉144F 02/04 15:32
噓 :145F 02/04 15:33
噓 :別這樣 人家也是聽主子的話過活的... 只不過主子是天朝阿146F 02/04 15:34
噓 :真的是垃圾媒體147F 02/04 15:34
推 :知道真相的也只是少數 大部分的都是看媒體就被洗腦了148F 02/04 15:36
→ :反正能聽的懂英文的也不多
→ :反正能聽的懂英文的也不多
噓 :150F 02/04 15:37
噓 :垃圾151F 02/04 15:38
→ :媒體治國的國家還沒有人能監控媒體 真是悲哀152F 02/04 15:38
噓 :矯情153F 02/04 15:38
推 :有啊 不是有個藍西西監控單位嗎154F 02/04 15:39
噓 :這種霉體的水準真令人搖頭155F 02/04 15:42
噓 :2156F 02/04 15:46
噓 :媒體私器. 丟臉157F 02/04 15:46
噓 :好好笑 此等的水準更證明應該反媒體壟斷158F 02/04 15:46
噓 :159F 02/04 15:47
噓 :這台的記者通通是__ __160F 02/04 15:47
噓 :還沒XX喔161F 02/04 15:48
噓 :爛死了162F 02/04 15:49
噓 :沒XX 補163F 02/04 15:49
噓 :爛媒體唯利是圖...164F 02/04 15:50
噓 :道德淪喪 造X新聞165F 02/04 15:50
噓 :XX166F 02/04 15:53
噓 :XX167F 02/04 15:53
噓 :中天的報導模式: 先抹黑 -> 硬凹 -> 澄清(被抓到把柄)168F 02/04 15:53
噓 :有夠誇張，愚民到這種地步169F 02/04 15:55
推 :爛東西170F 02/04 15:58
噓 :旺中集團的不意外171F 02/04 16:02
噓 :令人作嘔172F 02/04 16:02
推 :有人可以弄截圖上傳讓大家分享嗎?免得中天移除了聲明173F 02/04 16:04
噓 :電話幾號？這一定要打電話處理174F 02/04 16:06
噓 :會看這一台的 麻煩舉個手好嗎？175F 02/04 16:09
噓 :口亨176F 02/04 16:12
噓 :我打電話了……鄉民衝阿177F 02/04 16:14
噓 :要怎麼做，中天才會倒?178F 02/04 16:17
噓 :廢物媒體179F 02/04 16:18
→ : 不可能啊 689愛看啊 那怕是造假也看180F 02/04 16:19
噓 :XXXX181F 02/04 16:21
噓 :狂打24小時 道歉15秒182F 02/04 16:21
噓 :新聞錯誤的報導也是新聞阿 中舔應該24小時輪播183F 02/04 16:23
→ :屎海 懶啪 愛屎愛一生這時候死去哪了 還不來噴屎護主184F 02/04 16:26
噓 :爛透了185F 02/04 16:30
推 :新聞翻譯蓄意造假都沒事 NCC真是中立啊186F 02/04 16:36
噓 :NCC這種時候就不見了187F 02/04 16:38
噓 :.......188F 02/04 16:40
噓 :189F 02/04 16:55
噓 :可悲190F 02/04 17:06
噓 :麻煩中天有真新聞再爆卦可以嗎191F 02/04 17:18
噓 :疏失勒 幾乎天天都有疏失的 這種爛台還不關喔192F 02/04 17:26
噓 :真噁心，一再讓大家警覺到媒體壟斷的可怕193F 02/04 17:32
噓 :雖不認識這教授，但我知道利用翻譯騙人是非常可恥的事194F 02/04 17:35
噓 :中天不意外195F 02/04 17:44
噓 :....196F 02/04 18:04
噓 :NCC只會打蒼蠅而已197F 02/04 18:05
噓 :拿做假的新聞指責別人誤導，果然是媒體中的敗類198F 02/04 18:34
噓 :這也可以爆掛喔?這能算是新聞嘛?等中天都翻對再來爆掛199F 02/04 18:46
噓 :......200F 02/04 18:47
→ :CD 旺中ㄏㄏ201F 02/04 19:10
推 :..202F 02/04 19:29
噓 :ㄏㄏ >_<203F 02/04 19:38
噓 :204F 02/04 20:07
→ :扭曲事實的篇幅很大篇，道歉的篇幅就跟郵票一樣小205F 02/04 20:08
--
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 739
作者 hokkaidolin 的最新發文:
![]()
1.媒體來源:自由時報 2.記者署名: 顏宏駿 3.完整新聞標題: 令人髮指！少女控反年改「叔叔」每次性侵給千元 還叫人側錄 4.完整新聞內文: 〔記者顏宏駿／彰化報導〕彰化縣吳姓反年改大將，接受縣府 …387F 227推 60噓![]()
結果毫無懸念 74:35:4 時代力量提案的不錯 以後可以考慮改成記名以示責任政治負責 公道伯表示：114F 55推 9噓![]()
洨妹今天在香港蘋果臉書一篇關於亞洲舞王事件的新聞下留言 引起了中港臺大戰 被某個很嗆的426攻擊後 忍不住跑去看了他的臉書 意外發現原來之前在蔡英文臉書留言攻擊的426的聚集地 叫做「習大大粉絲團（蔡 …110F 78推 3噓![]()
來源：自由 台灣隊對加拿大一役，現場球迷讓加拿大總教練威特動容。（資料照，記者廖耀東攝） 〔體育中心／綜合報導〕台灣隊昨以8比9惜敗加拿大，但卻贏得對手的掌聲，加拿大總教 練威特（Ernie Whit …172F 110推 16噓- 松坂 4年16億円提示のSB入り(2014年11月23日(日)掲載) - Yahoo!ニュース FAとなった松坂大輔が、4年契約で16億円を提示したソフトバンクに入団へ。球団は背番号「18」用意。 …27F 15推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享