※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-08 09:14:48
看板 car
作者 標題 [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎
時間 Wed Jul 8 08:19:14 2020
很常在8891或者一些車行如果賣INFINITI的車，都會翻成「極致」牌
但原廠好像沒有這樣自稱，感覺這牌子沒有官方的中文翻譯
在台灣幾乎每個牌子都有官方中文品牌名聲
如
豐田
本田
日產
三菱
賓士
速霸陸
陸虎
凌志
奧迪
福特
迷你
寶獅
寶馬
雪鐵龍
賓利
福斯
目前想到沒中文名的：
SKODA
想知道如果不講英文
大家是怎麼稱呼INFINITI?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.44 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1H44ZX (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1594167556.A.8E1.html
→ : 英飛凌？1F 07/08 08:19
我還聽過英飛尼迪→ : 高級日產2F 07/08 08:20
這樣說也是沒錯...推 : 無限3F 07/08 08:20
講無限 很多人都拼成INFINITY推 : BMW不是叫寶馬嗎4F 07/08 08:23
對欸我在幹嘛XD※ 編輯: QmaxQ (36.230.92.44 臺灣), 07/08/2020 08:26:39
推 : 無限或極致吧5F 07/08 08:27
推 : 聽到無限居多6F 07/08 08:31
推 : 英飛凌是半導體知名大廠Infineon的中文名字啦:P7F 07/08 08:32
推 : 無限吧，以前很多改車的後面不是很愛鐵無限的貼紙XD8F 07/08 08:33
推 : 寶馬已經不是官方中文了9F 07/08 08:36
推 : 無限10F 07/08 08:36
→ : 每次聽到SKODA 都聯想到速客達11F 07/08 08:39
推 : 還有生產鋼彈12F 07/08 08:39
→ : INFINITE JUSTICE
→ : INFINITE JUSTICE
推 : 無限14F 07/08 08:40
推 : 無限是Honda的15F 07/08 08:42
→ : 貼無限貼紙和改無限套件的是Honda吧？那個無限是Mugen16F 07/08 08:43
→ : 貴你桑17F 07/08 08:46
推 : BMW不是叫米漿嗎18F 07/08 08:46
推 : 只有中文"無限"是無法註冊成商標的，就算是日商無限股份有19F 07/08 08:46
→ : 限公司也註不下來
→ : 限公司也註不下來
推 : 在中國每個品牌，每款車系都有中文官方名稱可參考。21F 07/08 08:49
推 : 對岸叫做英非尼迪22F 07/08 08:53
推 : 日產在台灣也有把英菲尼迪註下來，不過沒在使用23F 07/08 08:54
推 : 斯柯達24F 07/08 08:58
推 : 叫無限不是很好嗎？就算念英文還是很多人拼成Infinity啊25F 07/08 08:59
→ : 要怪就怪日本人老是拼奇怪的英文
→ : 廣告自己也有slogan叫魅力無限啊
→ : 要怪就怪日本人老是拼奇怪的英文
→ : 廣告自己也有slogan叫魅力無限啊
推 : Volvo-富豪不過現在很少用28F 07/08 09:04
--
※ 看板: Car 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 175
回列表(←)
分享