顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-05 18:14:51
看板 book
作者 huanglove (SAM)
標題 Re: [新聞] 《快思慢想》網傳可退換貨 天下否認
時間 Thu Sep  5 17:40:47 2013



: 目前看來退書的難易是取決於購書的管道,
: 當然從天下文化俱樂部購買這本書的人是佔了少數,
: 但還是提供一下最正確的退貨資訊給大家知道。
: 新聞說了什麼並不重要,聽聽就好
: 重要的是自己行動後得到的結果 ( ̄ c ̄)y▂ξ
我的看法有一點點不同

我覺得購書的管道不是重點..而是重點書是他們出的..就該要負責

好比說..今天某米廠賣的明明是越南米..卻稱是台灣米

被爆料之後..消費者也可以直接拿到米廠退

殊不知很多書籍,末頁不是都寫說書籍如有問題,請直接退回本公司以更換新品

如果不退換書..那現在這本書也沒有其他更正或新譯的版本

讀者就只能活該認倒楣死好??

何況這本書的範譯並不是風格的問題...而是根本以亂譯來形容

已經有很多國內外學者和網友都明白指出一堆太誇張離譜的錯誤

客服這樣說法一點都沒有說服力.....


何況翻譯歸翻譯..翻譯符合原著原意是唯一的正途

誰管你跟原作者是不是好友....解釋那些都沒意義


重要的是---要不重新翻譯..要馬讓讀者退換書,總得做點負責的事吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.214.252
decorum:別和客服糾纏了 她不能作主 直接找主管吧1F 09/05 17:47

--
※ 看板: CPLife 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 122 
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇