※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-17 21:59:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞]譯作錯誤多 民眾持洪蘭譯作可65折購書
時間 Mon Sep 30 09:57:54 2013
有個問題 假設每本書400元
我買一本書 這本書不能看
結果我得再去花65折買一本
結果就是我買一本能看的書 得花1.65本的錢
等於出版社多賺了0.65本書
這樣不會以後大家都亂出垃圾書
賺差價嗎?
有無八卦呢?
※ 引述《huanglove (SAM)》之銘言：
: 【劉嘉韻／台北報導】中央大學認知神經科學研究所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》因翻譯錯誤太多，誠品及出版商天下文化同意退書。北市二手書店公共冊所今起將舉辦活動，民眾攜帶任何1本洪蘭的譯作，就能以6.5折選購店內二手書籍；今晚也將舉辦小型座談會，邀請作家兼政治工作者丁允恭等人到場座談。
: 丁於今年7月在網路發表《超譯洪蘭》一文，kuso洪蘭譯作的錯誤，文中並指「譬如一直看見『洪蘭洪蘭』，是否在語音轉錄的歷程中，會發生音節遺漏的現象，而轉化為『Ho蘭Ho蘭』、『虎蘭虎蘭』，甚至是『王蘭王蘭』」。
: 公共冊所負責人楊緬因表示，今晚小型座談會由丁允恭主講，kuso如何「超譯」文章，並以輕鬆方式與聽眾閒聊；而洪蘭譯作換購店內書籍活動也從今天起舉行，「目前還沒想到如何處理洪蘭的書籍」。
: http://ppt.cc/PESr譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書 | 即時新聞 | 20130929 | 蘋果日報
![[圖]]()
【劉嘉韻／台北報導】中央大學認知神經科學研究所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》因翻譯錯誤太多，誠品及出版商天下文化同意退書。北市二手書店公共冊所今起將舉辦活動，民眾攜帶任何1本洪蘭的譯作，就能以6. ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20130929/420_fb8252557cb4d713adfce7b87f8443f7.jpg)
: 洪蘭傳奇新聞再添一則
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.112.1
→ abomgo …
噓 :你假設400的用意在哪2F 09/30 09:59
推 :退書怎退? 退原價 禮卷 還是有其他賠償? 請比照胖達人3F 09/30 10:00
→ :65折是買二手書 感覺頗呵... 博客來新書活動都可65折了
→ :65折是買二手書 感覺頗呵... 博客來新書活動都可65折了
噓 :再也不買洪蘭翻譯的書了,搞不好自己買原文回來看還比較好。5F 09/30 10:23
推 :台北的二手書店書價都高到太離譜了6F 09/30 11:29
推 :那是二手店自己辦的促銷活動,跟出版社無關(出版社還不認錯咧)7F 09/30 13:20
--
※ 看板: CPLife 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 84
回列表(←)
分享