※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-18 03:58:23
看板 Baseball
作者 標題 [情報] 王柏融連兩天登英雄台
時間 Thu Aug 17 20:05:40 2023
今晚本季首轟的台湾至宝
再次登上英雄台接受訪問
台灣八月的棒球夜晚
被大王花火點亮
真是耀眼奪目啊
台鋼：祝福.....（默默轉身離去）
啊！這翻譯，是在緊張什麼啦ww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.48.40 (臺灣)
※ 作者: mlbnflnbanhl 2023-08-17 20:05:40
※ 文章代碼(AID): #1atWqMJT (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692273942.A.4DD.html
推 : 來自地獄的強烈光!! 太耀眼了1F 08/17 20:06
推 : 台鋼賺爛了2F 08/17 20:06
→ : 生涯首次！！3F 08/17 20:06
→ : 77777774F 08/17 20:06
推 : 你怎麼那麼快5F 08/17 20:06
→ : 最強王 地獄王6F 08/17 20:06
推 : 好猛啊啊啊啊啊7F 08/17 20:06
推 : 哭啊8F 08/17 20:06
推 : 再來推爆！！！！！9F 08/17 20:06
推 : 太神啦地獄歸來的男人10F 08/17 20:06
推 : 閻羅王11F 08/17 20:06
→ : center12F 08/17 20:06
→ : 今天c位13F 08/17 20:06
推 : 三個老外14F 08/17 20:06
推 : 太陽王！！地獄王！！！15F 08/17 20:06
→ : 想吃麥當勞了！16F 08/17 20:06
推 : 大王今天還有喊一本締め17F 08/17 20:06
推 : 地獄歸來的閻羅大王！18F 08/17 20:06
推 : Marvel + 萬波 + 王19F 08/17 20:06
推 : 笑死 一個一個100円的漢堡一年份20F 08/17 20:07
推 : 麥當勞漢堡一年份XD21F 08/17 20:07
推 : 麥當勞！！！！22F 08/17 20:07
→ : 主播：恨鐵不成鋼23F 08/17 20:07
推 : 一年份24F 08/17 20:07
推 : 怕回台>>>怕被罵25F 08/17 20:07
→ : 大王得到一年份麥當勞26F 08/17 20:07
→ : 不可思議的畢業旅行…27F 08/17 20:07
推 : 漢堡吃好吃滿28F 08/17 20:07
→ : XD29F 08/17 20:07
→ : 看起來不好吃 漢堡王比較會作圖30F 08/17 20:07
推 : 厲害31F 08/17 20:07
→ : 漢堡王32F 08/17 20:07
推 : 漢八嘎一年份~~~33F 08/17 20:07
推 : 想吃麥當勞34F 08/17 20:07
推 : 777777735F 08/17 20:07
→ : 一年份麥當當漢堡36F 08/17 20:07
→ : 欸不是回台灣不就吃不到了37F 08/17 20:07
推 : 加油38F 08/17 20:07
推 : C位39F 08/17 20:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/E97Ol77.jpg)
→ : 吉事漢堡吃到飽41F 08/17 20:07
推 : 拿到一年份漢堡 真的不能回來了吧 台鋼抱歉42F 08/17 20:07
→ : 一年份漢堡43F 08/17 20:07
→ : 一年份回台灣是不是就沒了？那還是留日本好了44F 08/17 20:07
推 : 可以吃一年欸，就留在日本吧45F 08/17 20:07
推 : 地獄王46F 08/17 20:07
推 : 麥當勞一年份 看來王柏融又有待在日本的理由了47F 08/17 20:08
推 : 三人都有嗎 XDDD48F 08/17 20:08
推 : 一年份漢堡 恭喜台鋼 後年再見49F 08/17 20:08
推 : 丸子，劉俊豪也曾連兩天ｍｖｐ50F 08/17 20:08
推 : 暗示續留一年了51F 08/17 20:08
→ : 賺爛了52F 08/17 20:08
推 : 為了吃一年份的麥當勞 繼續留著吧53F 08/17 20:08
→ : 王: 我覺得留在日本再吃一年54F 08/17 20:08
推 : 台鋼合約根本有問題55F 08/17 20:08
→ : 沒有起司 那就只是「漢堡」56F 08/17 20:08
推 : 一年份的漢堡 暗示要再簽一年了嗎57F 08/17 20:08
推 : 小弟在旁邊58F 08/17 20:08
→ : 為了吃一年份吉士漢堡，決定續約火腿59F 08/17 20:08
→ : 一年份XD 那就繼續日本囉60F 08/17 20:08
→ : 一年分最小的漢堡(?61F 08/17 20:08
推 : 吃美國小聯盟的正餐一年份62F 08/17 20:08
→ : 台鋼 : 我們可以加碼 漢堡算甚麼63F 08/17 20:08
推 : 再一年吃漢堡也賺64F 08/17 20:08
推 : 太神啦65F 08/17 20:08
→ : 幸福每天都有免費的漢堡66F 08/17 20:09
推 : 吃完再回來67F 08/17 20:09
推 : 台鋼是不是間接打通大王任督二脈68F 08/17 20:09
→ : 反觀台麥69F 08/17 20:09
推 : 太神了70F 08/17 20:09
→ : Marvel 蠻會講話的71F 08/17 20:09
推 : 777772F 08/17 20:09
推 : 霸榜73F 08/17 20:09
噓 : 真的 不想去 台鋼 嗎？74F 08/17 20:09
推 : 7777777775F 08/17 20:09
推 : 放心 麥當勞一年券也可以拿來默契交易76F 08/17 20:09
→ : \再一年/\再一年/\再一年/77F 08/17 20:09
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/QD9J8sK.jpg)
推 : 舒服80F 08/17 20:10
→ : 能凹單成功嗎？81F 08/17 20:10
推 : 吉事漢堡加火腿82F 08/17 20:10
→ : 講太久了吧老外83F 08/17 20:10
推 : 台鋼盤84F 08/17 20:10
→ : 專業網專：只能吃同一種漢堡，很快就會被找到破綻了85F 08/17 20:10
推 : 一年份那年底不用回來了86F 08/17 20:10
推 : 吉士堡不好吃...差不多前一定要買麥香雞87F 08/17 20:10
推 : 台鋼哭暈88F 08/17 20:10
噓 : 年底的大王：我漢堡還沒吃完 先不回89F 08/17 20:10
推 : 太神啦90F 08/17 20:10
→ : 來啦啦啦91F 08/17 20:10
推 : 漢堡大王92F 08/17 20:10
推 : 台鋼換到一年份漢堡93F 08/17 20:10
推 : 王:日本有奶昔可以配漢堡, 台麥沒有 差評94F 08/17 20:10
推 : 一年份，一餐吃10個照三餐吃等於省一年餐費決定續留一年95F 08/17 20:11
推 : 笑死 有合法正當理由不回來了96F 08/17 20:11
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TwIjCvK.jpg)
推 : 竟然出一年份漢堡這招wwwww98F 08/17 20:11
推 : 閻魔大王99F 08/17 20:11
→ : 台鋼AIR100F 08/17 20:11
推 : 河野等很久了101F 08/17 20:11
→ : 太爽啦102F 08/17 20:11
→ : 三個外國人XD103F 08/17 20:11
→ : 為了吃漢堡不回來了104F 08/17 20:11
推 : 只會講這句XD 幹嘛不讓翻譯講話啦105F 08/17 20:11
推 : 爽死106F 08/17 20:11
→ : 一年份漢堡送給紅中107F 08/17 20:11
推 : 太神啦108F 08/17 20:11
推 : 翻譯在緊張喔XD109F 08/17 20:12
推 : 翻譯好像不太行110F 08/17 20:12
推 : 太神啦111F 08/17 20:12
推 : 終於不講日語了 XD112F 08/17 20:12
推 : 富邦也有奶昔（？113F 08/17 20:12
→ : 有啦翻譯發聲了114F 08/17 20:12
推 : 一年份的漢堡 台鋼:115F 08/17 20:12
推 : 三個外國人XD116F 08/17 20:12
推 : 翻譯感覺翻不好耶117F 08/17 20:12
※ 編輯: mlbnflnbanhl (49.216.48.40 臺灣), 08/17/2023 20:13:57推 : 強烈気持ちいい台灣至寶地獄大王！118F 08/17 20:12
推 : 這個翻譯太爛了吧119F 08/17 20:12
推 : 台鋼哭暈在廁所120F 08/17 20:12
推 : 王的表情好像是 我剛不是有說台灣的球迷 你怎麼沒翻121F 08/17 20:12
推 : 一年份的麥當勞122F 08/17 20:12
推 : 為了漢堡 再一年123F 08/17 20:12
推 : その なに？124F 08/17 20:13
噓 : 續留續留125F 08/17 20:13
推 : 翻譯睡著啦126F 08/17 20:13
推 : 肯定127F 08/17 20:13
→ : 台鋼:我可以送鋼捲阿128F 08/17 20:13
推 : 漢堡129F 08/17 20:13
推 : 推130F 08/17 20:13
→ : 翻譯太緊張 XDDD131F 08/17 20:13
→ : 稻葉 : 原本沒預算要中文翻譯的........你還嫌132F 08/17 20:13
推 : 為了漢堡 明年要續約啊133F 08/17 20:13
推 : 棒球界的有吉134F 08/17 20:13
推 : 這翻譯好像對自己的內容也很問號135F 08/17 20:13
推 : 麥當勞叔叔王136F 08/17 20:13
推 : 台鋼能省錢 根本爽到爆137F 08/17 20:13
→ : 下次上英雄台再講台語？還是翻譯不會講台語？138F 08/17 20:13
→ : 翻譯：太久沒講日文了好緊張==139F 08/17 20:13
推 : 可以帶河野一起去吃140F 08/17 20:13
推 : 一年份的漢堡真幽默141F 08/17 20:14
推 : 蕭一傑可以去當翻譯嗎142F 08/17 20:14
推 : 熟的人都叫他：強烈光台灣至寶地獄使者最強金牌暨起143F 08/17 20:14
→ : 爆劑五割男太陽大王
→ : 爆劑五割男太陽大王
推 : 地獄歸來的漢堡王145F 08/17 20:14
推 : 大王：我先吃完一年份的漢堡 我再回來喔 台鋼等我146F 08/17 20:14
→ : 喔
→ : 喔
推 : 欸欸翻譯XD148F 08/17 20:14
推 : 萬波長得好帥149F 08/17 20:15
推 : 蕭一傑不是當過?XD150F 08/17 20:15
推 : 這翻譯第4年了吧151F 08/17 20:15
推 : 再一年152F 08/17 20:15
→ : 7777153F 08/17 20:15
→ : 翻譯484仇台154F 08/17 20:15
推 : 大王想問 一年份漢堡台灣麥當勞店家是否適用 ?155F 08/17 20:16
→ : 台麥:不同公司 我不認(X156F 08/17 20:16
→ : 高雄麥當勞157F 08/17 20:16
推 : 為何是大王站C位158F 08/17 20:16
推 : 為表達我的抱歉 我把一年份送給台鋼球員吃159F 08/17 20:16
推 : 一年份漢堡 這怎麼說明年都不要回來了 台鋼再見160F 08/17 20:16
推 : 換地方吃還要少廁所 不划算161F 08/17 20:16
推 : 爽162F 08/17 20:16
推 : 麥當勞: 漢堡王滾啦163F 08/17 20:17
→ : 大王準備球季結束單換法官了！！164F 08/17 20:17
推 : 太神啦165F 08/17 20:17
推 : 就是一個字爽166F 08/17 20:17
推 : 爽啦，地獄大王167F 08/17 20:17
推 : 地獄王還不能站C??168F 08/17 20:17
→ : 漢堡很實用 麵包夾薯條灑糖粉很好吃169F 08/17 20:17
→ : 因為大王睽違兩年在主場開轟吧170F 08/17 20:17
推 : 為了吃漢堡再待一年171F 08/17 20:17
推 : 台鋼：我可以包10年份 拜託你回來172F 08/17 20:17
推 : 台鋼：漢堡算什麼 我們直接升級套餐！173F 08/17 20:18
推 : 可以出毛巾了174F 08/17 20:18
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IHOELZS.jpg)
推 : 大王人 我滴超人!176F 08/17 20:18
→ : 他那哥也是套餐吧 我看下面寫free set177F 08/17 20:18
→ : 留名178F 08/17 20:18
推 : 台鋼準備拋出丹丹漢堡一年份179F 08/17 20:19
→ : 一年份那就不能回去了180F 08/17 20:19
推 : 台鋼眼光真好！就是鎖定這個屠殺日職的男人181F 08/17 20:19
→ : 上車巡迴致意囉182F 08/17 20:19
推 : 地球村英雄台183F 08/17 20:19
推 : 怎沒問拿到一年份的漢堡要怎麼樣吃？184F 08/17 20:20
推 : 只有漢堡而已啦 旁邊是寫プレゼント 185F 08/17 20:20
噓 : 幫台鋼噓: 回來請你吃一整年丹丹漢堡186F 08/17 20:21
推 : 富邦 : 我們這有檸檬汁丹丹187F 08/17 20:22
推 : 777777777188F 08/17 20:24
推 : 火腿這波看來神操作，裡子面子都有了189F 08/17 20:25
推 : 台鋼：果然被注意到了190F 08/17 20:25
推 : 那一年份可以轉送隊友191F 08/17 20:26
推 : 太神拉192F 08/17 20:26
→ : 對不起 他給我漢堡吃 我只好繼續留在北海道了193F 08/17 20:26
推 : 最後的絢爛！194F 08/17 20:27
→ : 好可愛 一年份 台鋼別等了195F 08/17 20:28
推 : 這漢堡台灣賣30196F 08/17 20:28
推 : 山本由伸 真的怕了197F 08/17 20:28
推 : 台鋼換了一個希望 大王要是在火腿待到引退就沒戲了198F 08/17 20:28
→ : 推199F 08/17 20:29
推 : 地獄最強烈光台灣至寶金牌大王QQQQQ200F 08/17 20:29
→ : 前年一年份炸雞吃完了 換吃一年份漢堡...
→ : 前年一年份炸雞吃完了 換吃一年份漢堡...
推 : 問題是王柏融的好表現能維持多久202F 08/17 20:29
推 : 太感人了柏融203F 08/17 20:33
推 : 沒吃完的餐券可以上網賣掉啦XXXDDD204F 08/17 20:35
推 : 大王的嘴型有跟翻譯說 你沒說台灣205F 08/17 20:35
推 : 小廟容不下大佛了 該去美國206F 08/17 20:37
推 : 漢堡王207F 08/17 20:39
推 : 一年份漢堡只好再留一年了208F 08/17 20:39
推 : 紅中想吃漢堡嗎209F 08/17 20:41
→ : 台鋼：…210F 08/17 20:42
→ : 轉身離開，有話說不出來211F 08/17 20:48
→ : 居然用一年漢堡券留人!!212F 08/17 20:50
推 : 恭喜大王 賀喜大王213F 08/17 20:50
推 : 台鋼賺到滿身油水214F 08/17 20:55
推 : 大概是求生慾望強烈，怎樣也不想去台鋼吧？215F 08/17 21:06
推 : 五割男216F 08/17 21:07
推 : 原來解壓縮的關鍵在台鋼217F 08/17 21:07
→ : 爽吃漢堡218F 08/17 21:26
推 : 台鋼皇帝不急著回來219F 08/17 21:26
推 : 太神啦220F 08/17 21:30
推 : 轉播台轉播台 英雄訪問221F 08/17 21:40
推 : 翻譯：大王太久沒上台講話 所以我都有點生疏了XD222F 08/17 21:41
推 : 太神啦223F 08/17 21:43
推 : 太神啦！224F 08/17 21:54
推 : 本季額度打完了225F 08/17 22:11
推 : 太神了226F 08/17 22:25
推 : 地獄大王227F 08/17 22:29
→ : 快228F 08/17 22:55
推 : 太神了 地獄歸來的男人229F 08/17 22:58
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 19
作者 mlbnflnbanhl 的最新發文:
![]()
今晚本季首轟的台湾至宝 再次登上英雄台接受訪問 台灣八月的棒球夜晚 被大王花火點亮 真是耀眼奪目啊 台鋼：祝福.....（默默轉身離去） 啊！這翻譯，是在緊張什麼啦ww …229F 157推 4噓- 32F 16推
- 19F 12推
- 14F 9推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享