---

※ 引述《hitokiri (Vivid)》之銘言：
: "此外，朗希他還是在見習如何持續奮戰完一個完整的球季的投手。
:  (雖然他的實力已經遠遠超越所謂的見習投手)
:  如果等到受傷故障了再來後悔當初硬撐，
:  導致要浪費運動生涯的精華時期來復健，就太遲了。"

剛剛想到以前 Joel Sherman 寫的一篇文章

https://bit.ly/3jNQGi3

Statistical revolution is killing the next generation of MLB fans

完整翻譯： #1Re7fPmT (MLB)


...(略)

    They are right that batting average reveals far less about a
    hitter’s skills than 10 other metrics and that RBIs and runs
    scored are so highly dependent on the team around you as to not be
     as insightful into an individual as once believed.

    隨便抓 10 種數據，都比用打擊率評價打者有用。打點和得分和隊友高度相
    關，無法反映出自身的實力。

    I agree with it all. Yet, I believe part of the decline in passion
     for the major leagues is mixed into how we view these numbers.

    這些我都同意，但是我們分析這些數字的方法，同時削減了對MLB的熱情。

...(略)

    We know now that it is not worthwhile to extend a pitcher into
    workloads never before ventured into by that individual to pursue
    a no-hitter, and we even have told fans no-hitters are kind of
    luck-based and not that sexy because they come with walks or
    errors. But hearing someone was working on a no-hitter used to be
    a reason to flip on a baseball game. To care. Now, we tell them, “
    Nah, don’t care.” It is like telling moviegoers to only care
    about Oscar candidates and you are a fool if you invest in the
    latest Kevin Hart or Will Ferrell film.


    in the red, I would use reliever after reliever to attack games
    because numbers show that is most effective, I would not re-sign
    older players that even my fans have come to love because the flow
     charts show imminent decline, I would not care about complete
    games or .300 batting averages or 300 wins in any vital way while
    coldly deciding what is best, today, for my team. It all makes
    sense.



    Unfortunately, it also is hurting the game.

    但不幸的，這些做法也在傷害比賽。

--

看來現在球團，球迷也都慢慢接受為了球員生涯或獲勝，而不強調傳統數據了?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.43.177 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YNWcEq2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1650329998.A.D02.html