※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-01 18:54:48
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠] 韓網：什麼是好說 好說？
時間 Thu Aug 1 15:15:22 2024
https://i.imgur.com/d3SgqCh.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/d3SgqCh.jpg)
https://i.imgur.com/SNeNS4S.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/SNeNS4S.jpg)
最近喜歡大師兄的韓國人越來越多了
有人在確認與校稿大師兄的文本時和人討論了這個問題
他看不太懂原文的意思
猜這是 是是是 好好好 對對對 的意思
另外一位也說大概可能就是那個感覺吧
但勒w
好說好說不是那樣的意思吧w
但是臨時要想表達出來還真的愣住
好說好說通常是被吹捧之類的時候回的話對吧
那應該解讀成... “沒什麼大不了” 之類的意思嗎...？
中文博大精深.....
繼續來看大師兄吧
最近他們開始變得奇怪起來了
（以下內容為好讀用機翻截圖）
https://i.imgur.com/6qIcZnX.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/6qIcZnX.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/rt6oVeT.jpg)
https://i.imgur.com/Pk8qH83.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/Pk8qH83h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/eByKGo1h.jpg)
他們開始覺得大師兄的戲份和魅力比女角還要多了
嗯
--
推 : 幹我要她
推 : 我要他幹
推 : 他要幹我
→ : 要我幹她
推 : 要她幹我
推 : 她要我幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.49.176 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2024-08-01 15:15:22
※ 文章代碼(AID): #1cgpOCpZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722496524.A.CE3.html
→ : 這正常吧1F 08/01 15:16
推 : 這我熟，活俠第一週的發文嘛2F 08/01 15:16
→ : 客氣了3F 08/01 15:16
推 : 要歪了嗎4F 08/01 15:17
→ : 心路歷程5F 08/01 15:17
推 : 人心總是要走到活甲傳的6F 08/01 15:17
推 : 鳥熊你再不更新阿7F 08/01 15:18
→ : 其實你真的說是好好好對對對也沒錯吧，就是對好聽話的敷8F 08/01 15:18
→ : 衍，但也不是拒絕與否認
→ : 衍，但也不是拒絕與否認
推 : 便當發的太刻骨銘心了10F 08/01 15:18
推 : 人心終究是要回到大師兄11F 08/01 15:18
推 : 韓國我們領先你們四個平行宇宙12F 08/01 15:18
推 : 一種是謙虛，一種是敷衍，不一樣的吧13F 08/01 15:19
→ : 意思應該是「您抬舉了」之類的自謙詞？14F 08/01 15:19
推 : 好說好說比較像被誇獎的時候會說：也沒那麼好啦~這種客套15F 08/01 15:19
→ : 感
→ : 感
→ : 畢竟韓國風氣看大哥17F 08/01 15:19
推 : 有同意的感覺但一般小說中都會另提出不同的意見的開頭語18F 08/01 15:19
推 : 兩岸跟韓觀點都一致 大師兄是女的其他女角很難贏19F 08/01 15:20
→ : 我看韓國也要快轉到活甲文了20F 08/01 15:20
→ : 呀咧呀咧21F 08/01 15:20
推 : 謝謝分享，彷彿夢回一個月前XDDD22F 08/01 15:20
→ : 有種敷衍的語氣詞23F 08/01 15:20
推 : 得證一切都是鳥熊的錯搞到台韓討論版甲裡甲氣24F 08/01 15:21
推 : 您客氣了/抬舉了/過獎了 別人諷刺也能裝傻用25F 08/01 15:21
推 : 但大師兄是女的，感覺又少了一種智障兄弟的情感26F 08/01 15:21
推 : 理想的情人就是像智障兄弟一樣的情人27F 08/01 15:22
推 : 他們有在看拆包了嗎？28F 08/01 15:22
→ : 我的話會翻 還好啦 之類的29F 08/01 15:22
推 : 就是你過獎了的意思30F 08/01 15:22
推 : 人類的性癖是共通的31F 08/01 15:22
推 : 龍陽書齋韓國分部快開起來了32F 08/01 15:22
→ : 虛假的伴侶 真實的伴侶33F 08/01 15:22
→ : 你去看噗浪碧矮樓的文，都能把大師兄和趙活間那種智障感34F 08/01 15:23
→ : 融入捉I當中
→ : 融入捉I當中
推 : 在不同場合有不同意思吧？面對奉承就是類似謝謝的客套36F 08/01 15:23
→ : 話，面對請求就是，好！都可以談！
→ : 話，面對請求就是，好！都可以談！
推 : 又要開始了嗎（抖38F 08/01 15:23
推 : 其實 好好好 對對對 差不多吧 只是關鍵的部分怪怪的39F 08/01 15:23
→ : 看樣子，我們領先他們一個宇宙40F 08/01 15:24
推 : 大師兄只是個開始41F 08/01 15:24
推 : 不知道有沒有韓國人跟我一樣覺得大師兄的大笑臉很像金館長42F 08/01 15:24
![[圖]](https://i.imgur.com/6x31jnDh.jpg)
推 : 大師兄可是被踢出女角人氣投票的男人44F 08/01 15:25
→ : 不然他在的話第一名永遠是他捏
→ : 不然他在的話第一名永遠是他捏
推 : 除了金烏以外我都可以接受46F 08/01 15:25
→ : @dces6107 有 但不多 他們的進度還在怎麼拯救大師兄或47F 08/01 15:25
→ : 技能該怎麼點之類的
→ : 技能該怎麼點之類的
推 : 大師兄形象就真的很符合那張趙活穿小師妹肚兜的損友感49F 08/01 15:26
推 : 一個男人放在女角投票本身就有問題了吧50F 08/01 15:26
推 : 客氣客氣51F 08/01 15:26
→ : 該不會要接著問什麼是客氣
→ : 該不會要接著問什麼是客氣
推 : 四周後就會有金烏的本本了 正常進程(?53F 08/01 15:27
→ : 接下來就是韓國版點破雲關54F 08/01 15:28
→ : 男角投票完全不用比 女角還有阿蘭的雪山派能抗衡一下55F 08/01 15:28
推 : 大師兄：不是我跟妳們放在一起 是妳們跟我放在一起56F 08/01 15:28
→ : 那邊現在要找內容大多會去看B站之類的57F 08/01 15:28
→ : 按照歷史軌跡，接下來男角討論順序就是，瑞笙→深V→58F 08/01 15:28
→ : 點破雲關了吧
→ : 點破雲關了吧
→ : 如果這邊領先一個月的話60F 08/01 15:28
→ : 大概再三個禮拜就能在韓網看到懷孕金烏了（X
→ : 大概再三個禮拜就能在韓網看到懷孕金烏了（X
→ : 阿活雖然幽默風趣又討喜，但是跟大師兄比起來太醜了62F 08/01 15:29
推 : 誰不喜歡大師兄63F 08/01 15:29
→ : 他可是龍陽書齋還沒成立的時候就能跟女主角打對台的男人
→ : 他可是龍陽書齋還沒成立的時候就能跟女主角打對台的男人
推 : 不知道會不會討論到南宮淺65F 08/01 15:29
推 : 劫串俠一定會提到66F 08/01 15:30
推 : 活甲傳==67F 08/01 15:30
推 : 有韓文系的來一下嗎? 客氣客氣~不會不會~承讓承讓68F 08/01 15:30
推 : 南宮淺已經在牛棚熱身了69F 08/01 15:30
→ : 我是直男，看到大師兄直腸就會躁動的直男70F 08/01 15:30
推 : 一輩子相聲71F 08/01 15:30
推 : 果然韓國人也懂大師兄的好72F 08/01 15:31
→ : 阿淺早晚的 好可憐到好欠打要循序漸進73F 08/01 15:31
推 : 還好 第二週開始點破雲關 第三週就金烏藏嬌了74F 08/01 15:31
推 : 一個月後就是截串俠了75F 08/01 15:31
推 : 看到葉兄列傳就停不下來了76F 08/01 15:31
→ : 那邊現在有在討論笙哥了 不過更多還是把它當敵方BOSS看77F 08/01 15:32
推 : 啊 西吧78F 08/01 15:32
→ : @Rothax 已經有了79F 08/01 15:32
推 : 日文的mama吧80F 08/01 15:33
推 : 相聲雙人組連圖都沒有就力壓三個女角結緣GE 這就是81F 08/01 15:33
→ : 我們的唐門小賤人
→ : 我們的唐門小賤人
推 : 魏掌門：現在下令，碧靄樓所有福女，開始學習高麗文！83F 08/01 15:33
→ : 大師兄有戰役咖印跟飛俠歸來 女主角才各一張84F 08/01 15:35
→ : 阿活自己本人也才一張傳奇背影 作者很偏心的
→ : 阿活自己本人也才一張傳奇背影 作者很偏心的
推 : 大師兄就真的沒有理由不喜歡他86F 08/01 15:37
→ : 靠北 怕87F 08/01 15:37
推 : 太正常了88F 08/01 15:40
推 : 一個月前的我們也是如此正常89F 08/01 15:42
→ : 然後就
→ : 然後就
推 : XDDDD91F 08/01 15:42
推 : 是說好說比較像是"過獎 客氣 承讓"的概念，感覺不太算敷衍92F 08/01 15:44
→ : 魏掌門請快寫文93F 08/01 15:44
推 : 何必是龍淵，你可以成為任何人......沒錯，就是魏掌門94F 08/01 15:44
→ : 當我超人還會韓文喔95F 08/01 15:46
推 : 大哥的好 大家都知道96F 08/01 15:46
推 : 不喜歡大師兄有啦，一周目壽禮選二師兄建議、江陵圍攻97F 08/01 15:47
→ : 沒遇到黑衣人，那大師兄就只是個八成時間都在搞失蹤，
→ : 回來後沒多久就死翹翹讓人幫他收爛攤子的人啊
→ : 我現在還在想辦法解飛俠歸來和相聲二人組
→ : 沒遇到黑衣人，那大師兄就只是個八成時間都在搞失蹤，
→ : 回來後沒多久就死翹翹讓人幫他收爛攤子的人啊
→ : 我現在還在想辦法解飛俠歸來和相聲二人組
→ : 等等再來一篇更勁爆的 比這篇還好笑101F 08/01 15:47
推 : 這進度我看過 接下來就是要拆包了吧102F 08/01 15:48
推 : 一周目還真的能完全迴避大師兄 三師兄才是從頭到尾陪你103F 08/01 15:49
→ : 到滅門的人
→ : 到滅門的人
推 : 韓網的討論話題還在一個月前的大師姐meta 溫馨105F 08/01 15:49
推 : 對阿，我一周目只剩下三師兄106F 08/01 15:49
→ : 所以有人說三師兄腐儒，硬要把小師妹嫁掉。我就想說，
→ : 全唐門只剩三師兄陪我走到最後了，他腐儒也是我最後的
→ : 師兄阿
→ : 所以有人說三師兄腐儒，硬要把小師妹嫁掉。我就想說，
→ : 全唐門只剩三師兄陪我走到最後了，他腐儒也是我最後的
→ : 師兄阿
推 : 看來我是異類，玩了十幾輪也沒喜歡大師兄，就偏無感跟喜110F 08/01 15:51
→ : 歡之間= =
→ : 歡之間= =
推 : well well112F 08/01 15:51
推 : 大師兄真的帥113F 08/01 15:53
推 : 開始了，果然正常人看都是活甲傳114F 08/01 15:53
推 : 小師妹嫁給瑞笙很好了115F 08/01 15:54
推 : 就是謙讓用語吧，日文就類似まぁまぁ、いやいや116F 08/01 15:54
→ : 韓文應該也會有類似的用法吧，尤其他們又重視年齡地
→ : 位的
→ : 韓文應該也會有類似的用法吧，尤其他們又重視年齡地
→ : 位的
→ : 活俠傳還可以開懷舊版討論膩119F 08/01 15:55
推 : 他們還沒機會經歷大師兄親龍湘那段被賽博補膜120F 08/01 15:56
推 : okok wellwell121F 08/01 15:57
→ : 如果他們知道原本龍湘可能跟大師兄有CP，不知道會不會122F 08/01 15:57
→ : 跟中國人一樣生氣
→ : 跟中國人一樣生氣
推 : 無義 附和詞124F 08/01 15:57
推 : 快了快了 很快就到我們現在的生態了125F 08/01 15:57
→ : 他們好像知道這個事情126F 08/01 15:59
推 : 現行版本大師兄跟龍湘也隱約有CP啊 他們值得啊127F 08/01 16:00
→ : 世界又不是繞著阿活轉 郎才女貌 兩個人都對阿活好
→ : 當個歡喜冤家有什麼不好
→ : 世界又不是繞著阿活轉 郎才女貌 兩個人都對阿活好
→ : 當個歡喜冤家有什麼不好
推 : 我也是覺得大師兄有親龍湘的劇情比較合理，然後你可以130F 08/01 16:01
→ : NTR大師兄
→ : NTR大師兄
→ : 中文真的 有夠難解釋www132F 08/01 16:02
推 : 人心終究要回歸活甲的（並沒有133F 08/01 16:07
推 : 不知道韓國人的女角人氣投票誰比較高(不算小賤人)134F 08/01 16:08
推 : 中文真的有夠難翻135F 08/01 16:09
推 : 大師兄不是早就被性轉了136F 08/01 16:09
→ : huh?137F 08/01 16:09
推 : 矮由 演化的挺快的嗎138F 08/01 16:11
推 : 大師兄的魅力無法擋啊139F 08/01 16:12
推 : 你們韓國玩家走的路，我們一個月前就經歷過了.jpg140F 08/01 16:12
推 : 所以人心都是要回到甲甲的141F 08/01 16:12
推 : 應該是還沒跑出飛俠歸來 飛俠歸來肯定是又刷一波142F 08/01 16:12
→ : 韓國人（進階）：好不快樂 到底是快不快樂143F 08/01 16:12
推 : 一個月後的韓國討論區一定很精彩144F 08/01 16:12
推 : 讓我想到以前也被韓國同學問過什麼是「意思意思」，還真145F 08/01 16:13
→ : 的不好解釋XD
→ : 的不好解釋XD
→ : 到底會不會有人過去點破他們雲關147F 08/01 16:13
推 : 還在討論攻略女角還早148F 08/01 16:15
推 : 飛俠終成妃俠149F 08/01 16:18
推 : 第一步始終是活甲開始150F 08/01 16:22
推 : 第一周都是變成大師兄的狂粉 等後面開始拆包才會找到真愛151F 08/01 16:24
推 : 嫌惡活甲 理解活甲 成為活甲152F 08/01 16:25
→ : 還行還行153F 08/01 16:38
推 : 你客氣了，的意思吧154F 08/01 16:45
推 : 這個能等於你爽就好嗎155F 08/01 16:46
→ : 大師姐才是最讚的156F 08/01 16:46
推 : 就是這節奏沒錯XD157F 08/01 16:53
推 : 正常的 初期病灶158F 08/01 16:55
推 : 正常現象159F 08/01 17:07
推 : 喜歡大師兄正常160F 08/01 17:08
→ : 搖他搖他161F 08/01 17:12
推 : 大師兄真的帥162F 08/01 17:13
推 : 喜歡大師兄正常，不管哪個結局都要飛俠歸來163F 08/01 17:15
推 : 你遲早要加入活甲傳，何不現在加入群聊164F 08/01 17:16
推 : 不是同性戀代表他是男的，然後子宮會顫抖？165F 08/01 17:18
→ : 用詞問題吧 有的男的也會說他排卵了166F 08/01 17:19
推 : 等不及看他們解到飛俠的感覺了167F 08/01 17:25
推 : 就是 哈哈沒有啦168F 08/01 17:25
→ : 打嘴砲的自謙用語169F 08/01 17:38
推 : 你說得過好的意思，一種自謙170F 08/01 17:54
推 : 遺業遺業？171F 08/01 17:55
推 : 大師兄跟龍湘真的很配172F 08/01 17:59
→ : 很正常的演化路徑173F 08/01 18:14
推 : 就是接受人家讚美而且客套、客氣地回答174F 08/01 18:22
→ : 活俠蔓延到韓國了喔 好厲害==175F 08/01 18:24
![[圖]](https://i.imgur.com/UZoISYOh.jpg)
推 : 大師兄 一個能讓人從從愛上 到愛 到上 到愛上的妖178F 08/01 18:43
→ : 孽
→ : 孽
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 281
回列表(←)
分享