※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-02 00:11:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [芙莉蓮] 腐賢很可憐吧
時間 Sun Oct 1 13:37:16 2023
有漫畫雷。
如果是純動畫黨又不想知道漫畫進度(目前最新113話)，慎入。
※ 引述《thatblue (本土轟炸機)》之銘言：
: 明明只是鑽研自己的技術 好不容易練到榜一
: 結果榜2345眼紅 聯手把他帳號弄沒了
: 這又算了 好不容易解ban 還被榜二惡意帶個剛從新手村出來的法師 當練手的對象
: 最後嘴遁一番被秒殺 榜二學別人招連個謝謝也沒說
: 還要被彈幕嘴成舊時代的王者 老害 跟不上meta的廢物 伏黑甚爾
: 腐賢484很可憐
這邊中文字幕稍微有一點點超譯。
原文是這樣：
https://i.imgur.com/zlnJ0aU.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zlnJ0aU.jpg)
動畫也是同一句。
「...儂の...魔法を...」
話沒有講完，但意思比較接近「芙莉蓮...你把我的魔法...」
從後面的劇情可以看出來，其實是這80年人類世界魔法進步，
芙莉蓮甚至把殺人魔法「ゾルトラーク」給改造了。
從後面的劇情可以看出來，其實是這80年人類世界魔法進步，
芙莉蓮甚至把殺人魔法「ゾルトラーク」給改造了。
原本到這話都是寫「人を殺す魔法」，但後來就變了...
https://i.imgur.com/xQeduNJ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xQeduNJ.jpg)
「魔族を殺す魔法」，更麻煩的是發音還同樣是「ゾルトラーク」
https://i.imgur.com/qiqGrdD.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/qiqGrdD.png)
台灣這邊翻成「(你)居然用我的魔法」是很好笑啦，但有點偏離原意了....
https://i.imgur.com/XRO532R.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XRO532R.jpg)
"(你)居然修改了我的魔法"這樣子可能會好一點。
PS.
不過漫畫中芙莉蓮封掉腐賢這發一樣是寫「人を殺す魔法」。
https://i.imgur.com/T4UYdt9.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/T4UYdt9.jpg)
直到七崩賢阿烏拉那邊的時候，跟菲倫打的魔族才有講「這魔法不是殺人魔法」。
https://i.imgur.com/B3VcDtu.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/B3VcDtu.jpg)
「我們魔族早在半世紀以前就克服殺人魔法(ゾルトラーク)了」
=================================
而動畫有其他改編的地方，畢竟是已經一百多話的作品，後面又加了一些設定。
「80年前，就算是魔法使也不會飛」
所以這話從本來芙莉蓮在地上出招，改成飛到空中，就讓腐賢有點意外了。
也讓腐賢更強了，瞬間就解析出防禦魔法並能夠使用：
https://i.imgur.com/XXhskkw.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XXhskkw.png)
這兩個都是漫畫中沒有的橋段。甚至漫畫也沒有腐賢開大砲的畫面。
只能說動畫化真棒。
漫畫最弱的地方得到了補強，讚啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-10-01 13:37:16
※ 文章代碼(AID): #1b6GMEtY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696138638.A.DE2.html
→ : 動畫對這東西不能放出來的理由表達得更清楚 天才1F 10/01 13:41
超強，學習能力驚人。
推 : 動畫看來就是在救漫畫那可悲的戰鬥描寫吧XD2F 10/01 13:42
推 : 打第一個七崩賢那邊應該也可以期待了 漫畫燃不起來3F 10/01 13:43
推 : 我已經在期待瑪教授最後那段武戲了4F 10/01 13:44
喔喔喔動畫做得到嗎！！！超期待啊！
我比較期待一級魔法使測驗第一關，鄧肯魔力用盡後的那段超熱血(？)演出。
→ : 這邊就埋後面阿烏菈篇章的小伏筆，故意不講清楚。不然照動畫5F 10/01 13:44
→ : 演，腐賢就已經知道防禦魔法怎麼用，居然還會被殺人魔法貫穿
→ : ，不符合邏輯，算動畫組故意提示？
→ : 演，腐賢就已經知道防禦魔法怎麼用，居然還會被殺人魔法貫穿
→ : ，不符合邏輯，算動畫組故意提示？
對。畢竟漫畫是邊畫邊創作。動畫可以把後面才創作出來的東西搬到前面來用。
→ : 動畫可以明顯感受到不是因為他開發出殺人魔法才很強，是8F 10/01 13:45
→ : 他很強才開發出殺人魔法
→ : 他很強才開發出殺人魔法
他真的超強。
推 : 你直接雷到後面耶10F 10/01 13:45
推 : 我反而比較期待接下來遇到的幻影鬼11F 10/01 13:45
推 : 黃金鄉做不到啦，半年番而已12F 10/01 13:46
→ : 你竟敢用我的魔法對付我，波特13F 10/01 13:46
這個就是好笑。
但其實已經不是腐賢的魔法了，只是長得很像。(概念是腐賢那邊來的，原創在先)
後面(其實也才第18話，動畫演得到)就透過那魔族講了「這才不是殺人魔法！」
因此被這招「不是殺人魔法」幹掉的腐賢不可能說出中文翻譯那句，那翻錯了。
甚至動畫裡腐賢看到芙莉蓮準備出招還笑了一下，代表他根本不把殺人魔法看在眼裡。
結果芙莉蓮給他的那發「不是殺人魔法」，腐賢被坑了。
推 : 漫畫看到這邊，覺得這種死法對腐賢來說還真不錯，對14F 10/01 13:48
→ : 於開發者的最大致敬。
→ : 於開發者的最大致敬。
推 : 作者:劇情都在這，戰鬥就交給你們(動畫)了16F 10/01 13:49
推 : 你竟敢致敬我的鋼彈，福田（然後還大賣17F 10/01 13:49
推 : 你竟敢致敬我的鋼彈，凶鳥（然後還大賣
推 : 你竟敢致敬我的鋼彈，凶鳥（然後還大賣
推 : 飛行魔法很有趣 第一次提是鏡蓮花那邊 馬車被抓修塔爾克19F 10/01 13:51
→ : 問能不能讓馬車飛 芙跟他說人類到現在會飛還不到40年 人
→ : 類至今還是在不明原理的情況下飛 所以不能對其擴展應用到
→ : 馬車
→ : 問能不能讓馬車飛 芙跟他說人類到現在會飛還不到40年 人
→ : 類至今還是在不明原理的情況下飛 所以不能對其擴展應用到
→ : 馬車
推 : 補充一下 100話 馬哈特也有說這是不同的魔法23F 10/01 13:52
喔喔謝謝補充！
→ : 人現在也不知道飛機怎麼飛的阿 很合理24F 10/01 13:53
推 : 翻成「居然把我的魔法…」 應該是比較好的25F 10/01 13:53
對，沒講完，再下一個魔族對戰事件中才會更加講清楚全貌。
然後馬哈特之戰再強調一次，這是人類花了幾十年改良出來的魔法，
鄧肯「啊就一般攻擊魔法(ゾルトラーク)啊」
馬哈特「明明就不一樣了」
→ : 然後黃金鄉再次用到「不明原理但是會用就好」的觀念解咒26F 10/01 13:54
→ : 現在的進度則是再次提到討伐魔王當年人類不會飛 動畫甚至
→ : 改成前期對腐賢也飛了一下給腐賢看 等於短短一段飛行魔法
→ : 歷史作品前中後期都用到了
→ : 現在的進度則是再次提到討伐魔王當年人類不會飛 動畫甚至
→ : 改成前期對腐賢也飛了一下給腐賢看 等於短短一段飛行魔法
→ : 歷史作品前中後期都用到了
動畫這段用腐賢視角來表現真的有夠棒。
芙莉蓮會飛啊~
→ : 人不知道飛機怎麼飛？流體力學表示：？30F 10/01 13:55
→ : 人類的飛行魔法是照抄魔族的飛行魔法，完全是黑盒子但能31F 10/01 13:55
→ : 用就好
→ : 用就好
→ : 確實，飛機飛行以為是白努力，其實是康達效應，沒搞懂無所謂33F 10/01 13:56
→ : ，反正它就是飛起來了
推 : 人類到現在確實還沒完全搞懂飛機是怎麼飛的，只知道一部分，
→ : 但沒完全搞懂也沒差，反正就已經飛起來了
→ : ，反正它就是飛起來了
推 : 人類到現在確實還沒完全搞懂飛機是怎麼飛的，只知道一部分，
→ : 但沒完全搞懂也沒差，反正就已經飛起來了
推 : 原來那招也是版本更新的殺人魔法XD37F 10/01 14:01
100話的事：
https://i.imgur.com/DhsbREx.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DhsbREx.jpg)
魔族「這早就是別的東西了吧」(もはや，漢字寫最早但意思是早就/早已經)
人類「大家都叫它一般攻擊魔法」
像是菲倫這種年輕人可能自己都沒發現有什麼不同，就只學過現在新版本這個而已。
推 : 大概就是黑金剛跟智慧機的差異吧38F 10/01 14:01
推 : 後面完整句子是"(你)居然用我的魔法來改造"就OK了吧39F 10/01 14:02
→ : 翻成這樣是又多一個你用我的魔法來對付我的梗
→ : 翻成這樣是又多一個你用我的魔法來對付我的梗
已經兩個魔族包括七崩賢的瑪哈特都覺得「X！這根本就是別的魔法了」
腐賢真的被坑了，哭。
推 : 殺人魔法有逆向工程才能改造成殺魔族魔法，飛行魔法則41F 10/01 14:02
→ : 是沒辦法逆向工程，所以只能用魔族的DLL
→ : 是沒辦法逆向工程，所以只能用魔族的DLL
推 : 反正這裡不能把後面的梗破了，死前講的東西就很片段，故意拐43F 10/01 14:03
→ : 個彎也行
→ : 個彎也行
推 : 就版本更新跟沒更新的差別啊XD 只是描寫比那個下4下合理45F 10/01 14:05
→ : 千萬倍罷了
→ : 千萬倍罷了
推 : 不知道是誰照抄了飛行魔法，這可是連芙拉梅都沒能完成47F 10/01 14:05
→ : 的偉業……
→ : 動畫應該會補強打阿烏拉幹部那邊，打阿烏拉本身應該就
→ : 還是那樣子
→ : 的偉業……
→ : 動畫應該會補強打阿烏拉幹部那邊，打阿烏拉本身應該就
→ : 還是那樣子
推 : 腐賢就像是死前還能獲得新知識的研究者51F 10/01 14:09
推 : 福利連動畫組：補強原作打戲弱的缺點 鏈鋸人動畫組52F 10/01 14:10
→ : ：原作打戲就爛，不能怪我們
→ : ：原作打戲就爛，不能怪我們
推 : 我也覺得這翻法問題不大，直接翻修改反而奇怪54F 10/01 14:13
死前講太多也不好，這邊原作跟動畫的原文都沒有修改。
只有「(你)把我的魔法...」沒講完怎樣就掛了。
但對魔族來說「轟殺腐賢的魔法，在他們眼中並不是殺人魔法了」，
這件事後面會多次提到。
所以這邊腐賢死前那句，中譯翻成「用我的魔法」會有劇情上的問題。
腐賢挨到那發後也知道「這不是殺人魔法」，才會講出那句但沒講完...
推 : 對 腐賢有對芙莉蓮會飛，感到小驚訝55F 10/01 14:15
像這種小地方就是看過漫畫會「會心一笑」的XD
推 : 腐賢：芙莉蓮太強了56F 10/01 14:18
→ : 而且芙莉蓮還沒有使出全力的樣子
→ : 對方就算沒有費倫也會贏
→ : 我甚至覺得有點對不起她
→ : 我沒能在這場戰鬥讓芙莉蓮展現她的全部給我
→ : 殺死我的不是時間或封印
→ : 而是比我更強的傢伙，真是太好了
→ : 而且芙莉蓮還沒有使出全力的樣子
→ : 對方就算沒有費倫也會贏
→ : 我甚至覺得有點對不起她
→ : 我沒能在這場戰鬥讓芙莉蓮展現她的全部給我
→ : 殺死我的不是時間或封印
→ : 而是比我更強的傢伙，真是太好了
五條體XD
→ : 真的覺得創出照抄飛行魔法的人也太強，芙莉蓮活了這麼久63F 10/01 14:19
→ : 殺一堆會飛的魔族都沒創出飛行魔法，結果人類就抄出來了
→ : 殺一堆會飛的魔族都沒創出飛行魔法，結果人類就抄出來了
推 : Netflix是翻：”那是…老朽的魔法…”65F 10/01 14:20
還是翻錯XD
那就「不是」腐賢的魔法(殺人魔法)了。
只能說翻譯的人想要「把句子完整」(原文腐賢沒講出完整內容)，
結果翻出一個會跟後面劇情起衝突的中文翻譯。
→ : 動畫組真的很棒，原作戰鬥問題被修正，小細節也通通補上66F 10/01 14:20
→ : ，艾冉愛吃酸葡萄跟芙莉蓮特別學了酸葡萄魔法來餵他超感
→ : 動
→ : ，艾冉愛吃酸葡萄跟芙莉蓮特別學了酸葡萄魔法來餵他超感
→ : 動
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EWoW1QF.jpg)
東立GOOD JOB！
推 : 讓艾冉有酸葡萄可以吃那邊真的很暖71F 10/01 14:22
我漫畫看第三次才注意到這件事QQ
→ : 動畫的幾個蒙太奇都好多細節 很棒72F 10/01 14:22
推 : 要補個雷嗎 這段動畫檔應該不知道73F 10/01 14:28
加了謝謝
推 : 漫畫酸葡萄真的不明顯 動畫這種小加戲超棒74F 10/01 14:29
→ : 酸葡萄真的很細節，動畫提了三次相關的話題，真的是很75F 10/01 14:31
→ : 暖
→ : 暖
推 : 漫畫因為是每一格，很容易忽略77F 10/01 14:31
推 : 兩季我覺得頂多演到奶奶(?)面試....吧78F 10/01 14:43
演完面試也不錯→ : 這段的戰鬥描寫很精彩 肥倫防守的很漂亮79F 10/01 14:56
推 : 想看老爺爺鄧肯的熱血演出+1 WWWWWW80F 10/01 15:10
魔力耗盡的宮廷魔法使的戰鬥方法！！！
→ : 動畫肯定是把最新集都看過才這樣改81F 10/01 15:12
推 : 我覺得翻譯在玩梗 但我沒有證據82F 10/01 15:49
→ : 哈X波特83F 10/01 15:50
推 : 畢竟魔法就是對魔族的學習模仿84F 10/01 15:54
推 : 這部看魔法很像在看化學，都在講究基礎術式構造，還有公式理論85F 10/01 15:59
→ : 然後精通者會把不同元素混合在一起，創造出獨特的化學物/魔法
→ : 然後精通者會把不同元素混合在一起，創造出獨特的化學物/魔法
推 : 前期很像，後面是口胡魔法，想像力 >all87F 10/01 16:03
推 : 後面連什麼"把頭髮吹乾的魔法"都跑出來了，有必要細分成88F 10/01 16:08
→ : 這鬼樣嗎?XD
→ : 這鬼樣嗎?XD
熊寶貝魔法才真的是了不起
推 : 那個讓葡萄變酸的鳥魔法我還想是不是要術式反轉 原來90F 10/01 16:17
→ : 是彩蛋 XD
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/01/2023 16:22:28→ : 是彩蛋 XD
推 : 創造花的魔法 因為多了蒼月草都能變成製造蒼月草的魔法92F 10/01 16:23
→ : 了
→ : 了
推 : 飛行魔法我猜是師祖那批弟子搞的94F 10/01 16:23
推 : 熊寶貝超神的95F 10/01 16:52
推 : 奶奶的居家小妙招才是精髓96F 10/01 17:51
推 : 推 好文97F 10/01 18:18
推 : 推 感謝補充98F 10/01 18:29
推 : 動畫化武襲真的讓人期待 因為原作雖然打戲不是特長 但99F 10/01 18:33
→ : 初期最緊張的環節就是遇到魔族還有點題葬送福利連把千
→ : 年BBA的逼格塑造的很好
→ : 初期最緊張的環節就是遇到魔族還有點題葬送福利連把千
→ : 年BBA的逼格塑造的很好
→ : 對岸也能土炮高階晶片阿 人類的仿造力真的不能小看102F 10/01 18:40
推 : 同想看鄧肯的奮力一搏XD 給幾個鏡頭也好> <103F 10/01 18:44
推 : 靠北 我只聽日文以為在講一樣的東西104F 10/01 19:31
推 : 推解釋105F 10/01 21:27
→ : MV只有考試的人登場，黃金鄉應該沒有吧106F 10/01 22:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 349
作者 TheoEpstein 的最新發文:
![]()
拍大合照時，球員讓出C位，一直要蔡其昌進來。 還有球員比「請上座」的手勢要會長過來 蔡其昌high爆 (政黑點) 昨天台灣球迷把東京巨蛋變成台北大巨蛋，連日本YT都困惑「這裡是台灣嗎？」 現場的日本 …108F 56推 1噓![]()
3Q (旁邊的無關人就瑪掉) 他很受歡迎，每次換局就跑上跑下的服務粉絲，很多人找他合照。 我是沒去找3Q合照，但離場時碰到中職會長， 因為動線太順了就拿出手機，會長看到就搭我肩膀，邊走邊拍了一張自拍 …170F 54推 4噓- 32F 12推
- 57F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享