※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-27 13:07:59
看板 C_Chat
作者 標題 [23夏] 勇者赫魯庫 12
時間 Wed Sep 27 09:21:30 2023
防雷
最後一段買冰淇淋的段落有翻譯陷阱www
冰淇淋店的目錄上只有牛奶ミルク、草莓いちご、葡萄ぶどう三種口味。
赫魯庫吃草莓、芭里米歐吃葡萄，結果嗶伊拿到手上時變成巧克力チョコ口味，官方字幕沒注意到這陷阱翻譯錯了，動畫組這坑埋得真神。
是說普通的葡萄是諧音哏我知道，赫魯庫吃草莓和嗶伊怎麼拿到隱藏口味的，有人想藍色窗簾一下嗎？www
至少是半年番真是太好了，下週終於要開始胃痛了。
看觀看人數也是遞增，口碑發酵還是真的不錯，即使經費不足，原作劇情精彩程度也能補足。
但若有第二季，真的希望能多點經費呀。
文戲不像第一季這麼多，還是需要經費去堆疊。
當初追完漫畫真的是很感動，希望動畫越做越好，好作品值得更好的品質。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.127.55 (臺灣)
※ 作者: memosore 2023-09-27 09:21:30
※ 文章代碼(AID): #1b4uEVeX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695777695.A.A21.html
→ : 我記得當初就說會做完了吧，好像兩季還三季1F 09/27 09:22
→ : 的集數裡面塞完
→ : 的集數裡面塞完
→ : 那真是太好了3F 09/27 09:23
推 : 漫畫應該沒人是因為想看很帥的戰鬥場面才追的吧…第二季4F 09/27 09:24
→ : 重要的那幾個地方能夠做好我已經很滿足了
→ : 重要的那幾個地方能夠做好我已經很滿足了
推 : 人類太可惡6F 09/27 09:24
→ : 上一集跟黑暗騎士跳恰恰真的不忍直視7F 09/27 09:25
→ : 這集ED進的有夠早 害我想說怎麼看沒多久就沒了8F 09/27 09:25
推 : 人類太可惡9F 09/27 09:26
→ : 這集不是還有一個紅色沒角帶面罩看起來有三倍速的河馬10F 09/27 09:26
→ : 嗎XD
→ : 嗎XD
→ : 我覺得應該用紅色犀牛，這樣就連聲優哏一起紅色有角三倍12F 09/27 09:29
→ : 速了。是說蘇萊塔的髮帶我真的很想買來扮夏亞。年紀越大
→ : ，頭髮從年輕時的深紅棕色越變越淡，剛好可以拿來夏亞附
→ : 身。
→ : 速了。是說蘇萊塔的髮帶我真的很想買來扮夏亞。年紀越大
→ : ，頭髮從年輕時的深紅棕色越變越淡，剛好可以拿來夏亞附
→ : 身。
→ : 這部好看耶，可惜關注度普通而已16F 09/27 09:30
→ : 巴哈的集均觀看次數一直都很穩定，季末留存率高觀看總次17F 09/27 09:34
→ : 數應該會不錯。
→ : 數應該會不錯。
推 : 故事蠻讚的 簡潔有力 這年頭沒爛尾的作品要珍惜19F 09/27 09:49
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5PHF6IV.jpg)
推 : 可以劇透一下赫魯庫是配對誰嗎？沒跟安真的是很可惜22F 09/27 10:44
推 : 不好吧 劇透這個對劇情體驗影響很大的23F 09/27 10:47
推 : 跟他女朋友24F 09/27 10:47
推 : 經費多不用奢望，很少有企劃方會自漲成本的XD 就算25F 09/27 10:48
→ : 有，這組就真的沒有那種很強的原畫在啊，除非直接
→ : 換組做XD
→ : 有，這組就真的沒有那種很強的原畫在啊，除非直接
→ : 換組做XD
推 : 就一開始就有女友了, 沒變心28F 09/27 10:52
推 : 還沒當女友 剛要約會就出事了 就時間點來說現在應該才29F 09/27 10:56
→ : 出事完過幾個月
→ : 出事完過幾個月
推 : 有正宮啦,馬上就要回顧過去了,很快能看到31F 09/27 11:00
推 : 應該再兩集才會出現吧 下集預告應該是赫魯庫兄弟倆32F 09/27 11:01
推 : 三話一集的話 下集結尾就能看到了33F 09/27 11:05
推 : 胃藥準備好了嗎，再來就是胃痛到完結了34F 09/27 11:15
推 : 跟安會遇到超悲劇的壽命差35F 09/27 11:18
推 : 我看一話馬上跑去訂漫畫全套36F 09/27 11:20
推 : 居然不是跟安，他們好搭的說37F 09/27 11:38
推 : 看到女朋友你也會覺得很搭38F 09/27 11:41
推 : 有說過一般魔族壽命多長嗎 目前只知道BBA魔女跟阿祖A夢39F 09/27 11:43
→ : 活很久 但這兩個都是特殊案例
→ : 女友很穩 出場之後正宮氣場太強
→ : 活很久 但這兩個都是特殊案例
→ : 女友很穩 出場之後正宮氣場太強
→ : 請問一下 陷阱翻譯 跟 諧音梗，可以解釋嗎？我還是不懂42F 09/27 12:22
推 : 剛仔細看 品項有4種 但只有秀後3品項名稱嘞43F 09/27 12:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111
作者 memosore 的最新發文:
- 6F 6推
![]()
防雷 最後一段買冰淇淋的段落有翻譯陷阱www 冰淇淋店的目錄上只有牛奶ミルク、草莓いちご、葡萄ぶどう三種口味。 赫魯庫吃草莓、芭里米歐吃葡萄，結果嗶伊拿到手上時變成巧克力チョコ口味，官方字幕沒注意到 …43F 21推![]()
防雷 禍世螟蝗的招式可以用兩個特點總結： 1. 不可視之手 2. 銀索金鈴 + 玉女素心劍 睦天命瞎掉的方式，就是被用1抓過去，用2直接砍瞎。 睦天命被抓時有打算反擊，匕首一抽出來，就被禍世螟蝗刺穿左 …49F 36推- 是說前幾年還能看到， 支語警察糾正鄉民應該用「貓熊」， 而非「熊貓」。 但近年來Food Panda崛起， 讓記者大量使用「(飢餓)熊貓」這個名詞。 導致連支語警察都不糾正熊貓這個錯誤用詞。 傳統中文 …36F 17推 1噓
![]()
在租的房間裡自殺，會害房東得到凶宅，不好。 在荒郊野外自殺或海裡自殺，會浪費搜救社會成本，不好。 在路上自殺會害人過失致死、或毀損公物，不好。 大庭廣眾下自殺會浪費媒體報導時間，讓需要幫助的弱勢少得眼 …120F 44推 11噓
回列表(←)
分享