※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-11 20:29:23
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 大家有看過向達倫大冒險嗎？
時間 Fri Aug 11 17:25:47 2023
看到這篇討論
突然想到這幾年歐美的翻譯小說
是不是不流行了？
10幾年前蠻多有印象的翻譯小說
最紅的就是哈利波特，
但書店當時也有進不少不錯的作品
像前一篇文提到的向達倫大冒險，
還有納尼亞傳奇，波特萊爾大冒險 ，貓戰士，波西傑克森
應該還有很多，但我想不起來了
只記得最後一本是暮光之城，爛到看不下去，後面也沒怎麼看這類型的。
不過怎麼跟書店一樣感覺快消失了，
反而近期知道身邊的人都在看中國修仙小說
，讓我有點傻眼，討論一下吧~
※ 引述《ga839429 (LanTern)》之銘言
: 如題
: 《向達倫大冒險》，英國作家向達倫作的青少年冒險小說
: （對，作者用筆名當主角的名字，設定上作者就是主角本人）
: 在我那個年代，這部是名氣能跟哈利波特一爭高下的小學生神作
: 圖書館借書單厚厚一疊，老師每次改讀書心得最起碼都能看到五篇
: 就連8+9屁孩都會看，因為我家有一套孩讓我和當時班上最屁的+9變成現在還會連絡的朋友
: 故事講述向達倫因為一連串意外變成半吸血鬼，從此踏上吸血鬼助手的冒險旅途
: 小說全套共12集，共分四個大篇章
: 〈怪奇馬戲團〉、〈鬼不理的助手〉、〈地下血道〉是第一大章，
: 講述向達倫變成半吸血鬼的始末，以及和馬戲團及師父吸血鬼鬼不理一起旅行的前幾年
: 〈魔山印石〉、〈死亡審判〉、〈吸血鬼王子〉是第二大章，
: 講述半吸血鬼向達倫到吸血鬼大本營「吸血鬼山」，設法讓同族接納自己的種種挑戰
: 第三章〈薄暮獵人〉、〈暗夜盟友〉、〈黎明殺手〉，
: 講述吸血鬼和同文同種的仇敵吸血魔所展開的戰爭
: 第四章〈靈魂之湖〉、〈黑暗之王〉、〈命運之子〉
: 則是向達倫直面命運，試圖打破自身宿命的最後旅途
: 以一部2000年前後出版的小說來說，裡面很多設定都非常新穎
: 包含顛覆性的吸血鬼設定、時間旅行的設定、命運輪迴的設定
: 幾乎完全翻轉了當時對於這些元素的既定印象
: 雖然單集劇情稍微有點薄弱，
: 但人物描寫出色、全作故事架構穩定、前後伏筆完美銜接，再加上完美又不完美的結局
: 在當時的青少年小說戰場難逢敵手
: 最近這幾天又把小說拿出來重看，真的好好看喔
: 除了中文翻譯的用詞有點過氣以外，其他還是屌打87%日輕==
----
Sent from BePTT on my Sony XQ-AT52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.183.119 (臺灣)
※ 作者: yisky 2023-08-11 17:25:47
※ 文章代碼(AID): #1arVwTpu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691745949.A.CF8.html
→ : 應該是你身邊的人怪怪的1F 08/11 17:27
推 : 山神:?☺2F 08/11 17:27
推 : 就跟風哈利波特 賣得好就代理類似的押寶3F 08/11 17:27
→ : 後來還流行反烏托邦ya小說 分歧者 跑迷宮那些
→ : 其實書店一直進有類似的 但就過了看那個的年紀
→ : 後來還流行反烏托邦ya小說 分歧者 跑迷宮那些
→ : 其實書店一直進有類似的 但就過了看那個的年紀
推 : 後來超級英雄比較紅6F 08/11 17:30
→ : 我印象看過一本是寫西方龍的 然後有一本跑到中國 變成會戴珠7F 08/11 17:30
→ : 寶的龍...現在想想 有夠怪的XDDD" 這本台灣出版上還沒出完
→ : 就給我斷尾了....
→ : 寶的龍...現在想想 有夠怪的XDDD" 這本台灣出版上還沒出完
→ : 就給我斷尾了....
推 : 迷霧之子 大推10F 08/11 17:32
推 : 納尼亞就第一集好看 後面就滿滿聖經業配11F 08/11 17:32
→ : 都還有吧？你講的幾個都也有後續 記得向達倫喪王後寫了12F 08/11 17:32
→ : 一本殭屍少女的 波西傑克森寫到埃及去 貓戰士我記得出
→ : 了好幾部
→ : 一本殭屍少女的 波西傑克森寫到埃及去 貓戰士我記得出
→ : 了好幾部
→ : 迷霧之子也很久了吧 哈哈15F 08/11 17:32
推 : 羅蘋荷布的刺客系列，我心裡永遠的神作16F 08/11 17:34
推 : 不過算年代的話納尼亞是魔戒那時代的吧17F 08/11 17:35
→ : 20年前真的是西幻的黃金年代18F 08/11 17:35
→ : 不知道有沒有像魔戒一樣很早就代理進來19F 08/11 17:35
→ : 納尼亞照當時的時代不能怪他20F 08/11 17:35
推 : 小時候很喜歡貓戰士，而且還有卡片可以收集21F 08/11 17:38
→ : 後來大人不給買之後就不知道劇情演到哪裡了
→ : 後來大人不給買之後就不知道劇情演到哪裡了
→ : 我前幾天去書局還有看到架上一排貓戰士23F 08/11 17:44
→ : 多到我都好奇怎麼能掰那麼多集= =
→ : 多到我都好奇怎麼能掰那麼多集= =
推 : 有買一套 死亡之門 也蠻好看25F 08/11 17:44
→ : 以前還有一套皇家騎士還不錯看26F 08/11 17:47
推 : 歐美小說翻譯過來語感給我一種模式感…像是一個說書27F 08/11 17:51
→ : 人講不同故事
→ : 人講不同故事
→ : 貓戰士不就三~四個作者在寫嗎29F 08/11 17:52
→ : 我記得還有一部是狗勇士狗當主角的
→ : 我記得還有一部是狗勇士狗當主角的
→ : 樓上上 這是翻譯的問題 日輕也有這種感覺31F 08/11 17:52
推 : 翻譯腔那是譯者語文造詣的問題32F 08/11 17:53
推 : 後期的飢餓遊戲也超紅33F 08/11 17:58
→ : 文中這幾套小時候只有貓戰士和暮光之城看不下去XD
→ : 文中這幾套小時候只有貓戰士和暮光之城看不下去XD
推 : 這部還算不錯看啊35F 08/11 17:59
→ : 暮光之城本質上就是不同東西了 台灣來看就是總裁系列36F 08/11 18:00
推 : 真的是文學造詣，你去翻路橋版的納尼亞，再去翻現37F 08/11 18:00
→ : 在翻譯的
→ : 在翻譯的
→ : 其他的那些是青少年讀物39F 08/11 18:01
→ : 少子化+手機抖音氾濫？ 現在不知道流行什麼青少年小40F 08/11 18:01
→ : 說？
→ : 說？
→ : 這些大概都是HP爆紅後出來的 然後HP完結後沒落42F 08/11 18:02
推 : 但這幾套當年最喜歡的還是向達倫43F 08/11 18:02
→ : 暮光爆紅也引領了一批風潮 格雷陰影那類 再之後就是飢44F 08/11 18:03
→ : 餓遊戲引領的未來反烏托邦類
→ : 餓遊戲引領的未來反烏托邦類
推 : 暮光之城一開始還是用「我的吸血鬼達令」配上日式插畫46F 08/11 18:03
→ : 封面以輕小說類別代理
→ : 封面以輕小說類別代理
推 : 有人有看龍騎士四部曲嗎48F 08/11 18:03
推 : 之前幫朋友賣書 ptt奇幻版這些書大多有人會收 印象很49F 08/11 18:04
→ : 多實體都絕版了
→ : 多實體都絕版了
推 : 羊毛記改編的影集好像也要上了51F 08/11 18:05
→ : 其實暮光深究設定是滿有意思的 一大群義大利吸血鬼貴族52F 08/11 18:05
→ : 可惜作者只想寫女主花癡
→ : 可惜作者只想寫女主花癡
→ : 要討論去奇幻版至少裡面還是不少人可以討論54F 08/11 18:05
推 : 羊毛記影集是已經上完了吧55F 08/11 18:14
→ : 喔..我lag了...56F 08/11 18:18
推 : 最近也沒什麼翻譯小說了57F 08/11 18:35
推 : 7樓說的那本好像叫戰龍無畏ㄅ58F 08/11 18:55
推 : 哥老人 推更早以前的龍槍系列...59F 08/11 19:06
→ : 不過蠻多翻拍電影的小說，評價好像都不太好60F 08/11 19:09
→ : 應該說翻拍成電影 都拍很爛
→ : 應該說翻拍成電影 都拍很爛
推 : 向達倫電影真的爛，希望拍成影集62F 08/11 19:13
→ : 向達倫劇情很破碎 看第一集就好63F 08/11 19:16
推 : 龍槍系列...成衣商還沒賣衣服前的翻譯大作...64F 08/11 19:30
推 : 文化親和度可能東方還是高一點吧65F 08/11 19:48
→ : 然後語言閱讀門檻反而較低不一定有翻譯的需求
→ : 日文書都一大堆讀者說預期等代理不如去學日文了
→ : 然後語言閱讀門檻反而較低不一定有翻譯的需求
→ : 日文書都一大堆讀者說預期等代理不如去學日文了
推 : 皇家騎士到現在還是不能接受結局…68F 08/11 20:02
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
回列表(←)
分享