※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-08 16:44:11
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
時間 Tue Aug 8 16:04:42 2023
※ 引述《s6031417 (曦和)》之銘言：
: 這日幣投的
: 不知道是否真的又是日本獨角獸的一大傑作
: https://i.imgur.com/sa14FTP.jpg
: 推特來源：
: https://twitter.com/huzzudesu/status/1688426807400529920?s=46&t=XchQ11GTlqiuDMOQ
: 大意就是這位老兄說
: 我們已經因為Vtuber 不清楚自己的立場
: （not being clear about their position)
: 而飽受折磨，想知道Nerissa 會不會跟男性連動
: 他不想看到有男的出現在直播中
: 整句話看下來我真他媽嘆為觀止
: 因為整篇都是嘈點變得連吐槽都不知道怎麼吐
: 這就是正港的獨角獸嗎….？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
翻成不知道自己的立場也太嚴格了吧
整段比較像是
「我知道這是一個難以用yes或no來回答的問題，但我還是要問。因為我們已經被沒有明確定位的vtuber給折磨夠了。所以你在未來會跟男性聯動嗎？因為有些人並不想在推的直播上看到男性」
推特也大多在討論那個suffered
雖然結論上跟大家檢討獨角獸是差不多的
但講v不知道自己的立場，跟講v沒給出明確的定位
以我對獨角獸的了解比較偏向會想知道後者啦
再怎麼自以為是也不會對一個剛出道的講什麼不知道自己的定位吧……
如果是日翻英跑出來的話有點好奇原本寫怎樣就是了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
總帥叫你起床吃早餐!
https://youtube.com/shorts/iaAdttoogVo
https://i.imgur.com/B2fQmQQ.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.210.29 (臺灣)
※ 作者: loveSETSUNA 2023-08-08 16:04:42
※ 文章代碼(AID): #1aqVSUhK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691481886.A.AD4.html
※ 同主題文章:
08-08 08:23 ■ [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
08-08 12:50 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
08-08 13:35 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
08-08 14:50 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
08-08 14:56 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
08-08 15:47 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
● 08-08 16:04 ■ Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC
推 : 推 比較傾向這翻譯1F 08/08 16:07
→ : 就第一篇在帶風向阿 雖然原推特也是拉出來點名嘴就42F 08/08 16:08
→ : 原PO那翻譯我看很多人認同啊==你要不要再去上英文課3F 08/08 16:09
→ : 就差沒有標說我抓到囉一起來揍4F 08/08 16:09
→ : 不夠精準 對方限定是V男 Yagoo/主持人之類的可不算5F 08/08 16:09
推 : 這翻譯才是對的結果一堆人一開始看了超譯版又拉不下6F 08/08 16:09
→ : 臉
→ : 臉
→ : 如果聲音是男的但皮是動物 老婆婆 花生大概也不算在內8F 08/08 16:10
推 : 沒在看VT 看到洗很多篇就去看了原文 感覺跟翻譯無關阿9F 08/08 16:10
推 : 有比較好嗎 我是不知道XD10F 08/08 16:11
→ : 修飾得比較好聽而已意思還不是差不多11F 08/08 16:11
推 : 翻成這樣的話看起來還好12F 08/08 16:11
→ : 用折磨也有夠好笑的13F 08/08 16:13
推 : 知道問題問了很難回答，但還是要問。這種人一般都會14F 08/08 16:13
→ : 被怎麼想有人知道嗎？
→ : 被怎麼想有人知道嗎？
推 : 我的IP喜歡這個反應16F 08/08 16:14
→ : 翻譯…
→ : 翻譯…
推 : 好聽不好聽還不都一樣是獨角獸在發病zzz18F 08/08 16:14
→ : 被無視19F 08/08 16:14
→ : 我覺得有比較好 但給人白目的觀感還是一樣的20F 08/08 16:14
→ : 反串問法看來是今天的第一名了
→ : 反串問法看來是今天的第一名了
→ : 跟問首富要不要參選一樣啊22F 08/08 16:15
→ : 獨角獸不會用反串問法的 因為一定得不到滿意的答案23F 08/08 16:15
→ : 除非像pp火機那樣 很堅定不會跟男人聯動的
→ : 除非像pp火機那樣 很堅定不會跟男人聯動的
→ : 一樣白目啊，推特上在檢討的就是那個「折磨/受苦」背25F 08/08 16:16
→ : 後給出的控制感，根本是在情勒，就像某團體說「有人
→ : 會感到被冒犯」差不多
→ : 後給出的控制感，根本是在情勒，就像某團體說「有人
→ : 會感到被冒犯」差不多
→ : 不想斷掉自己後路的只會回答沒有預定28F 08/08 16:16
→ : 答案都預設好了，得不到想要的就神機錯亂了29F 08/08 16:16
→ : 但又沒什麼辦法 又想知道答案 所以講了個知道你很難回答30F 08/08 16:17
→ : 又硬要問
→ : 想一想好累 看個秀而已
→ : 又硬要問
→ : 想一想好累 看個秀而已
→ : 某方面來說獨角獸是蠻自虐的就是33F 08/08 16:17
→ : 擅自期待又擅自失望 也許真有人是在享受這個過程
→ : 擅自期待又擅自失望 也許真有人是在享受這個過程
推 : 會這樣問，感覺是以前的推讓他破防了35F 08/08 16:18
推 : 其實這個跟小孩子得知聖誕老人的真相差不多吧36F 08/08 16:20
→ : 阿還不都一樣不禮貌,有人是覺得大家都看不懂英文喔37F 08/08 16:20
→ : 人總是要長大的38F 08/08 16:20
→ : 聖誕老人是金色真實,再長大一點就懂了39F 08/08 16:21
→ : 自己把觀賞娛樂的路限制走窄了能怪誰呢 自縛玩法嗎40F 08/08 16:21
→ : 原先的也不到超譯的程度，那股傲慢還是去不掉41F 08/08 16:23
→ : 反串問法應該比投這種直球有機會得到答案吧==42F 08/08 16:24
推 : 反串問法說不定人家心情好還會回你有這打算，然後就崩潰了43F 08/08 16:25
推 : 你的翻譯幫他潤飾得比較有禮貌，但實際上還是獨角獸在發病44F 08/08 16:25
推 : 再怎麼潤飾Position也潤不了Suffered啊 在那邊演受45F 08/08 16:28
→ : 虐兒情勒別人 還是這又超譯了
→ : 下次是不是要因為V打死人槍玩中風五子棋Suffered
→ : 虐兒情勒別人 還是這又超譯了
→ : 下次是不是要因為V打死人槍玩中風五子棋Suffered
推 : 他的原文是分詞句喔，來只看分詞子句就是 vtuber not b48F 08/08 16:30
→ : e clear about their position ，主詞(vtuber)不清楚
→ : 他們的定位，你的翻譯怎麼反過來變成他們的定位(主詞)
→ : 不清楚了
→ : e clear about their position ，主詞(vtuber)不清楚
→ : 他們的定位，你的翻譯怎麼反過來變成他們的定位(主詞)
→ : 不清楚了
推 : 我覺得你幫獨角獸潤飾也滿好笑的 看起來沒比較好啊52F 08/08 16:31
推 : 超魯53F 08/08 16:32
→ : 情緒勒索這詞是不是被濫用了54F 08/08 16:32
→ : 他根本連粉絲都還不是要勒索什麼
→ : 他根本連粉絲都還不是要勒索什麼
推 : 意思都一樣啊，修飾的更好聽反而更討厭56F 08/08 16:33
→ : 轉換一下好了，今天抖內改成「有些人不喜歡看到抖乳、色57F 08/08 16:34
→ : 氣」云云，這樣你也挺？
→ : 氣」云云，這樣你也挺？
推 : 他用「有人受苦」這就是情緒勒索的標準範例59F 08/08 16:34
推 : 幫忙潤飾這種問句也真的是辛苦了60F 08/08 16:34
→ : 因為想利用同情心讓人感到愧疚61F 08/08 16:34
→ : 他覺得自己有suffer就有勒啦62F 08/08 16:35
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
回列表(←)
分享