顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 505
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-05-16 12:29:17
看板 C_Chat
作者 XioSio (狂颯)
標題 [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
時間 Thu May 16 10:29:29 2024

日本訪談全文
https://www.famitsu.com/article/202405/5194
『アサシン クリード シャドウズ』混乱の安土桃山時代を生きる侍・弥助と忍び・奈緒江のダブル主人公、リアルに再現された日本に迫る国内独占インタビューを公開！ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com
[圖]
“コードネーム RED”の正式名称は『アサシン クリード シャドウズ』。日本の安土桃山時代を舞台に、アサシンの忍と伝説の侍それぞれの物語を描く。ゲーム概要と併せて、クリエイターインタビューをお届け。 ...

 


其中有一段
https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
[圖]


我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下

──為什麼奈緒江這個忍者角色是原創的，而弥助這個武士角色是歷史人物呢？


JONATHAN　雖然在日本很有名，但至少在北美，小作人或農民的故事、他們經歷了什麼、
忍者的起源等並不廣為人知。


　因此，我決定引入一位來自伊賀、充滿神秘色彩的人物。雖然我們考慮了這個地區的歷
史人物，但我認為讓這個人物更具神秘感更好，所以選擇了奈緒江這個可能並不存在的角
色。



　關於弥助，首先我們在尋找一個“我們的武士”，即一個能成為我們這些非日本人眼中
的角色。我們從一開始就認為，與葡萄牙人來到日本相關的故事，是講述日本危機的一個
非常好的方式。團隊喜歡這個弥助角色，並認為通過他可以更好地發現日本。


(原來老外眼中的武士是黑人，打從一開始就沒有選日本人，懂了)


　從已經存在於日本社會中的武士開始，我認為這個角色會擁有我們不一定熟知的概念，
非常有趣並激起好奇心。而且對於他發生了什麼事也會感到興趣。作為一個已經根植於歷
史中的角色開始，隨著了解他發生了什麼事情，會更加激起好奇心。


(看來不打算描述弥助怎麼來的?! 兄弟你要不要看看上面關於奈緒江你是怎麼講的?)


　當這兩個角色在一起時，他們在故事敘述、體格和家世等方面互補，會成為一個很酷的
團隊。


看完的感想是
我們要做一個日本戰國時代的刺客教條  X
我們要一個黑人能當主角的刺客教條  O


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.32.35 (臺灣)
※ 作者: XioSio 2024-05-16 10:29:29
※ 文章代碼(AID): #1cHM-C5p (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715826572.A.173.html
→ ThreekRoger: 簡單講就是團隊喜歡黑人阿1F 05/16 10:30
推 kobe30418: 政確2F 05/16 10:30
推 vsepr55: 懂了，選一個可以帶入的當主角3F 05/16 10:31
→ vsepr55: 再選一個亞洲女友
→ ZoeyDestiny: 噁心5F 05/16 10:31
推 vivianqq30: 「我們的武士」講的很明白了 就是想要異國武士6F 05/16 10:32
推 llabswollag: 這就是卡桑帝7F 05/16 10:32
→ lungyu: 黃種男性一開始就不再考慮範圍 太苦了8F 05/16 10:32
推 aa091811004: 嗯……？感覺看起來是想要找一個方便他們代入的角色9F 05/16 10:33
→ aa091811004: ，而不是你說的他們認為武士是黑人吧
推 akles111: 因為就不是賣日本做的，是為了外國做的，阿湯哥那種才合11F 05/16 10:33
推 roea68roea68: 想玩日本的刺客教條 去玩浪人崛起就好了 87%像12F 05/16 10:33
→ akles111: 歐美的異國武士13F 05/16 10:33
→ haseyo25: 我們的武士這說法怎麼怪怪的14F 05/16 10:33
推 dos32408: 黑人也能成為武士更重要的是創造一個黑人拯救日本人的故15F 05/16 10:33
→ dos32408: 事吧XDDD
推 SinPerson: 然後中東、埃及作品就沒有這類考量，好喔，育碧進步了17F 05/16 10:34
推 laigeorge89: 什麼時候「我們的武士」變成了黑人wwww18F 05/16 10:34
推 CCNK: 簡單的來說就是可以偷渡正確又有史實人物 剛好19F 05/16 10:34
推 lovez04wj06: 要不是對馬有該死的SONY問題，要玩日本的刺客教條還20F 05/16 10:34
→ lovez04wj06: 不如玩對馬就好
推 schiffer: 至少滿誠實的啦，一開始就要一個政確的人，剛好又有史22F 05/16 10:35
→ schiffer: 實可參考
噓 AN94: https://i.imgur.com/0PfjbuH.jpg24F 05/16 10:35
[圖]
推 aterui: 日本也是會想辦法塞一堆女角到歷史遊戲裡啊，客群需求25F 05/16 10:35
推 chyou2003: 方便西方玩家帶入，而不是合不合理26F 05/16 10:35
→ tetsu327: 我寧願對馬再買一次Steam版 ubi吃屎吧27F 05/16 10:35
推 tom11725: 好黑起來28F 05/16 10:35
推 xsc: 按針表示29F 05/16 10:35
推 roribuster: 對馬是卑鄙的外鄉仁30F 05/16 10:36
推 trtrtradam: 黑人和亞洲妹子 懂玩31F 05/16 10:36
推 mirarearia: 只能說合理，但不喜歡32F 05/16 10:36
推 jonh0805: 反正是黑人就行 結案了33F 05/16 10:36
推 SinPerson: 真的要比較是拿對馬戰鬼來比，同樣是歐美工作室，是怎34F 05/16 10:36
→ chyou2003: 中東埃及對西方好帶入啊35F 05/16 10:36
→ SinPerson: 麼處理這個主題的36F 05/16 10:36
推 Gentlemon: 翻譯: 黃種人吃屎37F 05/16 10:36
→ roribuster: 按針>>>>>>>彌助38F 05/16 10:36
→ chyou2003: 對西方玩家，但要西方玩家操作亞洲男，可能不好賣之類39F 05/16 10:37
噓 bill0129bill: 有我們的武士，怎沒有我們的埃及人跟我們的維京人40F 05/16 10:37
推 tsukasaxx: 就sjw啊41F 05/16 10:37
→ roribuster: 不過按針被光榮拿去用過了42F 05/16 10:37
推 ymsc30102: 我們的武士 這詞聽起來很像文化挪用43F 05/16 10:37
推 YaLingYin: 白話就是 要政確的時候剛好有個歷史人物能用44F 05/16 10:38
推 ldsdodo: 文化考究完全不管的那種。武士到大名超吃武家血統和家格45F 05/16 10:38
→ ldsdodo: ，沒有還得想辦法搞出來，秀吉搞這些明堂沒有在省功夫的
推 dos32408: 我們的武士就沒有文化挪用的問題了嗎47F 05/16 10:38
推 akiue: 不難想像，製作團體發現有黑人時，欣喜若狂的樣子。48F 05/16 10:39
→ shinchung: 除爆大隊記得要先寫遺書49F 05/16 10:39
推 CCNK: 對馬戰鬼操作亞洲男很難代入嗎50F 05/16 10:39
→ RevanHsu: 這樣就有理由遊戲裡被人詬病不夠還原的地方都推給因為51F 05/16 10:39
→ RevanHsu: 主角是外國人
推 SinPerson: 亞洲男不好賣在對馬戰鬼出來後都是藉口53F 05/16 10:39
推 tiger870316: 翻譯：怎麼可以讓高貴的白男代入矮短挫的亞洲男54F 05/16 10:39
→ akles111: 不好賣一直都是難玩罷了，對馬好玩根本沒差55F 05/16 10:40
推 bmaple730: 懂了 除了西方以外的玩家不用管，這比單純拿史實當擋箭56F 05/16 10:40
→ bmaple730: 牌更好說服
推 badruid: 照這理由就算不是彌助也只會是其他歐洲裔水手，日本男角58F 05/16 10:40
→ badruid: 註定是玩不到了
推 asazen: 所以是硬找一個外國人看日本史60F 05/16 10:40
推 dos32408: 黑人可以成為英雄可以成為武士也可以拿著武士刀砍死日61F 05/16 10:40
→ dos32408: 本人
推 syuan0808: 這是個我們的武士（黑）打爆別人的武士（黃）的故事63F 05/16 10:40
推 saberjohn: 黑人武士也沒差，反正亞洲人武士有對馬了64F 05/16 10:40
推 catloli: 為了客群這理由比啥歷史文化歧視都還好65F 05/16 10:41
推 roribuster: 日本戰國就按針跟彌助黑白二選一66F 05/16 10:41
推 Cycarchitect: 彌助完全就是日本戰國政確的天選之人，不意外啦67F 05/16 10:41
推 fsuhcikt: 彌助頂多算待遇好點的黑奴吧 為啥都要美化成“武士”68F 05/16 10:41
推 staco: 我也寧可再買一次對馬，即便我這幾年都在當索黑69F 05/16 10:41
推 dead561111: my n... warrior70F 05/16 10:42
推 speed7022: 歷史裡面找的到黑人就要優先用黑人是常識71F 05/16 10:42
→ speed7022: 沒有黑人就自己創造
推 mamamia0419: 他要的大概是以一個外邦人身份探索日本or黑人就是政73F 05/16 10:42
→ roribuster: 大概是看彌助在仁王裡被當豬玀在刷經驗不開心吧w74F 05/16 10:42
→ mamamia0419: 確75F 05/16 10:42
→ speed7022: SJW邏輯大概是這樣76F 05/16 10:42
推 kobe30418: 這樣算不算文化挪用77F 05/16 10:42
推 tym7482: 再吵連宮本武藏都變黑人水手拿槳打死小次郎給你看78F 05/16 10:43
推 llabswollag: 結果對馬剛好今天上STEAM...XD79F 05/16 10:43
→ vivianqq30: 彌助真的好用 政確又方便西方玩家代入 還配個亞洲女友80F 05/16 10:43
推 SinPerson: 鬼武者如果重製，可能明智佐馬介就換成彌助了81F 05/16 10:43
→ AkikaCat: 那「我們的斯巴達戰士」跟「我們的維京勇士」在哪呢82F 05/16 10:43
推 ging1995: 應該是先決定用黑人彌助當主角才做戰國的83F 05/16 10:43
推 rewisyoung: 文化挪用 黑能黃不能84F 05/16 10:44
推 hjk56789: YELLOW MONKEY男乖乖當NPC被刺殺85F 05/16 10:44
→ bill0129bill: 彌助最低最低也是個侍 不是奴 所以還是比平民高點86F 05/16 10:44
→ s175: 我們的馬丁路德金恩 你敢嗎 我是個亞洲人87F 05/16 10:44
推 Sischill: 奧德賽跟維京也是有SJW元素呀 只是不是黑人而是女同88F 05/16 10:44
推 supersusu: 黑人有夜間加成89F 05/16 10:45
推 asazen: 為了客群滿怪的 隻狼亞洲男也GOTY90F 05/16 10:45
→ zaz10113: 山東大學戰國版91F 05/16 10:45
推 jonh0805: 有黑人就決定用黑人，沒黑人肯定也會憑空造一個黑人92F 05/16 10:45
→ jonh0805: 這篇訪談的意思不就是這樣
→ bill0129bill: 但同樣他跟平民根本沒往來 是要怎麼融入日本社會？94F 05/16 10:46
→ minuteC: 能寫好的話彌助是個很好發揮的角色 但前提是要寫好...95F 05/16 10:46
推 SinPerson: 彌助是不是武士，最後都可以用他的經歷被隱藏在歷史的96F 05/16 10:46
→ SinPerson: 黑暗中交代
推 leeyeah: 我覺得黑人忍者配女武將會比較好98F 05/16 10:47
推 moccabranco: 種族歧視啊 還是會有亞裔去舔啦99F 05/16 10:48
推 hylio7754: 對馬戰鬼不就是亞洲人，就你要個黑人100F 05/16 10:48
推 rewisyoung: 因為是史實人物 就看到一堆人自主加入幫護航了啦101F 05/16 10:48
推 chyou2003: 不一定虛構黑人，也可以是虛構水手被某大名撿走之類102F 05/16 10:48
→ chyou2003: 歐洲白人
推 srxteam0935: 翻譯：發現可以用黑人當主角我們都射X了104F 05/16 10:49
推 heath123: 我們的武士笑105F 05/16 10:49
推 fireleo: 事實上為了客群這點蠻合理的，歐美現在對黑人種族議題蠻106F 05/16 10:50
→ fireleo: 熱忠的，好不容易在日本歷史上找到黑人，何不改編下？而
→ fireleo: 且亞洲人為主角的日本戰國遊戲日本就很多了
→ qweertyui891: 老外就覺得黑人才有帶入感，誰稀罕小猴子109F 05/16 10:50
推 SinPerson: 沒有彌助的話，就回到奧德賽、維京的作法，一個虛構的110F 05/16 10:50
→ SinPerson: 黑人導師，玩家角色性別自選，然後劇情暗示你女性才是
→ SinPerson: 正史
推 e3633577: 如果有尼哥床戲就更棒了113F 05/16 10:51
→ fireleo: 只是改編的好不好就要看了，現在的UBI，嗯點點點114F 05/16 10:51
推 s175: 奇怪 啊巴耶克時怎麼不想代入115F 05/16 10:51
→ swardman4: 你們又不是日本人 連篇訪談都要AI 翻譯 有啥好嘴的116F 05/16 10:51
推 Blazeleo819: 就剛好有符合當下局勢的史實題材可以操作117F 05/16 10:52
推 Dheroblood: 那為何不選威廉ㄋ118F 05/16 10:53
推 ringil: 我們覺得很酷119F 05/16 10:54
推 gogolct: 你問為啥不選威廉 那為啥不選彌助？120F 05/16 10:54
推 Cassious: 要方便西方玩家代入是無所謂，那下一作可不可以方便亞121F 05/16 10:54
→ Cassious: 洲玩家代入，放個亞洲主角進西方背景
→ fireleo: 剩下就看遊戲實際畫面了，希望UBI不會讓我失望的，對吧123F 05/16 10:54
→ fireleo: ？（安納金.jpg）
推 Tkuers: 黑人男日本女 hmmmm125F 05/16 10:54
→ willytp97121: 該趕快翻史料中國有沒有黑人來當官過了 不然以後刺126F 05/16 10:54
→ willytp97121: 客教條中國篇沒有主角可以用 很不方便
→ fireleo: 威廉被光榮用走惹128F 05/16 10:54
→ leamaSTC: 喔是喔所以歷代主角都要神秘感 這麼剛好到日本就需要一129F 05/16 10:56
→ leamaSTC: 個「你們的武士」？
推 poeoe: 歐美公司做個符合歐美口味的很合理啊131F 05/16 10:57
推 ManoAloe: 所以歐美白男能帶入黑人主角 騙鬼？132F 05/16 10:58
推 itachi0609: 因為很正確133F 05/16 10:59
推 s175: 對馬也是歐美的阿134F 05/16 10:59
→ poeoe: 不然歐美白男更能帶入小日本黃種人嗎？135F 05/16 11:00
推 raincole: 亞洲人連「我們的武士」這種理由都吃得下的話136F 05/16 11:00
噓 LaplusYamada: 翻譯：亞洲男吃屎137F 05/16 11:00
→ sasman: 亞洲國家不要買就好了138F 05/16 11:00
→ raincole: 那被歧視不是理所當然的嗎，不歧視你才是顛倒倫常吧XD139F 05/16 11:00
→ leamaSTC: 最好笑的是這講法把歐美文化都合為一體了 義美法英 甚140F 05/16 11:00
→ leamaSTC: 至埃及希臘維京 都不需要「我們的角色」 但日本就需要
→ leamaSTC: 喔
推 jonh0805: 話說他們的海外黑人客群有很吃這套嗎？143F 05/16 11:00
→ jonh0805: 小黑人魚起碼當時有搞個黑人小孩高潮剪輯
推 william456: https://i.imgur.com/G25SAfT.jpeg145F 05/16 11:00
[圖]
→ sasman: 反正客群是歐美146F 05/16 11:00
→ william456: 都有黑人皇后了，埃及選材就是不對147F 05/16 11:01
→ Annulene: 我們在尋找一個“我們的武士”，即一個能成為我們這些148F 05/16 11:01
→ Annulene: 非日本人眼中
→ Annulene: 的角色
→ william456: 看看中國151F 05/16 11:01
推 akiue: 不是日本人就不能有意見？放大招？152F 05/16 11:01
→ Annulene: 這內文說的153F 05/16 11:01
推 s175: 以前老美很常拍美式忍者阿 完全是新詮釋的鬼東西154F 05/16 11:01
推 asdasd02tw: 怎麼這篇就沒人護航了 那麼明顯的政確言論還有人要繼155F 05/16 11:02
→ asdasd02tw: 續狗叫的嗎
推 elsjwre: 隨便你掰 反正我不喜歡我就不買157F 05/16 11:03
推 william456: 還有唐朝也一堆黑人，可以直接把安史之亂的漫畫拿158F 05/16 11:03
→ william456: 來改就好
推 poeoe: 末代武士主角也不是黃種人 歐美本來就喜歡用這種視角來創作160F 05/16 11:03
推 llabswollag: AC玩到大的亞裔男 等了好幾年終於有機會當主角了161F 05/16 11:03
→ poeoe: 日本歷史作品162F 05/16 11:03
→ llabswollag: 結果發現只能玩黑人 XD163F 05/16 11:03
推 k23: 不要阻止我用黑人當主角 我是不會停止的164F 05/16 11:04
→ leamaSTC: 最好笑的是彌助那段 如果根植歷史的角色會更激起好奇心165F 05/16 11:05
→ leamaSTC:  那你他媽歷代怎麼不用真實角色當主角？
噓 jack90352: 沒事啦，重點最後還是要看遊戲好不好玩167F 05/16 11:09
推 a2156700: 想盡辦法挪用168F 05/16 11:09
推 rayarising: 選黑人不止正確也是正義的展現169F 05/16 11:10
推 scott29: 只有透過黑人才能正確認識日本170F 05/16 11:12
推 staco: 反正這樣就是搞政確或文化挪用二選一，當然SJW會雙標無視171F 05/16 11:13
推 saffron27: 不是一定要黑人 但要是老外172F 05/16 11:14
推 Carters1109: 這是一個黑人拿大棒棒暴捶日本人的故事173F 05/16 11:14
推 nice147852: 節哀 看來要跟維京一樣了 還以為選彌助要寫什麼故事174F 05/16 11:17
噓 AceClown: 噁心，希望這作暴死175F 05/16 11:18
→ acpupu: 仁王主角就沒看過大家嘴成這樣 真的不用為黑而黑啦176F 05/16 11:23
推 badruid: 之前美國交友網站統計，最受歡迎女性亞裔排第二（第一好177F 05/16 11:24
→ badruid: 像是拉丁裔），最不受歡迎男性則是亞裔。所以ubi為了迎
→ badruid: 合市場這樣選擇也是合理，雖然這並不是個交友遊戲
推 aaronpwyu: 按針：原來我是日本人，懂了180F 05/16 11:26
推 zsrd5566: 宏樹，你打不贏的181F 05/16 11:28
推 bigbeat: 我們的武士 喔好喔182F 05/16 11:29
推 WHOKNOW4: 簡單來說這片就是做給老歪玩的 所以給老歪控老歪用老歪183F 05/16 11:29
→ WHOKNOW4: 視角探索日本
推 kenjustice: 我們的武士X 歐美人的武士O185F 05/16 11:29
推 marx93521: 懂了 日本人當武士沒人會認識186F 05/16 11:32
推 h40209: 哇靠戰國時代居然有黑人在當武士欸，賺到了187F 05/16 11:32
推 Giornno: 總之就是要有黑人188F 05/16 11:33
→ Giornno: 剛好有個黑人在那個時代的日本，天助我也！
推 ts01232165: 尼助190F 05/16 11:36
推 egg781: 又是我們覺得很酷191F 05/16 11:36
推 mushrimp5466: 他在供三小192F 05/16 11:37
推 rewisyoung: 護航仔要不要來這篇幫團隊言論解釋一下啊193F 05/16 11:38
推 LiLiLuLo: 本來想直接買 看完訪談覺得可以再等一下==194F 05/16 11:38
噓 wjill: 有些人覺得黃種人被歧視還覺得香的，有夠奴195F 05/16 11:43
→ davidliudmc: 日本的黑人武士196F 05/16 11:44
推 r85270607: 「我們的」武士  (一陣蘇共的音樂響起)197F 05/16 11:45
推 rex7788: 那你感覺爆炸頭武士怎樣，這也黑人198F 05/16 11:47
推 Jameshunter: 反正Uplay兩三年沒開了 當作沒這回事惹199F 05/16 11:50
噓 polun: 就是噁心政確那套，是誰不重要，是黑很重要。剛好有個歷史200F 05/16 11:55
→ polun: 人物的金身給它們寄生
推 monsterxd777: 反正到時候銷量說話，他們團隊要繼續這樣執迷不悟202F 05/16 11:56
→ monsterxd777: 就看有多少玩家買單
推 chenchenje: 真的好噁心，完全是西方人的傲慢，不尊重亞洲文化又想204F 05/16 11:57
→ chenchenje: 要白瞟
推 tsubasawolfy: 為了客群咧 腦補嗎206F 05/16 11:57
→ storyo11413: 很誠實就是要外國黑人207F 05/16 11:57
推 linceass: 簡單翻譯一下，我們覺得這很政確208F 05/16 11:59
推 TKOSAYA: 誰需要黃種男，食物鏈最底層，XDD209F 05/16 12:00
→ TKOSAYA: 尋找”我們的武士”，這很SJW味道，需要一個自己的代表
→ TKOSAYA: 在遊戲內
→ HarukaJ: 黑人性命寶貴但黃猴子則否www212F 05/16 12:02
推 a8418635: 那他為什麼不用威廉？213F 05/16 12:04
推 corum68972: 翻譯過來就是我們覺得黑奴砍爆黃猴子很cool214F 05/16 12:06
推 qaz95677: 不要真正的武士 要我們的武士215F 05/16 12:08
推 bicedb: 尋找那個武士216F 05/16 12:11
推 jschenlemn: 看到這個直接罵幹你娘了217F 05/16 12:13
→ GatanGoton: 可以想像ubi發現日本歷史有黑人，且沒有完整的歷史脈218F 05/16 12:14
→ GatanGoton: 絡後欣喜若狂的樣子
→ jschenlemn: 去你媽的SJW就是他媽的搶特權而已220F 05/16 12:14
推 pokemon: 本來就應該加入多元 ubi 加油221F 05/16 12:16
噓 astrayred2L: 政確兩個字扯這麼多五四三222F 05/16 12:17
推 azrael1011: 讓黑人留武士頭 我就能接受223F 05/16 12:18
→ azrael1011: 既然冠上武士的階級 那頭髮儀容也要唷
推 guolong: 懶人包：我們就是要黑人，黑人都會129鎂預購下去225F 05/16 12:22
推 KYALUCARD: 早就說他們不是反白人，而是反所有的淺膚色民族226F 05/16 12:27
→ KYALUCARD: 你黃人又當白人副手又淺膚色，遲早清算到你頭上呵呵

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 124　
作者 XioSio 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇