※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-17 07:07:18
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] メメ50：ㄘㄨㄚˋ ですよ
時間 Tue Jan 16 23:34:04 2024
※ 引述《Tiandai (天代)》之銘言：
: 先說我日文N87
: 剛看了一下
: 被刷ㄘㄨㄚˋ是1/9的事
: 然後 1/11作者就發推表態過一次了
: 直接截圖給大家看
: https://i.imgur.com/g3AUbgK.png
: https://twitter.com/meme50/status/1745247625258111220/
這篇是在說 "笑死，雖然好像不該笑"
根本沒表態什麼東西
只是覺得提到人家的總統好像不該笑
下面繪師自己也說 "確實有像"
https://i.imgur.com/9uMJZpX.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/9uMJZpX.png)
後面有一篇繪師自己也提到台灣總統
內容也是在閒聊
https://i.imgur.com/daAfPdr.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/daAfPdr.png)
最後就是忽然繃出的這篇ㄘㄨㄚˋ
翻譯成中文大概就像是 "是是是，就是ㄘㄨㄚˋ"
有點 "是是是，你說得都對" 的感覺
はいはい基本上就比較像敷衍的回答，或者有點不情願的感覺
但不見得是在不爽
反正繪師都發推說叫大家停下來，就不用再白目了
https://i.imgur.com/VKEeKL6.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/VKEeKL6.png)
然後與其在那邊道歉不如花錢買繪師的本子還比較實際
用中文在繪師底下推文講有的沒的
人家還以為你在跟他說話，有夠尷尬
(機翻日文會變成 可不可以停止羞辱台灣了?這很不禮貌)
https://i.imgur.com/8aPFZXy.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/8aPFZXy.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.226.38 (臺灣)
※ 作者: Kashionz 2024-01-16 23:34:04
※ 文章代碼(AID): #1bfg7k2X (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705419246.A.0A1.html
推 : 道歉星人 出動！1F 01/16 23:35
推 : 草2F 01/16 23:35
→ : 代表人出動3F 01/16 23:37
推 : 場景越來越火爆了，機翻的功勞4F 01/16 23:39
→ : 看在台日友好的面子上 各位台灣同胞別再洗了 好噗好!!!5F 01/16 23:41
推 : 沒注意到機翻誤會的問題，這感覺比刷ㄘㄨㄚˋ嚴重6F 01/16 23:45
→ : 多了
→ : 多了
推 : 真的很多人沒什麼網路文化，連回覆轉推都不懂不知道辦推8F 01/16 23:53
→ : 特是要幹嘛
→ : 特是要幹嘛
→ : 辦推特看瑟瑟的啊 什麼推我還真的沒用過 留個言不像其他社10F 01/16 23:56
→ : 群網站方便= =
→ : 群網站方便= =
→ : 那位已經用日文好好解釋回覆了 至少比樂子人好12F 01/16 23:57
推 : 想裝公道伯熄滅火苗結果卻成了新亂源 可撥13F 01/16 23:57
推 : 太過份了 這些人就是在破壞台日友好14F 01/17 00:01
推 : 已私訊道歉15F 01/17 00:03
→ : 對不起對不起對不起16F 01/17 00:06
推 : 台灣刁民 不意外 越說禁止越會做吧17F 01/17 00:22
推 : 我個人認為會喊日台友好的不少就是會去起鬨推文的..18F 01/17 00:25
推 : 討論這個注意一下 現在加鹽 很容易被水桶19F 01/17 00:35
推 : 這梗本來就沒多好笑了= =20F 01/17 00:36
→ : 會產生梗還不是泥板禁語導致的衍生用法
→ : 會產生梗還不是泥板禁語導致的衍生用法
推 : 本來就不好笑，不知道誰玩的22F 01/17 00:43
推 : 道歉產業鏈 啟動23F 01/17 00:45
→ : 道歉人似乎是學不到教訓，這種道歉行為就是搧風點火24F 01/17 00:47
推 : 鎖留言了啦 笑死25F 01/17 00:51
推 : 唉…人家都生氣了 不容易大家捐了11億日圓讓我們印象26F 01/17 00:59
→ : 變好 現在都被這群人敗光了
→ : 變好 現在都被這群人敗光了
噓 : 某族群真的笑死28F 01/17 01:01
推 : 有時間在那道歉還不如多買幾本咧29F 01/17 01:07
推 : 不 他根本沒生氣 最新的推文是 “好的 結束了結束了 結30F 01/17 01:08
→ : 束了優” “網路會不會太難？” "我沒有牽扯政治的意圖
→ : ” 根本就是安慰小孩的的語氣
→ : 代表我之前的推論是正確的 以為自己被炎上和根本不知道
→ : 你們在吵什麼 以為在吵政治
→ : 束了優” “網路會不會太難？” "我沒有牽扯政治的意圖
→ : ” 根本就是安慰小孩的的語氣
→ : 代表我之前的推論是正確的 以為自己被炎上和根本不知道
→ : 你們在吵什麼 以為在吵政治
推 : 場面逐漸混亂...35F 01/17 01:14
推 : 最早貼過來西洽那篇是不是刪掉了？36F 01/17 01:17
推 : 喔 因為XXX統的風險 他不想扛下去的可能性 豹紋那篇敢37F 01/17 01:21
→ : 說出那些關鍵字的我都覺得勇氣可嘉
→ : 說出那些關鍵字的我都覺得勇氣可嘉
推 : "はいはい不是詛咒 是日文 受夠了”39F 01/17 01:22
→ : 其實是看到はいはい就恐慌的人是原罪吧
→ : 其實是看到はいはい就恐慌的人是原罪吧
→ : 在日本人底下用中文留言叫大家不要丟臉的那個就是41F 01/17 01:25
→ : 最丟臉的
→ : 最丟臉的
→ : 唉 一齣鬧劇，真的是丟臉至極43F 01/17 03:30
噓 : 最白癡的就是跑去道歉的這些蠢貨44F 01/17 04:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 100
回列表(←)
分享