※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-13 18:42:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？
時間 Fri Jan 13 17:18:03 2023
辱提
中文配音僧少粥少
台灣也沒自產動漫
都是找國外影劇再外包給配音員
而且就那幾個
總不可能要他們配幾百年ㄅ
再者動漫看日文原音一定大於看台配，甚至美國配音也是高手雲集
中文腔調聲線少又不接地氣
像mother fucker 一定是台語的XXX最對味
沒有廠商考慮接外國電影動畫一率切成閩南語配音的嗎？
我想看台語版的冰與火之歌跟鬼滅之刃有通路嗎？要很認真的不是搞笑
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.32.164 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZmI7DAq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673601485.A.2B4.html
推 : 阿美 你真水1F 01/13 17:19
推 : 四驅郎...以前也有台語配音的動畫啊2F 01/13 17:19
推 : 客家三姊妹3F 01/13 17:19
→ : 沒有你想像的那麼通行就是了 不然不會搞半天還是花田一路4F 01/13 17:19
→ : 客家語都有了5F 01/13 17:20
推 : 花田一路6F 01/13 17:20
推 : 早就有了7F 01/13 17:20
鬼滅之刃電影如果是閩南語是不是可以吸收中老年人加入acg 宅宅圈呢>；3
→ : 四驅郎啊，爆幹好笑8F 01/13 17:20
推 : 可以 台灣價值滿滿9F 01/13 17:20
→ : 你沒聽過客家三姊妹嗎10F 01/13 17:20
※ 編輯: evilaffair (101.9.32.164 臺灣), 01/13/2023 17:22:55→ : 孤獨搖滾出台語版一定再燒一波11F 01/13 17:21
→ : 喜羊羊與灰太狼曾經有台語配音版12F 01/13 17:22
推 : 以前好像看過台語的彈平13F 01/13 17:22
推 : 花田一路噎死的老師懶趴露出來電視台沒剪 害我要跟妹妹14F 01/13 17:23
→ : 解釋
我也只看過噎死這部還有一些花媽跟勘吉→ : 解釋
推 : 花田少年史16F 01/13 17:23
推 : 客家三姊妹超棒17F 01/13 17:23
→ : 公視台語台都配幾部了，你有看嗎？那幾部沒看的話關你屁18F 01/13 17:23
→ : 事
可以鼻要那麼兇嗎 你介紹我就可以去看啦 屁來屁去ㄉ→ : 事
※ 編輯: evilaffair (101.9.32.164 臺灣), 01/13/2023 17:25:48
噓 : 本來就有20F 01/13 17:23
推 : 花田一路:21F 01/13 17:24
推 : 不是不行 但除了真的特別適合用台語配的類型外 應該就22F 01/13 17:24
→ : 我媽真的很愛昆布美味小廚師 嗨賭啊~~~~~23F 01/13 17:24
推 : 一定要，強烈建議上台羅字幕，反正不是我賠錢24F 01/13 17:24
推 : 某種程度上我覺得台語跟日語聽起來差不多25F 01/13 17:25
推 : 阿薩速26F 01/13 17:25
→ : 用推廣語言的心態來做 沒太多機會賺錢吧27F 01/13 17:25
→ : 聲調比較豐富的緣故吧28F 01/13 17:25
推 : 想看中華一番閩南語配音XD29F 01/13 17:25
推 : 霹靂以前台語配音的我都有看過30F 01/13 17:25
推 : 阿嬤：恁母阿係捌幾摳芋頭蕃薯31F 01/13 17:26
推 : 閃啦閃啦 撞到不負責32F 01/13 17:26
推 : 可呀33F 01/13 17:26
推 : 中華一番我好像看過客語的34F 01/13 17:27
推 : 想看台語的孤獨搖滾配上喜多中指35F 01/13 17:28
→ : 看是配什麼作品36F 01/13 17:28
妖怪手錶兒童台有中文翻唱進擊的巨人片頭曲應該也可以台語改編
推 : 請正名台語37F 01/13 17:28
※ 編輯: evilaffair (101.9.32.164 臺灣), 01/13/2023 17:29:42噓 : 公視台語台、客語台我記得都有做38F 01/13 17:28
→ : 霹靂蠻多台語配音啊39F 01/13 17:29
推 : 最近好像有部日劇推出台語版..麻煩家族?40F 01/13 17:29
→ : 聲調數量是台語>國語>日語 日語不是聲調語言41F 01/13 17:29
噓 : 花田一路 烏龍派出所42F 01/13 17:30
推 : 霹靂台的確以前滿多的 好像秀逗魔導士也有過43F 01/13 17:31
推 : 早出過啦，你沒聽過霧丸講台語嗎，雖然我是還沒學會啦44F 01/13 17:31
推 : 彈平有阿 火焰球 灰養裘45F 01/13 17:31
→ : 喔對 還有彈平w46F 01/13 17:32
推 : 龍貓、螢火蟲之墓、大提琴家 我都是看閩南語的VHS耶47F 01/13 17:33
→ : 彈平變 蛋餅48F 01/13 17:33
推 : 看過客語版的豆球兒彈平49F 01/13 17:33
推 : J花田一路50F 01/13 17:33
推 : 台語客語怎樣都比配中文好51F 01/13 17:33
推 : 純台語受眾比中文少很多吧 弄成像烏龍派出所或我們這53F 01/13 17:36
→ : 一家這樣中台語混合比較有搞頭
→ : 一家這樣中台語混合比較有搞頭
推 : GI Joe啊55F 01/13 17:37
推 : 配音要錢，翻譯得好也要錢，你出錢就配囉56F 01/13 17:37
推 : 布袋戲那種套進奇幻風的嚴肅作品其實不差57F 01/13 17:37
噓 : 問為什麼不出 阿出了又不看 真的蠻好笑的58F 01/13 17:37
推 : 花田少年史用台語配音超接地氣 小時候就是看台語版的59F 01/13 17:38
→ : 記得小時候有看過台配的秀逗魔導士60F 01/13 17:38
→ : 客群重疊 可能沒什麼實質意義61F 01/13 17:39
→ : 看起來就是異常的搞笑62F 01/13 17:39
推 : 以前霹靂布袋戲我看了約三年多，最適合的配音。63F 01/13 17:39
推 : 客語的也超好笑64F 01/13 17:39
→ : 毫無商業價值 沒有商人想做65F 01/13 17:39
推 : 花田一路真的有夠好看==66F 01/13 17:40
推 : 網球王子全國大賽 中層的比嘉國中就講台語 當初聽到笑死67F 01/13 17:40
→ : 中配*
→ : 中配*
推 : 花田超讚，家裡長輩會一起看69F 01/13 17:40
推 : 早有了70F 01/13 17:41
推 : 上次成人動漫展有看到閩南語的色情ASMR，快笑死71F 01/13 17:41
噓 : 問為什麼不出 啊你要出錢嗎 現有台語的又不看 到底在72F 01/13 17:41
→ : 幹嘛？
→ : 幹嘛？
→ : 說文化價值 也很微妙 就看哪天又有政治價值 由國家出錢74F 01/13 17:41
→ : 台語配音語氣都贏中文配音啊 好可惜75F 01/13 17:44
推 : 客家三姊妹好看76F 01/13 17:45
→ : 花田真的讚欸77F 01/13 17:46
推 : Cn 都會混一點78F 01/13 17:48
→ : 天兵公園:阿秋吧老大
→ : 探險活寶：彩虹姊姊
→ : 阿甘妙世界也會一點
→ : 天兵公園:阿秋吧老大
→ : 探險活寶：彩虹姊姊
→ : 阿甘妙世界也會一點
推 : 白話:請政府乖乖出錢讓我發大財(O) 教育民眾(X)82F 01/13 17:50
推 : 四驅郎 （夕苦龍）83F 01/13 17:50
推 : ANeKe 謀輸! 喜哩輸阿!!! 俗辣!!!84F 01/13 17:51
推 : 客家三姊妹現在還找的到嗎？85F 01/13 17:51
→ : 看過客家三姊妹 還滿奇妙的86F 01/13 17:54
推 : 客家三姊妹超讚的啊87F 01/13 17:55
推 : G.I.JOE 有啊88F 01/13 17:55
→ : https://youtu.be/yHr519HJg9Y
推 : 還有白雪公主
→ : https://youtu.be/uzIOdYPCzGA
→ : https://youtu.be/yHr519HJg9Y
推 : 還有白雪公主
→ : https://youtu.be/uzIOdYPCzGA
推 : 懷念客家三姊妹92F 01/13 18:00
→ : 以前有忍者亂太郎 現在有客家三姐妹93F 01/13 18:00
推 : 感覺機械子很適合配台語94F 01/13 18:01
推 : 秀逗魔導士有在霹靂台播出台語版 龍破斬 咒語用台語95F 01/13 18:02
→ : 唸意外還蠻帥的
→ : 唸意外還蠻帥的
噓 : 動漫97F 01/13 18:03
推 : 公視連台語版櫻桃小丸子都有啊 你多久沒看電視了98F 01/13 18:05
→ : 南家三姊妹99F 01/13 18:07
噓 : 動畫吧 漫畫怎麼出台語版100F 01/13 18:12
推 : 客語台之前有播宮崎駿系列電影 全變客語 你也沒在看啊101F 01/13 18:26
→ : 第四台有些台語頻道播動畫會自己配台語102F 01/13 18:33
噓 : 漫畫要怎麼配閩南語？103F 01/13 18:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 127
回列表(←)
分享