※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-23 06:25:26
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
時間 Wed Dec 22 23:23:44 2021
看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人
是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯
想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.152.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XmqC2Nn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640186626.A.5F1.html
→ : 你看哈利波特會覺得奇怪嗎？1F 12/22 23:25
推 : One Piece ,Bleach：2F 12/22 23:25
推 : 沒差吧 半澤直樹也是直接當劇名啊3F 12/22 23:25
推 : 迪士尼那些...4F 12/22 23:26
推 : 日本人的理解是鳴人傳吧5F 12/22 23:26
→ : 不會啊 我都叫那乳頭6F 12/22 23:27
推 : 標題本來就沒有一定要透漏內容的 又不是網路小說7F 12/22 23:27
→ : 日本人看到台灣翻火影忍者會覺得奇怪嗎8F 12/22 23:27
推 : 我跟日本人說naruto一聽就懂9F 12/22 23:27
推 : ？？？？？？10F 12/22 23:28
推 : 哆啦A夢 黑傑克11F 12/22 23:29
→ : ????12F 12/22 23:35
推 : Violet Evergarden13F 12/22 23:36
推 : 歐美電影也是一堆人名，台灣都神鬼OX14F 12/22 23:36
→ : 不理去 挖鼻屎 那魯頭15F 12/22 23:37
→ : ？？？？？你認真？16F 12/22 23:38
→ : 跟歐美講一定要說拿魯頭喔 主角=人名=標題的作品很直覺17F 12/22 23:38
推 : 標題問題!疑惑的可能有 但相信多數人不在乎 就像我看到18F 12/22 23:38
→ : "Eighteen Subduing Dragon Palms"也會頓一下 但基本上不介意
→ : "Eighteen Subduing Dragon Palms"也會頓一下 但基本上不介意
→ : 應該比看到博人傳覺得奇怪的人少20F 12/22 23:39
噓 : 哈利波特 波西傑克森:?????21F 12/22 23:40
→ : 又18又龍的 難道是那個招式?!22F 12/22 23:40
當初就該直接叫"鳴人"，翻成火影忍者反而比較不好?
※ 編輯: kikiki37 (1.200.152.40 臺灣), 12/22/2021 23:43:45
推 : 廖添丁23F 12/22 23:45
→ qize1428 …
推 : 很正常好ㄇ，有一個繪本叫糖果屋26F 12/22 23:45
→ qize1428 …
→ : 國外叫漢斯與葛莉特28F 12/22 23:46
推 : 葉問29F 12/22 23:46
→ : 就是標題劇透阿 假設只寫鳴人 誰知道這故事會牽扯到忍者30F 12/22 23:49
推 : 鳴人傳阿31F 12/22 23:50
→ : 就像阿湯哥的征服情海 假設照原名翻 大概不知道這有愛32F 12/22 23:50
→ : 我知道糖果屋故事本身有點病態(合理程度) 但現在知道原名叫做33F 12/22 23:50
→ : 漢賽爾與葛麗特（德語：Hänsel und Gretel） 我突然感到一股
→ : 漢賽爾與葛麗特（德語：Hänsel und Gretel） 我突然感到一股
→ : 情故事...35F 12/22 23:50
→ : 毛骨悚然 : /36F 12/22 23:50
推 : 花木蘭37F 12/22 23:51
→ : 通常台灣會不照原名翻 有時候就搞標題劇透 讓人一目知道38F 12/22 23:51
→ : 內容
→ : 內容
推 : 拿乳頭是拉麵配料的鳴門卷的意思40F 12/22 23:52
→ : 所以這日本讀者其實會以為是料理漫畫(x)
→ : 所以這日本讀者其實會以為是料理漫畫(x)
→ : 哆啦a夢:？？？42F 12/22 23:53
推 : 小丸子43F 12/22 23:55
→ : 蠟筆小新
→ : 嚕嚕米
→ : 蠟筆小新
→ : 嚕嚕米
推 : 犬夜叉46F 12/22 23:58
推 : 不如說日本喜歡用主角名當標題 臺灣則相反47F 12/22 23:59
推 : 美鳳有約XD48F 12/23 00:00
→ : 日本人看到火影忍者應該覺得很帥吧49F 12/23 00:03
推 : 跟語言有關吧，台灣取名習慣是會用幾個字來描述故事，用50F 12/23 00:05
→ : 的文字是有意義的
→ : 的文字是有意義的
→ : 你知道 日本人電影也很多不翻譯的 都是直接片假名52F 12/23 00:06
→ : スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
→ : スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
→ : 我反而覺得翻成鳴人傳比較好，不然常常看到有人在靠腰54F 12/23 00:08
→ : 火影不像忍者什麽的，而且鳴人傳可以跟自來也的毅力忍
→ : 傳做對應
→ : 火影不像忍者什麽的，而且鳴人傳可以跟自來也的毅力忍
→ : 傳做對應
推 : ？？？？57F 12/23 00:11
推 : 台灣人翻譯名稱個人覺得反而很奇怪...Inception=全面啟動
→ : (?)
推 : 台灣人翻譯名稱個人覺得反而很奇怪...Inception=全面啟動
→ : (?)
推 : 標題去掉忍者內容還是一大堆忍者 那照樣靠腰啊==60F 12/23 00:15
→ : 諸葛四郎 :61F 12/23 00:16
推 : 不用說日本 歐美一堆作品也是用人名或簡單直接的單字62F 12/23 00:18
→ : 取名的啊
→ : 取名的啊
推 : 如果改用輕小說式的標題會叫做什麼？64F 12/23 00:19
推 : 就只有中文地區不是叫鳴人傳吧65F 12/23 00:19
→ : 中文圈很多標題都喜歡亂翻，像太空戰士、惡靈古堡等等66F 12/23 00:23
推 : 散華禮彌被翻成殭屍哪有那麼萌有夠爛的67F 12/23 00:38
推 : 水滸傳叫water margin68F 12/23 00:41
→ : 是台灣的翻譯有問題69F 12/23 00:59
推 : 真的 翻成刀劍神域根本莫名其妙 不就是個OLG嗎70F 12/23 01:00
推 : 哈利波特：71F 12/23 01:17
推 : 人名當標題很正常，是台灣的翻譯腦洞太大72F 12/23 01:47
推 : 不然刀劍要翻成 劍與藝術線上遊戲嗎73F 12/23 04:27
推 : John Wick: ???74F 12/23 05:48
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 182
回列表(←)
分享