※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-26 11:27:07
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
時間 Mon Apr 26 09:13:11 2021
如題 像進擊的巨人
明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
有米卡莎 卻有人要用三笠
有亞妮 卻有人要用阿尼
有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
為什麼會這樣
正版翻譯不香嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.83.151 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXXEf9U (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619399593.A.25E.html
※ 同主題文章:
● 04-26 09:13 ■ [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:38 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 09:55 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:22 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:30 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 10:48 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
04-26 11:00 ■ Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
推 : 因為都是看支那盜版的啊1F 04/26 09:13
推 : 因為他們是中國人吧？2F 04/26 09:13
推 : 還好我都念COSTCO3F 04/26 09:14
推 : 阿明 赫里斯塔 讓4F 04/26 09:14
噓 : 最後一句 你露餡了啦5F 04/26 09:14
推 : 我都念日語原文6F 04/26 09:14
推 : 我也不懂把ikea唸ikea的人在想什麼7F 04/26 09:14
→ : 香也是支語啊 你還不是在用 笑死8F 04/26 09:15
推 : 我比較常看到冰掌里維9F 04/26 09:15
→ : 因為沒看過正版的10F 04/26 09:15
→ : 有慕留人，偏要喊博人，我也不知道為何11F 04/26 09:15
→ : 兵長里維，兵長比較有趣，士官長好無趣12F 04/26 09:15
→ : 兵長比士官長好聽 士官長聽起來就甲甲的13F 04/26 09:16
推 : Mikasa 翻譯成 三笠 叫做支那翻譯？14F 04/26 09:16
→ : 平時講過小姐姐氣到炸裂但碰到火影忍者自動轉彎15F 04/26 09:16
→ : 可是東立有些翻譯就爛啊 像マキマ翻成真紀真16F 04/26 09:16
→ : 原來香是支語阿..真是悲哀17F 04/26 09:16
推 : 這邊人均N87，你敢嘴？18F 04/26 09:16
推 : 一拳的垂柳表示19F 04/26 09:16
→ : 博人我也覺得比較好聽，慕留人有點中國武俠風20F 04/26 09:16
噓 : 禮拜一怎麼這麼多天才小釣手21F 04/26 09:16
→ : 我也不知道為什麼要叫淀治22F 04/26 09:16
推 : 可是我比較喜歡生化危機、最終幻想耶23F 04/26 09:17
→ : 惡靈古堡、太空戰士，根本智障翻譯
→ : 惡靈古堡、太空戰士，根本智障翻譯
推 : 支那人用支那人自己的翻譯不意外吧，這樣剛好可以區分支那25F 04/26 09:17
→ : 人與台灣人也不錯啊
→ : 人與台灣人也不錯啊
→ : 先搶先贏 台灣翻譯也不是沒贏過 小傑 奇犽就是27F 04/26 09:17
推 : 我都講國母28F 04/26 09:17
→ : 最強防偽標籤
→ : 最強防偽標籤
推 : 大陸翻譯比較好聽，台灣都隨便亂翻30F 04/26 09:17
推 : 叫大力有夠好聽！31F 04/26 09:18
推 : 想當初可是很多人不認同張姓譯者翻的米卡莎呢32F 04/26 09:18
噓 : 我都叫螺栓33F 04/26 09:18
→ : 我都念ikea34F 04/26 09:18
推 : 刮鬍 剃鬚35F 04/26 09:19
推 : Costco36F 04/26 09:19
推 : 不說巨人，以前死神的破面人名大家討論也是用漢化組37F 04/26 09:20
→ : 翻譯居多 很少看到有人講烏魯基歐拉 諾伊托拉之類的
→ : 翻譯居多 很少看到有人講烏魯基歐拉 諾伊托拉之類的
推 : 先翻先贏，例如大家還是習慣講達爾勝過貝吉塔39F 04/26 09:20
推 : 先喊先贏40F 04/26 09:21
推 : 路飛、謝瑞爾 vs 魯夫、雪露，都幾？41F 04/26 09:21
→ : 只要好聽和貼近原意誰CARE?像最終幻想和生化危機42F 04/26 09:21
→ : 覺得翻更好的就不算支語了 果然是鄉民雙標日常43F 04/26 09:22
推 : 不管是阿尼或亞妮，都很臭44F 04/26 09:22
推 : 瑪奇瑪 通行百萬 博人 卡瑟吉 貝爾摩德都蠻多人用45F 04/26 09:22
→ : 太空戰士這翻譯真的很蠢 我也比較喜歡最終幻想46F 04/26 09:22
推 : 還好我都用合金裝備47F 04/26 09:22
推 : 阿不然你怎麼唸瑪奇瑪48F 04/26 09:22
推 : 岡 小傑49F 04/26 09:23
→ : 還有奧特曼50F 04/26 09:23
推 : 我都叫生化危機51F 04/26 09:23
→ : 台灣瑪奇瑪翻譯真紀真52F 04/26 09:23
推 : 海道 凱多53F 04/26 09:23
推 : 中國漢化中文翻譯比較發達比較快啊 台灣比不贏54F 04/26 09:23
推 : 我都叫A臉55F 04/26 09:24
→ : 直接叫MKM阿56F 04/26 09:24
推 : 我都叫李幕之57F 04/26 09:24
推 : 不然你要念麗珠？58F 04/26 09:24
推 : 香跟王的真香又不是同一個用法59F 04/26 09:24
推 : 我是覺得哪邊翻得比較好就用哪邊啦 像古見應該沒啥人用60F 04/26 09:25
→ : 溝通魯蛇這譯名 鏈鋸人的MKM版上也都用對岸翻得瑪奇瑪
→ : 溝通魯蛇這譯名 鏈鋸人的MKM版上也都用對岸翻得瑪奇瑪
推 : 我知道台灣以前叫太空戰士，原來最終幻想是大陸翻62F 04/26 09:25
→ : 譯嗎
→ : 譯嗎
推 : 就盜版仔64F 04/26 09:25
推 : 除了艾倫另外三個那麼難聽也在用65F 04/26 09:26
推 : 有時候要講最終幻想還要考慮會不會被支語警察盯上66F 04/26 09:26
推 : 兵長還可以用木棉花自己也翻兵長來開脫啦67F 04/26 09:26
噓 : 視頻68F 04/26 09:26
推 : 窩不知道69F 04/26 09:26
→ : 還有生化危機70F 04/26 09:26
推 : 一堆餌 呵呵71F 04/26 09:26
推 : 米糕佐敦72F 04/26 09:26
→ : 旱災傑克 旱禍Jack73F 04/26 09:27
→ : se本來在台灣就打算用最終幻想,但被別人搶先註冊才沒用.74F 04/26 09:27
→ : 香哪是阿，真香才是好嗎，開始有支人在混淆了。75F 04/26 09:28
推 : 說過很多次了 三笠翻譯絕對是錯的 因為Mikasa是名非姓76F 04/26 09:28
推 : FF一代跟太空根本沒關係也能翻成太空戰士 到現在台77F 04/26 09:28
→ : 灣ACG翻譯也沒進步多少
→ : 灣ACG翻譯也沒進步多少
推 : 以前打個路飛這香港翻譯就會被噴了 現在瑪奇瑪這個79F 04/26 09:28
→ : 中國翻譯大家用很爽
→ : 中國翻譯大家用很爽
→ : 有這種簡單的方法區分哪些鄉民是中國來的，也不錯啦81F 04/26 09:28
→ : 因為他們來源是......82F 04/26 09:29
推 : 支言支語83F 04/26 09:29
→ : 太空戰士不錯了，本來要被翻成公主蒙難記...84F 04/26 09:29
推 : 感覺台灣翻譯會故意跟漢化組不一樣85F 04/26 09:29
→ : 哪有辦法區分 難道講瑪奇瑪 通行百萬都是中國來的?86F 04/26 09:29
推 : 唯一支持A臉 音又準 跟劇情又符合87F 04/26 09:29
→ : 而且講真的這也不是台灣官方譯出來的，是某雜誌譯的結果88F 04/26 09:29
→ : 先佔坑先贏
→ : 先佔坑先贏
推 : 支那影響力越來越大，要注意非人的90F 04/26 09:29
推 : 還好我都改講MKM，沒這煩惱91F 04/26 09:29
→ : 把用中國翻譯通通桶起來 這版不知道剩多少人92F 04/26 09:30
→ : 那年代的翻譯債我覺得不用拿到現在看，現在官方翻譯有一93F 04/26 09:30
→ : 堆會先跟日方討論過，早就不是以前那樣子了
→ : 堆會先跟日方討論過，早就不是以前那樣子了
推 : 支語警察的心態跟小粉紅沒兩樣吧95F 04/26 09:30
推 : 講了支語國籍就變了,聽了KPOP就變成韓國人96F 04/26 09:30
→ : 台灣正版代理翻譯真紀真啊97F 04/26 09:30
→ : 看翻譯又慢又不通順,所以我都念ミカサ98F 04/26 09:31
→ : 現在翻譯 你是說溝通魯蛇嗎99F 04/26 09:31
推 : 先翻先贏 話語霸權100F 04/26 09:31
→ : 難聽就算了 只是因為支那關係而拒用很蠢101F 04/26 09:31
推 : 阿就很多人看盜版啊 嘻嘻102F 04/26 09:31
推 : 兵長是倭語好嗎==103F 04/26 09:31
推 : 得了啦，某站還翻成大力欸104F 04/26 09:31
推 : 一堆盜版仔啊105F 04/26 09:32
噓 : 慕留人就難聽，而且還要多打一個字106F 04/26 09:32
→ : 青文有說溝通魯蛇這名字有送日方審核啊，啊不就代表日方107F 04/26 09:32
→ : 應該要有正名警察才對108F 04/26 09:32
→ : 承認這譯名www，鳥歸鳥你也得尊重109F 04/26 09:32
推 : 我就說溝通魯蛇大家都愛==110F 04/26 09:33
→ : 尊重阿 還是很鳥 翻成這樣我也沒辦法只能尊重111F 04/26 09:33
→ : 那任天堂的斯普拉頓有送日方審核嗎112F 04/26 09:33
推 : 西瓜流連雞 也是官方113F 04/26 09:33
推 : 我從來就不反支語阿，會造成混淆的才不使用，例如什麼水平114F 04/26 09:33
→ : 質量這種
→ : 質量這種
推 : 除非官方自己跳出來統一不然都沒錯116F 04/26 09:33
→ : 任天堂肯定審過吧 他們這麼龜毛117F 04/26 09:33
推 : 所以青文因為溝通魯蛇少了我這點微不足道的銷量啊 LUL118F 04/26 09:33
推 : 還好我沒看溝通魯蛇這部 嘻嘻119F 04/26 09:34
→ : 然後最近那個不死不運我也覺得不好聽阿 不死不幸比較好120F 04/26 09:34
推 : 尊重歸尊重 翻譯這種東西日方拿日文來思考跟我們中文為母121F 04/26 09:34
→ : 斯普拉頓去問香港人吧122F 04/26 09:34
推 : 連流擊啦 酸官方翻譯的到底有幾個真的沒搞錯順序的123F 04/26 09:34
推 : 還有讓啊 到底在讓殺小124F 04/26 09:34
→ : 吵人名翻譯這種是最沒意義的 專有名詞的翻譯還差不多125F 04/26 09:35
→ : 請問正名警察 海賊王跟航海王誰才是正確譯名126F 04/26 09:35
→ : 語來思考常有我們會覺得沒那麼好聽的狀況127F 04/26 09:35
→ : DORORO士官長 好像比較威?128F 04/26 09:35
推 : 大陸翻的比較地道...129F 04/26 09:35
→ : 西野司跟西野官誰才是正確譯名130F 04/26 09:36
推 : 有時候只是音譯卻因為支語也不敢打131F 04/26 09:36
推 : 日韓外來語直接音翻很正常 他們不會覺得奇怪吧132F 04/26 09:36
推 : 因為愛支133F 04/26 09:36
推 : 兵長這用法日版也有吧，記得兵士長跟兵長都有用過？134F 04/26 09:36
推 : 溝通魯蛇我是不行啦135F 04/26 09:36
推 : 英語倭語我們都在用了 好用不好用才是重點136F 04/26 09:37
推 : 哪個比較好聽好記就用137F 04/26 09:37
推 : 我都叫エレン ミカサ リヴァイ138F 04/26 09:37
→ : 不是承不承認的問題，假設你只看過溝通魯蛇這本139F 04/26 09:37
→ : 那你當然會稱呼為溝通魯蛇
→ : 那你當然會稱呼為溝通魯蛇
推 : 海賊王是前翻譯 航海王是現翻譯 個人認為都屬台灣翻譯 都141F 04/26 09:37
→ : 可以用
→ : 可以用
噓 : 譯名就挑喜歡的就好了啊 瑪琪瑪跟真紀真你要哪個143F 04/26 09:38
→ : 士官長是真的差太遠 他不是官阿144F 04/26 09:38
→ : 吵這種音譯的東西本身就很無聊145F 04/26 09:38
推 : 草莓百分百 100%的草莓 草莓100% 請問要用哪個146F 04/26 09:38
噓 : 老鐵給個雙擊147F 04/26 09:38
推 : 漢化組>>>日方，懂？有的都會送日方審或是確認148F 04/26 09:39
推 : 指環王的好大一把槍149F 04/26 09:39
推 : 他們現在不是不能用其他的 是不能用中國用過的譯名150F 04/26 09:39
→ : 就像烏索普才是正確翻譯 但騙人布就是比較好記151F 04/26 09:39
推 : 小林家的龍女僕 小林家的女僕龍 都幾152F 04/26 09:39
→ : 海賊王是大然翻的 中國那邊的正式譯名其實也是航海王153F 04/26 09:40
推 : 美國英文叫resident evil 你要翻惡靈古堡也是可以啦154F 04/26 09:40
推 : 香也是中國用語啊155F 04/26 09:40
推 : resident evil也是那邊有人很早就在用才改的名字156F 04/26 09:40
推 : 只有艾倫比較常用吧，剩下三個感覺沒怎麼看到有人用157F 04/26 09:40
→ : ，特別是阿尼，會讓想到阿尼又掛掉了
→ : ，特別是阿尼，會讓想到阿尼又掛掉了
→ : 惡靈古堡的問題就是沒有惡靈也沒有古堡阿159F 04/26 09:41
推 : 8代真的是古堡160F 04/26 09:41
推 : 原來亞連就是亞倫，里維就是利威爾啊161F 04/26 09:41
→ : 烏索普只是音譯 騙人布偏意譯 哪有對錯之分的 搞笑嗎162F 04/26 09:41
推 : 烏索普跟騙人布哪有正確問題？三治跟香吉士才有分吧163F 04/26 09:42
推 : 本板熱門作品通常使用盜版翻譯164F 04/26 09:42
噓 : 因為一堆窮b怎麼支持正版165F 04/26 09:42
推 : 放心以後會越來越少用支那翻譯了，因為都被抄了。166F 04/26 09:43
推 : 所以翻譯本來就沒有對錯之分啊167F 04/26 09:43
推 : 音譯東西愛用啥就用啥 你這樣的心態跟對岸小粉紅差不多168F 04/26 09:43
推 : 士官長 台灣男生多半有不好的回憶 兵長比較日本味169F 04/26 09:43
→ : 被抄的不是翻裡本的嗎?170F 04/26 09:43
→ : 音譯也好意譯也好 能懂不就好了？171F 04/26 09:44
→ : 可以看日文嗎 看翻譯是有沒有在尊重？172F 04/26 09:45
推 : 一拳我記得原作漢字出來了其實是叫醉龍173F 04/26 09:47
推 : 音譯沒差吧174F 04/26 09:47
推 : 笑死 有人自己先提正確翻譯，後面又講翻譯本來就沒有175F 04/26 09:47
→ : 對錯之分
→ : 對錯之分
推 : 單純覺得哪個好就用哪個吧177F 04/26 09:48
推 : 我是指正確音譯 更正一下178F 04/26 09:48
→ : 翻譯有對錯阿 像日本這種真正重視翻譯與知識傳播179F 04/26 09:48
→ : 新的外語近來都會有官方的標準版本假名與翻譯
→ : 新的外語近來都會有官方的標準版本假名與翻譯
推 : 因為他們都看盜版啊181F 04/26 09:49
→ : 我和同事聊巨人用支語名字的話他們聽不懂182F 04/26 09:49
→ : 台灣就是覺得厲害的人都要看原文 看翻譯版的都二流183F 04/26 09:49
推 : 士官長不是軍官啊...184F 04/26 09:50
→ : 這樣不是超尷尬自己承認是在看盜版185F 04/26 09:50
→ : 所以導致翻譯制度與市場亂七八糟186F 04/26 09:50
推 : 好用接地氣187F 04/26 09:51
推 : 大部分人都是用艾連吧?不然就不會有“艾連說”的梗了188F 04/26 09:51
推 : 雖然東立的航海王用很久了189F 04/26 09:51
→ : 但還是習慣叫大然的海賊王
→ : 但還是習慣叫大然的海賊王
推 : 台灣不就歧視嗎 講個希望有中文版還會被嗆不會學日文191F 04/26 09:52
推 : 李維 太被動了吧192F 04/26 09:52
→ : 米卡莎根本跟三立完全不同音，沒看盜版的根本不知道是誰193F 04/26 09:52
推 : 40年前的台灣還很重視翻譯這塊 現在就整塊送給中國194F 04/26 09:52
推 : 台灣翻譯 聲優基本上就是世界頂尖195F 04/26 09:53
→ : 華語文化霸權易主很大一部分也是自作孽196F 04/26 09:53
推 : 刺激1995197F 04/26 09:53
推 : 還有約翰念讓喔198F 04/26 09:53
→ : 比較喜歡叫海賊王 航海王我會想到娜美199F 04/26 09:53
推 : 啥小 台灣翻譯聲優世界頂尖？？200F 04/26 09:53
→ : 看盜版漫畫201F 04/26 09:54
→ : 對於新的科技、人文科學名詞出來 中國的翻譯都比台灣202F 04/26 09:54
→ : 快又精準 讓學界的人很多都忍不住用支語了
→ : 快又精準 讓學界的人很多都忍不住用支語了
推 : 台灣人口基數太小 翻譯本根本沒幾個人會看204F 04/26 09:55
噓 : 你比他們快翻好啊205F 04/26 09:55
→ : 在西洽是大家懶得計較不點破看盜版的罷了206F 04/26 09:55
→ : 西台灣隨便找 真的一堆學術上的中譯本207F 04/26 09:55
→ : 覺得聽的懂就好...208F 04/26 09:56
→ : 人口基數從以前就沒變 日本人沒中國多 翻譯產業屌打209F 04/26 09:56
推 : 紅髮傑克、香克斯，黑腳山治、香吉士210F 04/26 09:56
→ : 現在是怎樣，覺得盜版的名字比正版翻譯好聽？211F 04/26 09:57
推 : 這是音譯算是比較好了 去看一拳大蛇看台灣怎麼翻212F 04/26 09:57
→ : 翻譯產業是要國家來支持的 來加強國內知識傳播跟減少213F 04/26 09:57
→ : 智溝 但台灣很明顯非常不重視智溝帶來的問題
→ : 智溝 但台灣很明顯非常不重視智溝帶來的問題
→ : 星期一一大早就開海釣場215F 04/26 09:58
推 : 有時候是出版社翻譯要加油啊 有些翻得比用愛發電翻的還差的216F 04/26 09:58
→ : 產業自己會找到共用語，國家插手只會讓事情變麻煩217F 04/26 09:59
推 : 看支那盜版當然用支那語218F 04/26 09:59
推 : 每個人覺得順的又不一樣219F 04/26 09:59
→ : 我是覺得看盜版的沒被罵過才讓他們以為可以不用低調了220F 04/26 10:00
推 : 台灣翻譯比較好 神鬼系列 玩命系列:221F 04/26 10:00
→ : 都看漢化組的，當然會用支語翻譯222F 04/26 10:00
推 : 就人家翻譯得比較好啊...223F 04/26 10:01
推 : 笑死224F 04/26 10:01
噓 : 語言是拿來溝通的，雙方聽得懂就夠了，還在搞國語檢定??225F 04/26 10:02
推 : 叫三立的是那招226F 04/26 10:02
→ : 支語警察227F 04/26 10:02
→ : 電次 淀治版上也吵過啊XD228F 04/26 10:02
推 : 那麼我講艾倫 米卡莎 兵長的算是哪邊 民族大融合？229F 04/26 10:02
推 : 因為他們都看盜版230F 04/26 10:03
推 : 真紀真更嚴重啊 平常的支語警察都消失了231F 04/26 10:03
→ : 沒哪邊阿 就告訴大家你看過盜版而已232F 04/26 10:03
推 : 海道凱多或紅髮傑克紅髮香克斯其實還沒那麼反感，但香吉233F 04/26 10:03
→ : 士的大姐翻成“麗珠”我就非常有意見，根本就是隔壁大嬸
→ : 的名字，哪裡是一個美腿御姐的名字
→ : 士的大姐翻成“麗珠”我就非常有意見，根本就是隔壁大嬸
→ : 的名字，哪裡是一個美腿御姐的名字
推 : 問題是在座各位多少人有買正版呢236F 04/26 10:04
推 : 台版海賊王的名字很多都不是照腳色的特色翻...237F 04/26 10:05
→ : 正版翻譯是說溝通魯蛇嗎238F 04/26 10:05
→ : 魯夫聽起來比較像是重型戰鬥角的名字 路飛就比較適合239F 04/26 10:06
推 : 每週靠漢化組熟肉來追劇情 不要苦苦相逼240F 04/26 10:06
→ : 他的確是個魯夫，我覺得這翻譯很棒241F 04/26 10:06
噓 : 支語警察是，X障242F 04/26 10:06
→ : 東立整個香吉士家族都硬翻啊 男的都魔改加吉士尬爆243F 04/26 10:06
噓 : 香？假支語警察？244F 04/26 10:06
推 : 不管是阿尼還是亞妮，都很香245F 04/26 10:07
推 : 大家都是中O人別分那麼細246F 04/26 10:07
推 : 看盜版的人多啊= =247F 04/26 10:08
推 : 不香嗎 明明就是支語為什麼總有人不承認248F 04/26 10:08
→ : 愛看漢化是你的事，不要連個名字都在找碴249F 04/26 10:09
→ : OP有一堆也是歷史翻譯債呀，換家出版社，但考慮到以前讀250F 04/26 10:09
→ : 者看習慣的翻譯，才把以前的翻譯譯名承襲了
→ : 者看習慣的翻譯，才把以前的翻譯譯名承襲了
推 : 兵長帥多了 士官長大部分男生都會想到當兵時的那些廢物吧252F 04/26 10:09
推 : 怪醫秦博士253F 04/26 10:09
噓 : 香是啥254F 04/26 10:09
推 : 東立翻譯會刻意避開支那翻譯，但翻成麗珠是什麼智障翻譯255F 04/26 10:10
→ : 因為要對漢化組表示敬意啊256F 04/26 10:10
→ : 什麼時後看盜版的要別人配合你習慣257F 04/26 10:10
噓 : 翻譯哪有分治正版？258F 04/26 10:10
推 : 都看漢化組的啊259F 04/26 10:10
噓 : 最後一句，你不也一樣？在指責別人的同時自己也犯260F 04/26 10:10
→ : 香你媽 支語小丑261F 04/26 10:11
噓 : 翻譯有正版盜版?笑死人262F 04/26 10:11
推 : 盜版仔ㄉ勝利263F 04/26 10:13
噓 : 有夠無聊= =264F 04/26 10:13
→ : 你看的載體有分正版盜版啊，你每一期都買簡體正版?265F 04/26 10:13
噓 : 好了啦 778次266F 04/26 10:14
→ : 目前台灣的翻譯，我只對麗珠有意見，到現在都無法認同267F 04/26 10:14
→ : ，蕾玖不是很好嗎，麗珠是哪裡來的大嬸，馬的
→ : ，蕾玖不是很好嗎，麗珠是哪裡來的大嬸，馬的
→ : 就哪個先看到269F 04/26 10:14
→ : 盜版仔阿，看盜版的最大聲270F 04/26 10:14
→ : 原因你知我知是什麼但在C洽不能說271F 04/26 10:15
噓 : 三笠電視台 得罪你了？272F 04/26 10:16
推 : 就盜版仔273F 04/26 10:17
推 : 因為盜版仔猖獗274F 04/26 10:17
推 : 因為看盜版的居多吧 這也是文化入侵275F 04/26 10:19
推 : 貝吉塔翻譯成達爾 還是我心中不解之謎276F 04/26 10:19
噓 : 香本來就支語，懷疑啊？277F 04/26 10:19
推 : 未聞花名278F 04/26 10:21
→ aa1052026 …
推 : 個人覺得真香是一種典故，支語是指台灣既有主流詞彙不280F 04/26 10:22
→ : 用去用中國那邊的
→ : 用去用中國那邊的
噓 : 大家都知道為什麼 嘻嘻282F 04/26 10:23
推 : 支語警察上班了嗎283F 04/26 10:24
噓 : 支語警察遇到真香就轉彎了，選擇性執法？284F 04/26 10:25
噓 : 也有直播講成生放送的啊285F 04/26 10:25
噓 : 我都唸米糕佐敦286F 04/26 10:27
→ : 因為看盜版不低調還敢大聲嗆看正版，就像停紅線還嗆停付287F 04/26 10:28
→ : 費的，很台灣
→ : 費的，很台灣
噓 : 星爆氣流斬289F 04/26 10:29
→ : 生放送是日文290F 04/26 10:30
推 : 泰坦尼克號表示：291F 04/26 10:30
噓 : 我也不知道支語警察跟小粉紅差在哪292F 04/26 10:34
推 : 雙標警察日常 選擇性執法 別人愛用是他的自由 你管293F 04/26 10:34
→ : 人家幹嘛
→ : 人家幹嘛
推 : 妙麗我反而比較喜歡赫敏295F 04/26 10:34
→ : 中華民國以前被叫作支那共和國296F 04/26 10:35
推 : 人名的話我本身是沒意見啦，畢竟又不像「質量」有專門的297F 04/26 10:35
→ : 定義
→ : 定義
噓 : 笑死人 自己用香這個支那詞299F 04/26 10:37
噓 : 盜版很香阿300F 04/26 10:38
噓 : 香？301F 04/26 10:39
推 : 真香跟質量差不多啊 可是後者會被噓到XX302F 04/26 10:39
推 : 因為兵長真的不是士官長 是日韓特有的軍階連士官都不是303F 04/26 10:39
→ : 兵的頂點可是比下士小
→ : 兵的頂點可是比下士小
推 : 香就支梗啊 支梗不是支語？305F 04/26 10:40
推 : 不就各國翻譯不同而已306F 04/26 10:43
推 : 沒警覺的年輕人就是可悲 被文化思想統一還不自知307F 04/26 10:44
推 : 「香」也是中國實境節目來的，你還用308F 04/26 10:44
推 : 真香在台灣沒對應的梗 質量台灣自己有用語叫品質 差在這309F 04/26 10:44
→ : 邊吧
→ : 邊吧
推 : 安德瓦跟奮進人 我個人覺得安德瓦比較通俗311F 04/26 10:44
推 : 看看版上幾個人講羽球戰爭/輕羽飛揚，今際之國/彌留之312F 04/26 10:46
→ : 國就知道了，尤其後者還有日文漢字的
→ : 國就知道了，尤其後者還有日文漢字的
噓 : 板上就左岸文比例很高啊 討論 情報 乳摸都是 有啥好為314F 04/26 10:46
→ : 何…
→ : 何…
噓 : 香什麼香316F 04/26 10:46
→ : 一堆腦殘搞不懂什麼叫「台灣有偏偏要用支語」 腦子也是盜317F 04/26 10:46
→ : 版來的吧...
→ : 版來的吧...
推 : 支語警察真的很無聊319F 04/26 10:47
噓 : 真香320F 04/26 10:49
→ : 很正常，誰給免費資源誰就是大哥321F 04/26 10:49
→ : 你正版譯名沒有免費流通度就是贏不了免費資源的叫法
→ : 你正版譯名沒有免費流通度就是贏不了免費資源的叫法
推 : 愛支病患者連遠呂智都不知道真的可笑323F 04/26 10:50
推 : 這麼容易被文化統一那乾脆鎖國好了324F 04/26 10:50
推 : 因為看盜版的比較多325F 04/26 10:51
→ aa1052026 …
推 : 雙標警察328F 04/26 10:54
推 : 滅修乾魔算嗎329F 04/26 10:55
→ : 笑死今天漁獲量豐富喔330F 04/26 10:57
噓 : 釣331F 04/26 10:59
推 : 路飛 烏索普 山治332F 04/26 11:04
推 : 同化後當然認為支那好XDD333F 04/26 11:05
→ : 今天是426日才發這篇釣魚嗎?
→ : 今天是426日才發這篇釣魚嗎?
推 : 我猜是看盜版線上的335F 04/26 11:07
→ aa1052026 …
→ : 一個免費，一個收費，猜猜誰流量高？337F 04/26 11:08
推 : 喔我的天啊 阿尼他被掛掉了338F 04/26 11:09
推 : 速度與激情 指環王339F 04/26 11:13
噓 : 三笠 比 米卡莎 有意義多了 三笠的人設就日本東洋血統340F 04/26 11:13
→ : 用日本名比較合理
→ : 用日本名比較合理
推 : 滅霸342F 04/26 11:15
噓 : 中國翻譯就是盜版嗎？什麼正版是三小343F 04/26 11:15
→ : 啊艾連是很懂日本逆 還會整天三笠三笠的叫哩344F 04/26 11:19
推 : 盜版久了支仔多了就變正版了345F 04/26 11:20
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 262
回列表(←)
分享