※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-29 02:22:03
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。
時間 Mon Apr 19 12:36:50 2021
不知道東立翻譯是不是有換
這次看的異常的吃力
一堆台詞很生硬跟不知所謂
情緒完全沒表達出來
我還特地去找漢化組的翻譯才知道再講什麼
上個幾張當對比
左下真妃那句台詞我看了好久才知道翻譯應該是想說：最好是不要看家世好或壞
不過整句讀起來就是很硬
https://i.imgur.com/6JyCN6R.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/6JyCN6Rh.jpg)
https://i.imgur.com/XEhVgS8.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/XEhVgS8.jpg)
另外大佛參戰回
我真的覺得漢化組翻的大勝台版
https://i.imgur.com/MyIqdbD.jpg
https://i.imgur.com/wZEITiC.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/MyIqdbDh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/wZEITiCh.jpg)
https://i.imgur.com/23Tf3sQ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/23Tf3sQh.jpg)
https://i.imgur.com/cWf5U5K.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IQYi1Seh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/cWf5U5Kh.jpg)
整本還有很多地方，
只列出這幾個我很喜歡的回數
我同意東立翻譯是拿薪水辦事
對作品本身有沒有愛無所謂
但至少水準要維持住
前面19卷我都順順看，但就這一卷我看到懷疑我看的是同一本漫畫嗎
題外話
本次裏封
藤原把自己跟石上配成一對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.95 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WVGZaFB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618807012.A.3CB.html
推 : 這翻譯水準真的慘1F 04/19 12:38
推 : 還是買日文版的回來啃好了2F 04/19 12:40
推 : 直接跟東立抗議吧，這已經妨礙閱讀了3F 04/19 12:41
推 : 真妃那邊到底在翻什麼 我的天4F 04/19 12:41
→ : 翻譯有沒有換你翻到最後一頁就知道了啊5F 04/19 12:41
推 : 提醒一下，圖裡有出現網址6F 04/19 12:41
→ : 雖然不知道是不是盜版漫畫網站，但如果是的話，強烈建
→ : 議你修掉
→ : 雖然不知道是不是盜版漫畫網站，但如果是的話，強烈建
→ : 議你修掉
推 : 翻譯真心爛9F 04/19 12:43
推 : 討論不少次了 正版翻譯==10F 04/19 12:45
推 : 這次真的不行11F 04/19 12:45
→ : 真妃那邊真的不知所云12F 04/19 12:45
推 : 那個驚嘆號是三小..13F 04/19 12:46
→ : 正版的受害者 看來正版真的只能當支持
→ : 正版的受害者 看來正版真的只能當支持
推 : 注意4-10
04/19 12:47抱歉，已修正
推 : 這本還沒買 前面的覺得還好 反正看不懂日文16F 04/19 12:47
推 : 真妃講的是中文嗎...17F 04/19 12:49
→ : 原文版安定18F 04/19 12:50
推 : 台版翻譯真的母湯19F 04/19 12:51
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 12:53:34推 : 超乎預料的理所當然是三小www20F 04/19 12:52
推 : 好險我都看原文 ㄎㄎ21F 04/19 12:53
推 : 正版永遠爛翻譯...22F 04/19 12:54
推 : 大佛那邊最後我當下看也一頭霧水，但可能也是我對23F 04/19 12:54
→ : 漢化組翻譯那句印象太深刻XD
→ : 漢化組翻譯那句印象太深刻XD
推 : 每次看到這種都覺得不買東立的東西真是正確的選擇25F 04/19 12:55
→ : 台版真妃那些看不懂啦26F 04/19 12:56
推 : 前19本就已經翻的很不通順了..27F 04/19 12:57
→ : 東立日翻中很愛加語助詞 啊嗎吧 會變得超級拖泥帶水28F 04/19 12:58
推 : 東立翻譯一直都是這樣 潤飾的很差29F 04/19 12:58
→ : 台詞順著分鏡一路流暢的讀下去 加上那些就卡到尬爆 很煩躁30F 04/19 12:58
推 : 東立那個應該是打錯字吧 真妃說的應該是"最好是不要…"31F 04/19 13:02
推 : 抗議抗議！32F 04/19 13:04
推 : 不會吧，這部我想收全套耶...33F 04/19 13:04
推 : 看起來其實不是翻譯問題，而是校正問題34F 04/19 13:05
其實單獨看最後真妃石上那一格
漢化組的可以很清楚的表達清楚
真妃想表達的意思
台版翻譯你沒搭配前面
還真的看不懂
確認眼神來盼斷？
判斷什麼？
另外口語化我們會說
你看我的眼睛看起來像說謊嗎？
而不會說我的眼神看起來像說謊嗎？
這卷真的是已經影響到我閱讀了
大機率會直接封印吧
可惜這卷有很多章節我真的很喜歡
石上逆轉篇也是翻到吐血
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 13:16:33
推 : 超乎預料的理所當然那句的原文是35F 04/19 13:11
→ : "思ってる以上に当たり前で"
→ : 我拆成"思ってる以上"和"当たり前"兩段丟Google翻譯看
→ : 好像還真差不多那個意思，至少在字面上是……
→ : "思ってる以上に当たり前で"
→ : 我拆成"思ってる以上"和"当たり前"兩段丟Google翻譯看
→ : 好像還真差不多那個意思，至少在字面上是……
推 : 翻譯水準真的只能....恩....39F 04/19 13:12
推 : 超乎預料的理所當然整個就很有語病，如果原文就是這樣那就40F 04/19 13:14
→ : 不怪翻譯了
→ : 不怪翻譯了
推 : 請允許我、為你祈禱、祝你幸福這句真的太神了42F 04/19 13:20
推 : 真的爛43F 04/19 13:22
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 13:23:16→ : 嗯，不過日文用詞也不一樣，說不定這兩段放在一起44F 04/19 13:24
→ : 在日文是通順的用法。反而中文沒辦法從字面上硬翻
→ : 在日文是通順的用法。反而中文沒辦法從字面上硬翻
推 : 東立常常就是字義直翻 你不能說他翻錯 但就是不會幫你46F 04/19 13:27
→ : 潤飾成符合上下文適當語意的句子
→ : 潤飾成符合上下文適當語意的句子
→ : 要談口語化，我覺得眼睛或眼神都沒人說48F 04/19 13:28
推 : 再談大佛與石上的距離感的話，我覺得台版的翻譯方式比較
→ : 正確
推 : 再談大佛與石上的距離感的話，我覺得台版的翻譯方式比較
→ : 正確
→ : 我不懂日文 但側臉那幕東立翻譯實在沒有"一氣呵成"的暢快51F 04/19 13:33
推 : 你拍的第一張圖 我當下看到也一頭霧水52F 04/19 13:37
推 : 大佛那段最多只能說：我們喜歡看起來更甜更淒美的翻法53F 04/19 13:41
推 : 沒有愛的翻譯就是這樣54F 04/19 13:41
推 : 最後一張大佛說的原文是55F 04/19 13:42
→ : "せめて 幸せを願う位は 許して欲しいものだよ"
→ : “せめて”應該有“至少”的意思，反而漢化組沒翻出來
→ : 不過我日文比N87還爛，如果解讀錯了不要罵我(X
→ : "せめて 幸せを願う位は 許して欲しいものだよ"
→ : “せめて”應該有“至少”的意思，反而漢化組沒翻出來
→ : 不過我日文比N87還爛，如果解讀錯了不要罵我(X
推 : 第一張真的太誇張了吧== 一看就缺字59F 04/19 13:58
推 : 直接買日文原版吧= =60F 04/19 13:59
推 : 但最後一張正版硬要補這個世界進去也很怪 中文明明61F 04/19 14:01
→ : 也可以省略受詞 而且就算要補受詞也應該是石上才對
→ : 也可以省略受詞 而且就算要補受詞也應該是石上才對
→ : 那應該是打錯字吧 是改成最就好了63F 04/19 14:01
推 : 第一張什麼鬼 看完變中文智障64F 04/19 14:02
推 : 看我眼神行事 感覺要搞什麼事一樣65F 04/19 14:04
推 : 東立：但我是正版啊嘻嘻66F 04/19 14:04
推 : 我是覺得第一張比較像「是好是壞」少一個壞，然後67F 04/19 14:05
→ : 後面的「好或壞」完全是贅字==
→ : 後面的「好或壞」完全是贅字==
推 : 讀到頭痛(沒騙人69F 04/19 14:08
推 : 看眼神是啥啦70F 04/19 15:14
推 : 頭好痛71F 04/19 15:27
推 : 原來不只有我覺得20集的翻譯水準下滑72F 04/19 16:13
→ : 這不光是沒有愛的問題，根本是沒把工作做好73F 04/19 16:25
推 : 我一直都覺得東立的問題不是日文 而是中文不行 以74F 04/19 16:50
→ : 前看海賊就一直覺得到底在供三小了
→ : 前看海賊就一直覺得到底在供三小了
推 : 真妃那句話說得超讚的耶，竟然翻成這樣，垃圾東立76F 04/19 17:15
推 : 這個的是日文不好而是連中文都沒學好吧XD77F 04/19 18:23
推 : 幹我已經買了欸78F 04/19 18:45
→ : 直接外包給漢化組還比較好79F 04/19 19:23
→ : 台版看起來像是原文喂狗再作修正....
→ : 台版看起來像是原文喂狗再作修正....
推 : 估狗翻譯？81F 04/19 20:19
推 : 天啊這是用google翻譯嗎......82F 04/19 20:32
推 : 正版好饒口==83F 04/19 21:34
推 : 看了有點生氣...用心點好嗎？84F 04/20 01:55
推 : 好奇問一下，假設正版翻譯翻完跟漢化組比較，覺得自85F 04/20 09:43
→ : 己翻的不夠好，直接使用漢化組的翻譯，各位會有什麼
→ : 看法？
→ : 己翻的不夠好，直接使用漢化組的翻譯，各位會有什麼
→ : 看法？
推 : 妳已成為正版的受害者！88F 04/22 14:55
推 : 考古看到 原來是這樣 那邊雖然不好啃但大概看得懂89F 03/01 20:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156
回列表(←)
分享