※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-16 11:48:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 什麼時候開始主機新遊戲都會有中文版
時間 Wed Jun 16 10:58:27 2021
我還記得以前大學的時候
主機遊戲常常都是日文英文
新遊戲要有正式的中文版很難
不過好像哪時候開始
主機新遊戲很多都會出中文了
有人知道契機在哪嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.70.88 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WoMZLyH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623812309.A.F11.html
→ : 有錢賺就會做了1F 06/16 10:59
推 : 人民幣阿2F 06/16 10:59
推 : 樓下歷史課從軟軟講到索索再講到任任3F 06/16 10:59
推 : 我想差不多是昨天下午4F 06/16 11:00
推 : 老任好像是3Ds後期開始普及，寶可夢也是第七世代5F 06/16 11:00
→ : 開始有中文
→ : 開始有中文
→ : Globalize 什麼時候聽過的就什麼時候開始7F 06/16 11:01
推 : 因為盜版減少了(沒有說完全沒有)8F 06/16 11:01
推 : 有一段時間索尼有中文化中心，三廠中文越來越多，不過9F 06/16 11:02
→ : 不是最早出中文的就是了
→ : 不是最早出中文的就是了
推 : 契機在於才多花一點錢搞翻譯文本就能多賣不知道多少分11F 06/16 11:03
推 : 人民幣市場阿12F 06/16 11:03
→ : 比你做三五款遊戲來的超值多了13F 06/16 11:03
→ : 對岸正版意識起來,一堆盜版論壇都抄掉了14F 06/16 11:03
所以是盜版減少，願意買正版的變多，了解
推 : 360那時候開始有感 PS4變成日常15F 06/16 11:04
推 : 其實還是很多沒有 要看遊戲公司的發售規模16F 06/16 11:05
推 : 中文版的銷售量好到連人中之龍製作人都嚇到17F 06/16 11:05
※ 編輯: Sinreigensou (223.137.70.88 臺灣), 06/16/2021 11:05:41→ : 只想在日本賣當然就不會中文 只是因為只在日本賣沒代理18F 06/16 11:05
推 : 人民幣香阿，以前只有台港市場太小做不起來，現在有19F 06/16 11:05
→ : 14億人，出中文簡直賺爛
→ : 14億人，出中文簡直賺爛
推 : 老任3DS不是台灣鎖區機才有中文嗎21F 06/16 11:06
→ : 你不知道而已 不然其實新遊戲也只有不到一半有中文22F 06/16 11:06
→ : PS2 TOD2就有試著中文化結果賠很慘的樣子23F 06/16 11:06
推 : 360微軟投了蠻多資源的，但是到xone又變微妙，本家發行24F 06/16 11:07
→ : 的盜賊之海首發沒中文
→ : 的盜賊之海首發沒中文
推 : 現在數位商店成為一種普遍型態 廠商再也沒辦法 拿盜版當作不26F 06/16 11:07
→ : 中文化的藉口 想到以前我就有氣 實際上一直以來買正版的都是
→ : 中文化的藉口 想到以前我就有氣 實際上一直以來買正版的都是
→ : sony成立台灣中文化中心開始28F 06/16 11:07
推 : 有網路dlc更新中文語系變容易多了29F 06/16 11:08
推 : 索尼把這個風氣帶起來的30F 06/16 11:08
→ : 這樣被唬爛的吧 啊~因為有盜版啊云云 靠北拉 我買正版那些非31F 06/16 11:08
→ : 法使用者 與我何干 要重視合法消費者權益啊 然後就可以看到討
→ : 論串中 拼命拿盜版 來當轉移話題的工具 然後到了現在 數位購
→ : 法使用者 與我何干 要重視合法消費者權益啊 然後就可以看到討
→ : 論串中 拼命拿盜版 來當轉移話題的工具 然後到了現在 數位購
推 : 最早把大作出中文就是軟軟阿 失落奧德賽和藍龍 之前PS34F 06/16 11:10
推 : 以前真的有被盜版影響啊 夜市小賣店一片幾十塊35F 06/16 11:10
推 : 人民幣 不過好在也會順帶翻成繁中36F 06/16 11:10
→ : 有印象就是索尼中文化中心開始一堆遊戲有中文 老任後37F 06/16 11:11
→ : 來也慢慢跟上
→ : 來也慢慢跟上
推 : 以前就不是藉口啊39F 06/16 11:11
→ : 物了 正版玩家可團結了 廠商在凹不下去了對吧 面對現實吧= =40F 06/16 11:11
推 : 索尼先的 任反而到這2.3年才都有41F 06/16 11:11
→ : 那時候繁中可不是順帶 中文化中心就在台灣42F 06/16 11:11
推 : 3DS最後期的寶可夢跟聖火就有日版中文片試水溫43F 06/16 11:11
→ : 當然中文化能成功的背景是消費者的版權意識抬頭44F 06/16 11:12
→ : 到NS發售第二年任天堂才大規模中文化45F 06/16 11:12
→ : 只有出小品中文化 PS是射鵰英雄傳還有PS2命運傳奇246F 06/16 11:12
→ : 在以前別說中文化了 廠商連版本更新休BUG都懶 盜版這個口實真47F 06/16 11:12
→ : 但跟中國的盜版網站沒什麼關係 中國現在還是一堆盜版48F 06/16 11:13
→ : 好用 想到就氣 而現在這環境 就正常多了 畢竟就買正版啊 0.049F 06/16 11:13
→ : 360一開始投入預算把失落奧德賽和藍龍中文化 結果成效50F 06/16 11:13
推 : 3DM那些大論壇都關掉ROM和ISO的下載區了,現在幾乎沒了啦51F 06/16 11:14
→ : 背景是版權意識的話 導火線是索尼的中文化中心52F 06/16 11:14
→ : 普普 哪知道PS3開始索索也開始積極中文化大成功 分水嶺53F 06/16 11:14
→ : 大概是FF13宣布中文化吧
→ : 大概是FF13宣布中文化吧
推 : 不過更早N64有特別出中國版的...... 只是結果蠻慘的55F 06/16 11:14
→ : 日廠懂不中文化就被漢化組整碗捧走的時候56F 06/16 11:14
→ : 去看對岸的破解區,NS的破解用戶只剩一丁點,PS玩家已經幾57F 06/16 11:15
→ : 乎沒有盜版了
→ : 乎沒有盜版了
→ : 360一來xbox在台灣本來就比較弱勢 中文化拉不起來59F 06/16 11:15
→ : 雷克斯你自己小心一點，感覺會掰60F 06/16 11:16
推 : 要知道索尼有些本家是只有繁中沒有簡中的61F 06/16 11:16
→ : 就和TOV和偶大首發在xbox 也拉不起日本的銷售一樣62F 06/16 11:16
推 : FF13中文…… 老一點的苦主應該不少63F 06/16 11:16
→ : 因為對岸開始了解了 繼續用盜版他們最後只剩騰訊遊戲能64F 06/16 11:16
→ : 玩
→ : 玩
→ : 對齁,原PO可以幫我刪除06/16 11:15的推文嗎?謝謝66F 06/16 11:17
→ : 對岸版權意識提升(X)開始利用版權賺錢(O)67F 06/16 11:17
→ : 3DM不用刪,官方已經公告從良了68F 06/16 11:17
推 : 中國也是直接買從香港來的繁中板水貨啊,就跟台灣人買日文69F 06/16 11:17
→ : 任天堂Wii 3ds時期有要推繁中 然後被阿嬤搞掉了 NS感覺70F 06/16 11:17
→ : 以中國為主台灣只是順便 不過以前中國也有中文化過
→ : 以中國為主台灣只是順便 不過以前中國也有中文化過
→ : 版水貨遊戲的意思一樣很平常72F 06/16 11:18
→ : FF13小丑就是我 首發沒預購去小賣店只有2700能買 隔沒73F 06/16 11:18
→ : 多久就宣布中文化 快氣死
→ : 多久就宣布中文化 快氣死
→ : 台灣的中文化 基本上是先爭取授權 才進行翻譯的75F 06/16 11:19
推 : 老任在台版3DS發售首發有中文化一些遊戲，甚至三廠76F 06/16 11:19
→ : 卡普空都推出中文版惡靈啟示。但那次大多只是為了推
→ : 台版3DS才翻譯幾款大作，真正開始走向全面中文化
→ : 大約是寶可夢日月的時代
→ : 卡普空都推出中文版惡靈啟示。但那次大多只是為了推
→ : 台版3DS才翻譯幾款大作，真正開始走向全面中文化
→ : 大約是寶可夢日月的時代
→ : 和中國漢化先盜用 規模做起來才去補票授權的方法不同80F 06/16 11:19
推 : 然後日版跳水，嗚嗚81F 06/16 11:19
推 : 真的慘 還好遊戲片代理換了82F 06/16 11:20
→ : 不要和漢化組那種強盜的作法混為一談83F 06/16 11:20
推 : 因為繁中市場比你想的還要好賺錢84F 06/16 11:21
噓 : 廠商只出繁中是因為怕合諧，不是因為特別重視台港，85F 06/16 11:21
→ : 這點要說清楚。你看steam沒有中國過審壓力的，很多就
→ : 只有簡中
→ : 這點要說清楚。你看steam沒有中國過審壓力的，很多就
→ : 只有簡中
推 : 因為沒中文就倒讚 寧願機翻也要給你上88F 06/16 11:22
→ : 老任應該是看到索尼中文化的成功 才跟著做的89F 06/16 11:22
→ : 不過國外廠商都知道中國都會買香港水貨 也是很聰明90F 06/16 11:22
推 : 莫忘SEGA人龍6 繁中好賺 出事還不敢出征91F 06/16 11:23
→ : 時間上老任大規模中文化 也比索尼晚幾年92F 06/16 11:23
→ : 是不是特別重視台港 要看是誰做的中文化
→ : 是不是特別重視台港 要看是誰做的中文化
推 : 3ds最好有普及 幾乎只有本家跟大廠有 還要台機 懂的大94F 06/16 11:24
→ : 多買日機 ps跟x盒還比較多 NS早期還不少人覺得沒中文沒
→ : 差
→ : 多買日機 ps跟x盒還比較多 NS早期還不少人覺得沒中文沒
→ : 差
推 : 其實和諧根本沒差吧 反正也沒有正式到中國賣 都嗎亞洲版97F 06/16 11:24
→ : 內有簡中然後買水貨玩這樣
→ : 內有簡中然後買水貨玩這樣
推 : 大規模中文化應該是psv那時開始的,那個時候的中國也沒99F 06/16 11:24
→ : 像現在一樣玻璃，和諧的也不多
→ : 像現在一樣玻璃，和諧的也不多
→ : 索尼中文化中心是台灣陳云云女士撐起來 當然是重視台灣101F 06/16 11:24
推 : FF13中文版算是第一槍開成功的102F 06/16 11:25
→ : 3D也只有一開始很後期有而已 而且後期其實也只有寶可夢103F 06/16 11:25
→ : 跟FE
→ : 跟FE
→ : PSV那時候 中文遊戲就真的很多了105F 06/16 11:25
→ : 3ds*106F 06/16 11:25
→ : 其他不同廠商不同遊戲的中文化 當然有他們各自考量107F 06/16 11:25
推 : 任天堂是三家中最晚開始重視中文市場的,PS2和初代XBOX都108F 06/16 11:26
推 : 開始普及大概是PS3後期陳云云成立的SIE中文化中心開始109F 06/16 11:26
→ : 任 也是NS開始才真的中文多起來110F 06/16 11:26
推 : 老任應該是switch開始，3DS有中文的頂多寶可夢。SONY應該111F 06/16 11:26
→ : 是PS3/PSV時期就有團隊在做了
→ : 是PS3/PSV時期就有團隊在做了
→ : 有試水溫作些中文遊戲,然後PS3和360才全面普及,任天堂到113F 06/16 11:26
→ : 在那之前大多廠商都是做個幾款試水溫114F 06/16 11:27
→ : NS和3DS這代才正式開始作中文115F 06/16 11:27
→ : 勿忘3DS台版機=垃圾116F 06/16 11:27
→ : 在商言商,對岸的市場就擺在那,台灣是連帶受惠,沒啥好否認117F 06/16 11:27
→ : 她是真正的重要推手之一 現在也成立專門的公司了118F 06/16 11:27
推 : 3ds前面鎖區加八國語言就是沒有中文 被酸很久 後來可能119F 06/16 11:28
→ : 看中文市場有潛力才開始認真做的
→ : 看中文市場有潛力才開始認真做的
→ : 不要搞得好像玻璃心非要把兩千三百萬人的市場跟十三億比121F 06/16 11:28
推 : 簡中比較多吧 而且用詞偏向 對岸那邊122F 06/16 11:29
→ : 繁簡互轉成本相對低 廠商一定會考慮兩邊的市場123F 06/16 11:29
推 : 台版3DS可以玩中文時之笛欸 而且是你玩寶可夢線上地區唯124F 06/16 11:30
→ : 一可以選Taipei的
→ : 一可以選Taipei的
→ : 但是就事論事談論中文化的歷史 就不是從中國開始126F 06/16 11:30
推 : 老任就寶可夢日月後才開始積極中文化127F 06/16 11:31
推 : 沒人否認是從台灣開始的阿,但全面開始重視還是從對岸開始128F 06/16 11:32
推 : 你看遊戲商的態度就知道了 現在偏對岸129F 06/16 11:32
推 : 大家自己小心不要被雷大師帶走了130F 06/16 11:32
推 : 對岸迷版是接受黨的鐵拳制裁一直被勒索才式微131F 06/16 11:33
→ : 家用主機大量中文化 是從台灣的SIE中文化中心開始132F 06/16 11:33
→ : 唉個兩句可能就受不了和諧掉 多乖133F 06/16 11:33
推 : 每家廠商不同啦 不過有傾向哪一邊的話其實真的蠻容易察134F 06/16 11:33
→ : 覺的
→ : 覺的
→ : 全面重視也不是從中國開始136F 06/16 11:34
推 : 萬代和sony很明顯就是看重台灣市場開始中文化的137F 06/16 11:34
推 : 從PSV 大概是2011138F 06/16 11:34
→ : 本來就是SIE繁中有成才開始越來越重視又變對岸的功勞139F 06/16 11:35
→ : 了 笑死
→ : 了 笑死
→ : 萬代一開始的翻譯就都是用台灣這邊到了141F 06/16 11:35
推 : 認識一下陳云云好嗎142F 06/16 11:35
→ : 就看翻譯團隊是哪邊的人為主吧 現在當然看各廠商的決定143F 06/16 11:35
推 : 爭這個沒什麼意思,反正十三億市場就擺在那144F 06/16 11:37
→ : 有些移植過去NS或PC還沒中文化咧 因為是索尼這邊翻的145F 06/16 11:38
推 : 以前都馬是外包不然就隨便找人翻 Sony開始有台灣自己146F 06/16 11:38
→ : 的中文化團隊 系統性的做翻譯跟推廣
→ : 的中文化團隊 系統性的做翻譯跟推廣
推 : 中國崛起148F 06/16 11:39
→ : 啊原po就是在問中文化歷史 又不是在問誰市場重要149F 06/16 11:39
→ : 因為中國人會買台港水貨150F 06/16 11:39
推 : 人家一開始就不是瞄準你13億做的 發現繁中成效非凡才151F 06/16 11:40
→ : 開始往13億那邊推 懂了ㄇ
→ : 開始往13億那邊推 懂了ㄇ
推 : 搞大量中文化360比PS3早一些153F 06/16 11:41
推 : 差點被雷大師騙走154F 06/16 11:41
→ : 東方的那條龍覺醒之時155F 06/16 11:41
推 : 你以為三大廠不會提前布局嗎?以前微軟還不是找台灣人李開156F 06/16 11:41
→ : 復當亞洲區總裁但目的是為了打開中國市場,李開復就幫微軟
→ : 接觸共產黨的人脈
→ : 復當亞洲區總裁但目的是為了打開中國市場,李開復就幫微軟
→ : 接觸共產黨的人脈
推 : 要說一開始的確不是為了中國，當時只有認定會賣的才有159F 06/16 11:42
→ : 中文
→ : 中文
推 : 去估狗一下陳云云的訪談 就知道雷大師又在搞笑了161F 06/16 11:42
→ : 台灣就是個前進左岸的跳板,以前都有對岸專用的神遊機162F 06/16 11:42
→ : 但現在就肯定是了，三家都想進中國但是卡審核又退出來，163F 06/16 11:43
→ : 才以台港為轉運站
→ : 才以台港為轉運站
→ : L大師又發作了165F 06/16 11:43
噓 : 爭這個沒意思，陳芸芸選擇在台灣設立中文化中心也是166F 06/16 11:44
→ : 政治考量，你設在對岸等著你的是無止盡的審查，重視
→ : 台灣市場是表面上的說法。主要是外銷到人均所得越來
→ : 越高的對岸，這個大家都心知肚明
→ : 政治考量，你設在對岸等著你的是無止盡的審查，重視
→ : 台灣市場是表面上的說法。主要是外銷到人均所得越來
→ : 越高的對岸，這個大家都心知肚明
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
回列表(←)
分享