顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 100
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-08 16:33:30
看板 C_Chat
作者 dodomen (dodomen)
標題 [閒聊] Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼
時間 Wed Jul  8 15:02:06 2020

很多宅男也喜歡把和製詞直接拿來用還覺得很潮啊

公司硬要寫成會社，

官方寫成公式，

校慶寫成學園祭，

新娘寫成花嫁，

像五等份新娘就是打死都要講花嫁

這些術語也不知道在堅持什麼，嘻嘻

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 7.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.65.220 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1MzmHO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594191728.A.458.html
※ 同主題文章:
● 07-08 15:02 dodomen. ■ [閒聊] Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼
　 07-08 16:43 a235477919. ■ Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼
推 ClawRage: 原來花嫁不是結婚喔1F 07/08 15:02
推 dolphintail: 啊那你自己還不是在用宅男2F 07/08 15:03
→ su4vu6: 每個時代都有自己的自創詞阿3F 07/08 15:03
→ MayBeSoft: 我就愛說乳首不愛說乳頭4F 07/08 15:03
推 t77133562003: 嘻嘻5F 07/08 15:04
推 AndyMAX: 感謝祭該怎麼翻6F 07/08 15:04
→ LABOYS: 豬式會社，戀愛株式會社，噗哧7F 07/08 15:04
→ ClawRage: 學園祭聽起來好像要拜神8F 07/08 15:04
推 ya01234: 其實我還蠻喜歡花嫁這個詞的說XDD9F 07/08 15:05
推 harunoneko: 我就愛說.jpg10F 07/08 15:05
→ k960608: 我也不知道糾正的是在管什麼 嘻嘻11F 07/08 15:06
→ medama: 倭語警察.jpg12F 07/08 15:06
→ Nravir: 精一杯是..13F 07/08 15:07
推 dnek: 幼馴染>//<14F 07/08 15:08
→ shadow0326: 有時候是因為有些詞已經熟到不會意識到它不是中文了15F 07/08 15:08
推 OldYuanshen: 前陣子才知道還有花婿這個詞16F 07/08 15:08
→ OldYuanshen: 雖然想想也是理所當然的事
推 fenix220: 怪我？18F 07/08 15:08
→ zxcv070801: 射精呢？19F 07/08 15:09
推 aiglas0209: 校慶又不等於學園祭，台灣很多校慶就只是校方在自嗨20F 07/08 15:09
→ aiglas0209: 要說接近大概就是校慶運動會兼社團成果展這樣
→ fr75: 用多了就變成國語啦 你現在用的中文還不是一堆和治漢語= =22F 07/08 15:10
→ fr75: 文很廢耶 要引戰也爬文一下啊
推 yes986612: 倭語大隊長.jpg24F 07/08 15:10
推 loc0214: 身寸米青25F 07/08 15:10
推 KYLAT: 至少不會說你大丈夫吧26F 07/08 15:10
推 siyaoran: 因為都說萌大奶27F 07/08 15:11
→ su4vu6: 校慶就是學校生日阿==28F 07/08 15:11
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 台灣根本不算學園祭阿29F 07/08 15:12
推 tkglobe: 出警囉30F 07/08 15:12
推 Porops: 但是原po，你查和製漢字其實很多現代中文詞彙都是日本發明31F 07/08 15:12
→ Porops: 的
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 根本沒甚麼活動 9成學校都用運動會帶過33F 07/08 15:12
推 sunsptt: 科學是不是又該出來救援了34F 07/08 15:12
→ shadow0326: 我小時候都叫園遊會35F 07/08 15:12
→ lomorobin: 倭語魔.jpg36F 07/08 15:12
→ shadow0326: 校慶通常是運動會 和園遊會分開37F 07/08 15:12
推 ttoy: 運動會不是和園遊會一起舉辦的嗎(x)38F 07/08 15:14
推 ckniening: 五等分的家後 五等分的牽手 這裡好不好39F 07/08 15:14
→ shadow0326: 可能有的學校會一起吧 不過我以前是沒有40F 07/08 15:14
推 a7569813: 倭語警察和支語警察會打架嗎？41F 07/08 15:14
→ dog377436: 台灣校慶歸校慶 運動會歸運動會 園遊會歸園遊會42F 07/08 15:15
→ dog377436: 日本幾乎都包在一起辦
推 puritylife: 不會打架拉  人數差距懸殊44F 07/08 15:15
→ shadow0326: 拿有 我看動畫運動會和園遊會(學園祭)都分開啊==45F 07/08 15:16
→ groundmon: 學園祭不算 常常也不是創校日 翻成校慶反而不恰當46F 07/08 15:16
推 ckniening: 我怎麼覺得是反過來 台灣才愛一起辦吧47F 07/08 15:16
→ su4vu6: 當然要分開== 不然社團沒人顧 都要去比賽 很不方便48F 07/08 15:17
推 ttoy: 台灣才會包在一起辦吧?49F 07/08 15:17
推 x851221: 台灣大學以下不是也包一起嗎 我國小到高中園遊會跟運動會50F 07/08 15:17
→ x851221: 都一起的欸
推 rfvujm: 台灣的校慶就像台式拉麵自因為叫拉麵就能接近日本拉麵一樣52F 07/08 15:17
→ rfvujm:  實際上上就是垃圾
推 dddc: 倭語警察54F 07/08 15:18
推 zoroaster: 你敢說你沒用過“料理”這個詞？55F 07/08 15:18
→ nurais1127 …
噓 nurais1127: 台灣的校慶也不是致敬日本的阿...56F 07/08 15:18
→ su4vu6: 台式拉麵是 牛肉麵嗎57F 07/08 15:18
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 講的好像校慶是日本的特殊文化一樣58F 07/08 15:18
→ groundmon: 有關拉麵 有些日本人覺得牛肉麵也屬於拉麵的類型59F 07/08 15:19
→ dog377436: 我的的學校都分開辦的 大學校慶學生其實也不用到場60F 07/08 15:19
推 t77133562003: 共三小 這算花式自卑了吧61F 07/08 15:20
→ groundmon: 之前和日本人聊天 他就把牛肉麵當成是台灣的拉麵62F 07/08 15:20
推 miname: 歐巴和歐巴桑錯了嗎？63F 07/08 15:20
推 john701966: 原來是倭語警察64F 07/08 15:21
推 StellaNe: 高中 運動會和園遊會分開  國中以下不一定有園遊會(?)65F 07/08 15:21
→ su4vu6: 陽春麵也是一種拉麵阿 其實66F 07/08 15:21
推 NowakiKai: 所以你知道你用了多少和製漢語嗎?67F 07/08 15:21
→ groundmon: 仔細想想 對日本人來說 那類麵條做成湯麵 的確像拉麵68F 07/08 15:21
→ StellaNe: 我讀國中沒有園遊會 後來畢業後回去看有辦 和運動會分開69F 07/08 15:22
→ NowakiKai: 民初的時候 早就一堆和製漢語入侵了70F 07/08 15:22
→ su4vu6: 仔細想想運動會好像其實也都是分開的耶 只有決賽當天比71F 07/08 15:23
推 adgbw8728: 股間72F 07/08 15:23
→ su4vu6: 算是增加一種比賽的表演73F 07/08 15:23
→ NowakiKai: 可憐哪...74F 07/08 15:23
推 natsu123: 白濁算嗎75F 07/08 15:24
推 t77133562003: 有的人 我已經看不懂是自卑還是尊日了...76F 07/08 15:24
→ bruce79: 拉麵是中華料理啊 為什麼日文要用ラーメン 因為是外來語77F 07/08 15:25
→ nurais1127 …
噓 nurais1127: 你看過小當家出現過拉麵嗎...中華料理78F 07/08 15:26
→ nurais1127: 中國是麵食大國不代表發明麵食
推 NowakiKai: https://i.imgur.com/lnVM9bR.jpg80F 07/08 15:27
[圖]
推 john701966: 笑死 不去查維基拿個日本人畫的中華料理漫畫來考證 你81F 07/08 15:27
→ john701966: 脖子上的是腫瘤嗎?
→ groundmon: 很遺憾地 日本拉麵的確算在中華料理83F 07/08 15:28
→ AirPenguin: 熟日文的反而不會誤用 會混用的很多根本不知道是日文84F 07/08 15:28
→ Ricestone: 對日本人來說，中華料理跟中國料理是不同的概念85F 07/08 15:28
→ nurais1127 …
噓 nurais1127: "麵條"是中國傳入的沒錯啊86F 07/08 15:28
→ nurais1127: 但是煮法和調味根本不同
→ Ricestone: 這有點像月亮蝦餅在台灣說是泰國菜一樣88F 07/08 15:29
→ groundmon: 就像日式咖哩和蛋包飯被算在洋食89F 07/08 15:29
→ su4vu6: 調味 做法 在地化阿==90F 07/08 15:29
推 rfvujm: 沒人吃過招牌寫日式拉麵結果煮的很台式的三不像拉麵？91F 07/08 15:29
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 如果今天麵+湯隨便煮都是拉麵92F 07/08 15:29
→ su4vu6: 其實 泡麵也是一種拉麵==93F 07/08 15:30
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 那我中午吃的魷魚羹麵也是魷魚羹拉麵?94F 07/08 15:30
→ groundmon: 日本發明的日式拉麵和天津飯 都算在中華料理95F 07/08 15:30
推 zhtw: 可是拉麵是中國起源的欸 對岸蘭州拉麵很有名96F 07/08 15:30
推 a58524andy: 花嫁好聽+197F 07/08 15:30
→ su4vu6: 海鮮拉麵 好奢侈喔==98F 07/08 15:30
→ groundmon: 對日本人來說 你說魷魚羹麵是拉麵 他們也會接受的99F 07/08 15:31
→ nurais1127 …
→ nurais1127: 材料 不等於料理阿...100F 07/08 15:31
→ nurais1127: 今天確實日本很多食材來自中國 但是料理不一樣
→ kirbycopy: 日本也一堆口味不同的拉麵 甚至有一種叫台灣拉麵的102F 07/08 15:31
推 rfvujm: http://i.imgur.com/70ikN91.jpg103F 07/08 15:31
[圖]
→ rfvujm: http://i.imgur.com/TFA5Shh.jpg104F 07/08 15:31
[圖]
→ rfvujm: 台灣拉麵是名古屋的自創在地拉麵105F 07/08 15:32
→ rfvujm: 好吃程度打爆台式拉麵
→ groundmon: 當然也有號稱只有豚骨才算拉麵的日本人啦 狹義的話107F 07/08 15:32
→ kirbycopy: 是阿 但味道就南轅北轍 也不會有人去嗆說這不是拉麵吧108F 07/08 15:32
推 t77133562003: 醬油拉麵表示109F 07/08 15:32
→ SCLPAL: 之前連假在播美食不孤單,剛好去吃台灣拉麵w110F 07/08 15:32
→ t77133562003: 拉麵是一種很自由的食物111F 07/08 15:33
→ t77133562003: 把麵放到pizza上也是拉麵
推 linfon00: 這就是文化輸出強勢啊113F 07/08 15:33
→ groundmon: 日本人所謂日本料理 或和食 範圍跟我們想的還要窄很多114F 07/08 15:34
→ su4vu6: 還真的有拉麵披薩115F 07/08 15:34
→ SCLPAL: 必勝客這次的拉麵披薩有點想吃w116F 07/08 15:34
→ su4vu6: 對我來說 把任何食材都放到醋飯上=壽司117F 07/08 15:35
推 StellaNe: 拉麵披薩是1.中華料理 2.日本料理 3.義大利料理 4.台灣118F 07/08 15:35
→ StellaNe: 料理 ?
推 minoru04: 前幾天看小泉在講台灣式乾麵不知道是切仔麵還是肉燥麵120F 07/08 15:35
推 zhtw: 拉麵並不是日本專用的詞 只要製作過程反覆摺疊拉長就是拉麵121F 07/08 15:36
→ groundmon: 拉麵披薩算創作料理或無國界料理122F 07/08 15:36
→ rfvujm: 擔擔麵吧 在日本很多地方都有123F 07/08 15:36
→ groundmon: 在日本有和風拉麵 但拉麵本身絕對不算和食124F 07/08 15:37
→ bruce79: 拉麵為什麼叫ラーメン 是有原因的 如果只是麵條用原有名125F 07/08 15:37
→ bruce79: 稱 叫そば就好啊 還在材料咧
→ a2334436: nurais 日本拉麵就是19世紀末中國人帶過去的麵食演變來127F 07/08 15:39
→ a2334436: 的 有支那麵 中華麵等別稱
推 storyo11413: 老人看到日語會覺得比較開心啊129F 07/08 15:40
→ rfvujm: 何時在日本會看到招牌寫和風拉麵了？？？？？？？130F 07/08 15:47
推 rltc: 園遊會 XDDD131F 07/08 15:49
推 roea68roea68: 對啊 有的人硬要把德律風叫做電話 根本皇民132F 07/08 15:49
→ rltc: 我記得拉麵確實是中國傳過去的啦 不過跟其他日本文化一樣133F 07/08 15:51
→ rltc: 發揚光大的又不是中國 而且中國文革後根本沒留下多少文化遺
→ rltc: 產 說是中國傳過去的已經是中國沾光了
→ rltc: 然後義大利麵好像也是中國的樣子
推 StellaNe: 米飯還不是中國傳過去的 日本所有飯食應該都是中華料理137F 07/08 15:53
推 rfvujm: 2020年還在驕傲中國傳過去 那火藥羅盤印刷術還不趕快拿出138F 07/08 15:53
→ rfvujm: 來嘴一波？
→ groundmon: 我們大學的食堂裡 的確有賣過和風拉麵140F 07/08 15:54
推 shawntwo: 外面店家不是也很愛這樣取名141F 07/08 15:54
→ groundmon: 我問日本人為什麼叫和風 他回答說:因為有放海帶?142F 07/08 15:55
→ t77133562003: 昆布143F 07/08 15:56
→ t77133562003: 昆布火鍋＝＝涮涮鍋（誤
→ su4vu6: 昆布湯=海帶湯 ==145F 07/08 15:57
推 justeat: 臺灣只有支語警察 沒有和語警察146F 07/08 15:58
→ groundmon: 料理分類本身是有歷史因素的 不是只看從哪裡傳來147F 07/08 15:58
→ groundmon: 是海帶ワカメ　不是昆布コンブ
→ su4vu6: 昆布是一種海帶  本來就海帶湯==149F 07/08 15:59
推 t77133562003: 那海帶酒呢150F 07/08 16:00
推 gentin: 學園祭從文化祭演變來的，是文科省指定學科外教育的一環。151F 07/08 16:00
→ groundmon: 很久以前是沒在分哪國的料理的 日本是在明治才開始分類152F 07/08 16:01
→ dieorrun: 還在學的時候只聽過校慶園遊會 校慶運動會153F 07/08 16:01
→ gentin: 跟台灣校慶=學校生日的背景不太一樣，不過現在都是熱鬧就154F 07/08 16:02
→ gentin: 好。
→ groundmon: 比明治還要古早很多的 自然被當成和食156F 07/08 16:02
→ groundmon: 明治前後受外國影響的料理 就被認為是洋食或中華
推 t77133562003: 嘛 其實和食發展比大家想像中的的年輕 這就是強勢158F 07/08 16:05
→ t77133562003: 文化輸出的好處
→ bruce79: 其實每國都差不多 不管台灣、日本、中國、歐美，現在我160F 07/08 16:06
→ bruce79: 們吃的料理，長成現在的樣子，最多1百年多年
推 chean1020: 給尊重哈哈哈，還有最經典的no沒說到162F 07/08 16:10
推 waterwolf: 倭語特務.jpg163F 07/08 16:21

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 231　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-07-08 16:58:27 (美國) 
→
gcobs183874
　 07-08 16:58 US 
大丈夫
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇