---

翻譯轉載自bilibili評論區 零の幻影。

後面有譯者補充的解釋，可能有雷，請自行選擇是否觀看。


















第10話作者長月達平在推上（@nezumiironyanko）的實況解說（摘選）：

（這集為了趕進度，開火箭了，前半段如果看不懂，可以看小說12卷第一、第二章，
尤其是實驗的解說，全在第二章裡。或者看我下面最後的補充）

1、
被視為曾吞噬了一半世界的【嫉妒魔女】，
400年前是否真的就是這等攻擊先不去說，
至少對486而言就是會引發這種恐怖的事的system。

2、
被黑影吞沒、被持續述說愛的私語而無法死去……對能【死亡回歸】的486來說，
這種狀況就是最糟糕的情況之一。


這是墓室裡第一次emt沒有崩潰，而是輪到486站不起來要被安慰的情況。

4、
在警戒著的486面前【平安回來真是太好了啊】地笑著的加菲爾。
想必大家也都看出來了，
明明486每次復活瘴氣都應該變濃了，加菲爾卻露出這種反應是很不自然的。

5、
上輪被黑影吞沒、差點喪失自由意志時，486在影中和眾多被吞的意識混雜在了一起，
且在某人的記憶中看到了【聖域】的秘密，因此這輪為了確認它而展開了行動。

6、
【沒想到才來【聖域】半天就被你發現了】，在琉茲看來，

請把【魔水晶】理解為一種非常大的魔石。
不含有不純物、非常貴重，因此天然的魔水晶在現代幾乎沒有留下。

8、
說到底，魔石就是漂在大氣中的Mana在特殊環境下的結晶化，一點點變大，
當變得非常大時就很貴重了。
小魔石形成的狀況可參考OVA《冰結之絆》，就是emt在洞窟裡採伐的那些。

9、
接下來這段是對作為【聖域】成立的過程和目的、
名為琉茲・梅艾爾的琉茲小姐的【原型】（本體）存在的理由的說明。

多娜追求不老不死的原因，
事到如今應該已無需細細說明了——為了知曉這個世界的一切需要時間。

10、
一般來說，追求長生不老的角色對活下去有強烈執著的情況比較多，

486被強加了【強欲使徒】的立場，原因是喝了多娜茶，
它既是為了安定486體內的【魔女因子】，
同時也起到了多娜偷偷賦予486另外這一任務的作用。

12、
與emt的夜間談話，也是只有在她的精神安定的輪迴才會發生的事件。
（註：這裡指的應該是第一次試煉後，因為小說裡486覺得她每晚都會這樣出來散步，
  實際動畫前面一週目也有過坐著談話）
反倒是奧托擔心偷偷摸摸外出的486而醒著不睡，是每輪都會有的事件。

13、
正如留下信件的486心中所想的那樣，
此時他已萌生了【無論要重來多少次】的念頭。

這正是能向多娜說出死歸導致對這能力的認識變化了的關係。

14、
之前為止，486是從沒做過積極活用包括自殺在內的【死亡回歸】的選擇的。
但從現在起就不一定了——這可以說是開眼了的486的覺悟。

15、
明明靠腕力就壓倒性勝過了486的加菲爾卻反被震懾了的原因，
是看到了此刻486的眼神。
（註：此處可聯繫監禁時的那句【眼神跟羅茲瓦爾一模一樣】）

　　這時的486真的是想著被加菲爾殺了也無所謂的。

16、
對加菲爾說著這些話的486，
為了最好的未來不惜反反覆覆地堆命的跡像已可見一斑，
這樣看著不禁讓人心情有些沉重。

17、
最後，作為展示大量情報的一集，長月讓大家重點記住
【琉茲小姐有很多複製體！】、
【聖域是多娜為了實現不老不死的設施】、
【486做好了無數次使用死歸的覺悟！】、
【加菲爾被震懾到了！】


完


以下為譯者補充，可能會有雷，請自行選擇觀看：



















1、上集說了創造白鯨、大兔的目的，那麼黑蛇呢？

答：
查了下，長月還真回答過：是為了減少人口。
實際小說web 4章47節達芙妮也說過，三大魔獸作為食物的同時，
也可以減少人類和亞人的數量，她覺得他們太多了



2、【嫉妒魔女】不是被封印了嗎，為什麼會出現在聖域？

答：
沒錯，根據傳說，【嫉妒】是應該在400年前被【三英傑】——【賢者】、【神龍】
、【初代劍聖】封印了，按理說現在也還在王國極東沙漠的【封魔祠】裡。
　
但是，re0這部作品有個特色，那就是充滿了巨坑和煙霧彈。
很多非當事者本人（指事發時至少有在現場）給出的信息都往往是不準確的——【大
兔】的誤傳和【前代劍聖】之死的真相就是最好的例子。

現已知，400年前的事整個就是一大謎團，
例如【嫉妒】吞了6個大罪魔女的事就不是真的
（撇開真相不談，很簡單的道理，真吞了的話又是怎麼出現在茶會的？）。

既然如此，封印一事就也有很多可操作空間（例如沒說封印了多少，也沒說封印只有
一處）。

之所以會這樣，就是因為有像【暴食司教】這種能抹消【記憶】和【名字】的存在，
導致這個世界的歷史是有空缺或被篡改過的。

就算撇開這些，二次元作品裡的封印不可靠的例子也多了去了，
所以沒什麼好奇怪的，等作者慢慢填坑就行。



3、為什麼前幾輪【嫉妒】都沒出現？

答：
因為只有這輪486打破了不能說【死亡回歸】的禁忌，且打破了多次。



4、這集開頭究竟是怎麼回事？為什麼會光速白給(送頭)？

答：
上集最後已知【嫉妒】在向宅邸移動，但傳說中【嫉妒】也是半精靈，
作為1/2的混血，按理說也會被結界擋住，除非沒有實體——
但加菲爾擺出了確信的態度，認為有。

於是2人就提前跑到結界附近，加菲爾叫來了複製體，
打算讓她們自爆炸開【嫉妒】的影之外衣，這樣就有機會傷到裡面的身體。
然而，實力差距擺在那裡，所以就白給(送頭)了。




5、【嫉妒】是以什麼方式出現的？

答：正如上一條所說，小說裡加菲爾擺出了確信【嫉妒】有實體的態度（動畫沒做）——
如果相信這點，那麼目前最有說服力的就是【附身emt說】。
（不要去糾結為什麼附個身連衣服髮飾都變了，
小說裡這段沒有插畫、文字描述也沒到這麼細，而動畫又不必講科學，
理解為是讓觀眾能一眼知道現在控制這身體的是【嫉妒】就行了）

實際小說web 4章74節多娜也說過，
【跟真貨比起來差太遠了。選擇作為容器的肉體不夠成熟，
最重要的是封印一個都沒有解開。在缺失魔女因子的狀態下，
不可能發揮出全盛期的力量】。（當然，文庫刪了，所以僅當參考）



6、emt與莎提拉是什麼關係？

答：
這是re0的核心巨坑，目前說法眾多但都是猜測，
沒有任何證據能證明任何一個假說，現階段思考完全是白費力氣。



7、486被黑影吞沒後發生了什麼？

答：
一言以蔽之，就是486感覺自己和所有被吞的人的感情、記憶等都融合攪拌在一起了
，且感到無比滿足和充實，因此486害怕了，可能會無法死歸。

就在這時，
上集被多娜干涉過的佩特拉的手帕發光了——小說裡是幫486短暫地脫離了黑影，

8、為什麼被黑影吞沒會感到滿足、為什麼就不能死歸了？


答：
注意，這歸根結底只是486自己在害怕下的猜測，
且小說至今這種情況也只出現了這一次，更進一步地說，
這段情節本來就只是文庫版新增、作為原稿的web版是沒有的。

因此，在死歸機制仍不明的現在，是無法確定這裡被吞究竟會不會不能死歸的。
實際後續篇章中也出現了被吞仍能死歸的情況
（當然，差異是有，但目前除了作者沒人搞得懂為什麼，就是這樣）。



9、我在第7話說的關於加菲爾不對勁的暗示是什麼意思？

答：
就是指加菲爾以瘴氣為由、態度轉變為強烈敵視486的時機，這是有問題的。
這一話就揭曉了——他在486出墓時根本就沒有敵意。
另一方面，他是會演戲，但演技並不高明——同樣在第7話，當場就被奧托懷疑了。
所以，486就猜測他是從別的什麼人那裡聽說的了。



10、486發現魔水晶這段情節是怎麼回事？

答：
就是在被黑影吞沒後看到了別人的記憶，記憶中那人用輝石打開了秘密房間，
所以486就按照記憶找到了那個設施，也打開房間了。
——那個設施就是3周目被監禁的地方。



11、emt所說的邪精靈是什麼？

答：
雖然我們平時都說emt是半精靈，但其實應該叫半妖精。
——精靈和妖精是兩種不同存在，像帕克那種才叫精靈，emt那種長耳人形是叫妖精。

此外還有一種邪精靈，第一季的【怠惰】就是，附身的原理就是強制契約。
（動畫當時沒解釋）



12、一句話概括多娜不老不死的實驗？

答：
很簡單，就是：魔水晶積攢Mana→發動術式製造擬似Od（是什麼見下一條）→在Od外
包裹Mana實體化為身體（容器）→注入記憶或靈魂。

























--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.152 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VMGEih3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599669164.A.AC3.html