※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-28 16:17:13
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
時間 Sat Apr 27 11:34:17 2019
漢化組
不管是熱門
還是冷門
都有人願意鋌而走險
完成翻譯到發布一連串的工作
有看到漢化組會在末頁放上改圖心得小語
常常都是喊苦
怎樣的人會去做漢化組？
有人在漢化組待過嗎？
有沒有願意現身說法的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.100.203
※ 文章代碼(AID): #1Smysx-B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556336059.A.F8B.html
※ 同主題文章:
● 04-27 11:34 ■ [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
04-27 12:41 ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
04-29 00:17 ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
推 : 怕 這邊可以談這個嗎1F 04/27 11:35
推 : 你們之中有人沒看過漢化組作品的就可以拿石頭打他2F 04/27 11:36
推 : 怎樣的人？當然是私下翻譯學習交流用途呀3F 04/27 11:36
推 : 我待過，做功德的4F 04/27 11:37
→ : 好處是有人幫校稿潤稿還是能學一點東西
→ : 好處是有人幫校稿潤稿還是能學一點東西
大大的專業是翻譯？
推 : 漢化組不是禁詞啊？6F 04/27 11:37
→ : 個人製作RPG的漢化不少都是有原作者授權的
※ 編輯: EricTCartman (36.231.100.203), 04/27/2019 11:38:58→ : 個人製作RPG的漢化不少都是有原作者授權的
推 : 有分合法和非法 但都是血汗勞工8F 04/27 11:40
推 : 我是翻譯，基本上N2就能翻，校稿有的要求N19F 04/27 11:41
推 : 自己玩過 有熱情才能支撐10F 04/27 11:41
→ : 掃圖 嵌字或多或少一定也都做過，反正大學時候很閑11F 04/27 11:42
→ : 啊還有一個好處，可以很早看組員提供的生肉
→ : 啊還有一個好處，可以很早看組員提供的生肉
→ : 畢竟全部要自己包辦真的蠻累的13F 04/27 11:42
推 : 我有自己從頭到尾完成過一個，需求能力是簡單的PS技能14F 04/27 11:43
→ : 這個在西洽不能討論嗎？15F 04/27 11:43
→ : 討論作業流程應該沒啥...問題吧？
→ : 討論作業流程應該沒啥...問題吧？
推 : 加入過一個對岸漢化組，組長居然也是台灣人17F 04/27 11:44
推 : 因為看得懂跟翻得通順不失原意是兩回事，所以翻譯者18F 04/27 11:44
→ : 中文也要有一定程度，不能太差...
→ : 中文也要有一定程度，不能太差...
→ : 也加入過台灣漢化組，但發現翻譯只是拿26字幕繁化就不幹了20F 04/27 11:45
推 : 其實要做還是不少合法的可以做啦，就幫推特或p站畫21F 04/27 11:45
→ : 師做，這種授權不難拿
→ : 剩下的問題只剩自己有沒有熱情而已
→ : 師做，這種授權不難拿
→ : 剩下的問題只剩自己有沒有熱情而已
推 : 現在不少翻同人漫畫的都會跟繪師要授權24F 04/27 11:49
→ : 認真問 辛苦是在哪個部分？ 是因為翻譯的作品太多嗎25F 04/27 11:49
![[圖]](https://i.imgur.com/38F1BhKh.jpg)
推 : 待過 做到審核跟教新人嵌字 大家都很有禮貌27F 04/27 11:50
→ : 好處是很多組員女裝照
→ : 好處是很多組員女裝照
![[圖]](https://i.imgur.com/nJe0Lquh.jpg)
推 : 沒錢又花時間啊，偶爾翻當興趣很輕鬆，進組有時間壓力30F 04/27 11:51
![[圖]](https://i.imgur.com/9M2hYJAh.jpg)
→ : 真的很懷念 那個時候我還是ㄍ東方廚32F 04/27 11:51
推 : 軟綿綿漢化組的成員好像是ptt鄉民33F 04/27 11:51
推 : 自己漢化過，不懂日語但英文不錯，用英肉翻譯推測劇34F 04/27 11:54
→ : 情跟調整語意，然後當時用小畫家做漢化，漂流武士第5
→ : 6話我記得就是我漢的。
→ : 情跟調整語意，然後當時用小畫家做漢化，漂流武士第5
→ : 6話我記得就是我漢的。
→ : 有幫朋友做過 偶爾翻個幾本其實沒什麼壓力啦37F 04/27 11:54
推 : 真的很花時間 複雜一點的補圖一頁就要兩三個小時38F 04/27 11:54
推 : 27樓好像有什麼奇怪的發言39F 04/27 11:55
→ : 基德40F 04/27 11:55
推 : 光是那種字嵌在圖裡的，塗白還要一邊補圖就夠你搞了41F 04/27 11:56
推 : 時代的眼淚流鳴聯合本居...42F 04/27 11:57
推 : 呃，組員女裝照不就男的嗎 XD43F 04/27 11:58
推 : 漢化組至少好多了，都需要日文基底。看看那群日文知識0，44F 04/27 11:59
→ : 只會用機翻去翻輕小說還有臉放上去給別人看的人，真的不
→ : 知道在想啥
→ : 只會用機翻去翻輕小說還有臉放上去給別人看的人，真的不
→ : 知道在想啥
推 : 幫忙朋友校對過 日文很菜主要是校對角色翻譯後的語氣是47F 04/27 12:01
→ : 否符合角色個性及語意通順跟中日文化的平衡 一本24p就討
→ : 論很久....((朋友是個人漢化然後我們兩個人都是設定廚
→ : 否符合角色個性及語意通順跟中日文化的平衡 一本24p就討
→ : 論很久....((朋友是個人漢化然後我們兩個人都是設定廚
推 : 討論作業流程應該算safe吧...?50F 04/27 12:03
推 : 英文漢化也算嗎?外國梗圖那種51F 04/27 12:04
→ : safe啊 有些是同人再錄或是公開的 而且現在很多漢化都會52F 04/27 12:04
→ : 徵原作者同意了
→ : 徵原作者同意了
![[圖]](https://i.imgur.com/lBlmQMOh.jpg)
推 : 最累的絕對是嵌字，如果要求把圖修得美要花1.5倍的時56F 04/27 12:08
→ : 間，以21頁為例，最少花三小時，嵌字佔其中的三分之二
→ : ，翻譯十二分之三，校對為十二分之一，途中不能做任何
→ : 用到手和眼睛的事情。嵌字是重複作業的極致，還要求精
→ : 細度，所以精神上很勞累。
→ : 間，以21頁為例，最少花三小時，嵌字佔其中的三分之二
→ : ，翻譯十二分之三，校對為十二分之一，途中不能做任何
→ : 用到手和眼睛的事情。嵌字是重複作業的極致，還要求精
→ : 細度，所以精神上很勞累。
推 : 我有自己漢過，真的超累，願意花時間漢化的都是天使61F 04/27 12:09
→ : 無誤
→ : 無誤
→ : 就算已經習慣了PS的快捷位置，喬讓文字放在讀者舒服觀63F 04/27 12:09
→ : 看的位置，還調整不一樣的大小、特效，真的是壓力山大
→ : 看的位置，還調整不一樣的大小、特效，真的是壓力山大
推 : 我當初一人漢漂流武士，搞了8小時...65F 04/27 12:09
推 : 不是不能討論盜版嗎66F 04/27 12:10
推 : 漢化組不等於盜版67F 04/27 12:10
推 : 漢化又不是只有盜版在做 有些會徵得原作者同意啊68F 04/27 12:10
推 : 軟綿綿君看這裡！快介紹我新的可愛男孩子！69F 04/27 12:11
→ : 之前看過教學 字體要找個適當的 要塗改補色70F 04/27 12:18
推 : 真心覺得漢化組很偉大又神奇 大部分無報酬光靠熱情71F 04/27 12:21
→ : 能做到如此龐大的規模
→ : 能做到如此龐大的規模
推 : 最悲傷的大概是花大把時間補圖改字體但根本沒幾個人73F 04/27 12:22
→ : 在意只想趕快尻尻
→ : 偶爾有人稱讚神嵌字時會蠻開心的
→ : 在意只想趕快尻尻
→ : 偶爾有人稱讚神嵌字時會蠻開心的
推 : 有在幫忙RM遊戲的漢化 翻譯要用軟體慢慢貼文本 有些事76F 04/27 12:22
→ : 件格軟體抓不到要手動改 翻完之後可能因為語系跑出BUG
→ : 所以還要測試跟修正…
→ : 件格軟體抓不到要手動改 翻完之後可能因為語系跑出BUG
→ : 所以還要測試跟修正…
推 : 記得裏洽有79F 04/27 12:23
推 : 這種真的只能說感謝……80F 04/27 12:23
推 : 真的感謝漢化人員 雖然自己也會買書支持 但能直接看到81F 04/27 12:23
→ : 最新的就是棒
→ : 最新的就是棒
推 : 嵌字最累無誤，只有幫忙校對的經驗，那時就會知道如83F 04/27 12:24
→ : 果不多想直接翻意思的語序跟用字有多可怕
→ : 果不多想直接翻意思的語序跟用字有多可怕
推 : 有的時侯漢化組名稱超好笑85F 04/27 12:27
推 : 如果英文也算的話 自己做十年了 都是一人作業 老實86F 04/27 12:28
→ : 說真的很累.....
→ : 說真的很累.....
推 : 待過東方的漢化組，小確幸是可以看到最新的本本88F 04/27 12:30
推 : 笑蝙的翻譯完美還原了原文的傷眼程度89F 04/27 12:35
推 : 自己漢化過兩篇裏短漫，累死90F 04/27 12:36
推 : 不過主要是因為那兩篇都沒人要漢化，只好自己做來尻
推 : 不過主要是因為那兩篇都沒人要漢化，只好自己做來尻
推 : 做過嵌字,沒弄熟前真的爆幹醜,都不好意思拿出去給人看92F 04/27 12:47
推 : 有想自己漢化過 但翻譯出來太羞恥 就放棄93F 04/27 12:49
推 : 漢化最麻煩是嵌字 之前做一頁至少都要40分鐘94F 04/27 12:49
推 : 我常常看到「嵌字君落跑了」的訊息 XD95F 04/27 12:51
推 : 用滿滿的愛和熱情做過～有回饋有動力96F 04/27 12:54
→ : 你是不是想釣魚97F 04/27 12:58
推 : 樓下瑞樹漢化組98F 04/27 12:58
→ : 怎麼會覺得這能公開討論，是沒看過漢化組被抓的新聞嗎99F 04/27 12:59
→ : ？
→ : ？
![[圖]](https://i.imgur.com/nPVgnS1h.jpg)
→ : 平常組裡大佬也花很久時間做 累到後來就不想做了102F 04/27 13:00
→ : 講幾次了現在一堆公開免費漫畫漢化組都有問過原作者了103F 04/27 13:02
→ : 還在釣魚== 而且既然有在看本子更應該知道什麼是同人再
→ : 錄吧
→ : 還在釣魚== 而且既然有在看本子更應該知道什麼是同人再
→ : 錄吧
推 : 漢化組沒錢拿是真的假的，一堆漫畫APP網站廣告流量都賺106F 04/27 13:02
→ : 很大吧
→ : 很大吧
推 : 我那組是都沒錢拿 字幕組也完全沒收入還會被催稿108F 04/27 13:03
→ : 為什麼那張會花到半小時 狀聲字幾乎只有壓到速度線啊109F 04/27 13:03
→ : 會拿來騙流量賺錢大部分是盜圖甚至盜翻譯 而且付出與回110F 04/27 13:04
→ : 報完全不成正比
→ : 報完全不成正比
→ : 找字體 調大小 字元間距 再用電腦手機平板分別看112F 04/27 13:05
推 : 我猜可以為自己喜歡的作品漢化推廣，這種參與感有時跟113F 04/27 13:05
→ : 讀作品一樣滿足
→ : 讀作品一樣滿足
推 : 其實到後來都是抱著那種頭都洗下去了要做就做到底的心115F 04/27 13:07
→ : 情在弄就是了XD沒愛早就中離啦~
→ : 情在弄就是了XD沒愛早就中離啦~
→ : 我記得對岸某些漢化輕小說的，翻完後故意壓著不發，117F 04/27 13:10
→ : 因為不想被盜版出版商直接拿翻譯去用……
→ : 因為不想被盜版出版商直接拿翻譯去用……
推 : 揮淚斬馬超119F 04/27 13:14
推 : 替換文字也是很累人的DTP排版作業，只能說不懂的都不覺得120F 04/27 13:16
→ : 累，然後這種人跟案主台灣一堆
→ : 累，然後這種人跟案主台灣一堆
推 : 幫忙翻過gal122F 04/27 13:18
推 : 翻譯、嵌字、校對...也是相當不易123F 04/27 13:20
推 : 原來這麼多人不懂排版耗費心力的苦 看的人不覺得累還會124F 04/27 13:29
→ : 嫌
→ : 嫌
推 : 基德漢化組126F 04/27 13:39
推 : 不知辛苦在哪的人，漫畫可以找一篇來翻翻看，然後影片的話127F 04/27 13:50
→ : ，找個10分鐘的對話翻嘗試一下
→ : ，找個10分鐘的對話翻嘗試一下
推 : 做過動畫的字幕組，真的就只是年輕時和朋友一股熱血而已.129F 04/27 14:00
→ : ..
→ : ..
推 : 你是說中國犯罪集團嗎131F 04/27 14:06
→ : 很久以前幫過翻美劇，覺得很輕鬆，直到有一次時間軸缺132F 04/27 14:10
→ : 人我犯賤上去幫忙...
→ : 人我犯賤上去幫忙...
推 : 一般盜版都沒錢拿吧 除非有人斗內你134F 04/27 14:23
推 : 是有很難懂嗎?不然你以為古早網路中文H漫是從哪來的135F 04/27 14:37
![[圖]](https://i.imgur.com/7oeSkUlh.jpg)
推 : 漢化組真的猛139F 04/27 15:48
推 : 真的累140F 04/27 16:00
推 : 感謝做功德的各位大大141F 04/27 16:54
→ : 上古卷軸、異塵餘生：142F 04/27 17:00
推 : 真的辛苦了！143F 04/27 17:32
→ : 最早北魏孝文帝時就有了144F 04/27 18:31
推 : 能做得下去的，真的非常人，這種毅力絕非凡人145F 04/27 18:54
→ : 我覺得我已經是很有天賦且努力的人，但要我做這種吃力
→ : 不討好的事，我沒信心可以撐兩三年以上
→ : 我覺得我已經是很有天賦且努力的人，但要我做這種吃力
→ : 不討好的事，我沒信心可以撐兩三年以上
→ : 身為一個邊緣人當然全都是自己來啊。148F 04/27 19:11
推 : 做過翻譯，後來改到校對，本來以為能輕鬆點，結果變成潤文149F 04/28 01:17
→ : 跟校錯字，更頭痛
→ : 跟校錯字，更頭痛
→ : 小時候待過，翻譯和後期。151F 04/28 07:03
→ : 近期就只有把艾琳頻道和未來明做幾期字幕
→ : 近期就只有把艾琳頻道和未來明做幾期字幕
--
作者 EricTCartman 的最新發文:
![]()
洛克人EXE 七八年級生共同的美好回憶 三代主打型態轉換 晶片跟挑戰難度也是歷代最大 劇情最長也最經典 四代導入靈魂共鳴 但評價兩極 五代終於把大家夢寐以求的佛魯迪交錯融合加入遊戲 六代超潮獸型態跟交 …40F 25推![]()
防雷 前幾話之前，我還搞不懂千砂都為什麼突然要爭取當社長，現在看 完第七話我終於懂了 很多觀眾可能都認為，千砂都是一個人畜無害的小角色、香音教的 腦粉、香音的複讀機，但實際上錯了，千砂都才是結丘、不 …68F 56推![]()
那個 首先啦 有人說台灣不夠自由 越來越像中國 泥們不要搞錯捏 言論自由不等於你可以亂惡搞別人的肖像 言論自由也不等於你可以亂批評耶 到底有沒有一點正確的觀念阿 很多人說雙標 你去看看2016以前 有 …267F 193推 17噓- ONE PIECE 海賊王 航海王 連載至今 遊戲也是很多 從GBA橫向平台、打棒球到RPG Wii還有無盡冒險 之後PS3又有無雙系列 跟對戰遊戲Burning Blood 最近還要出新的RPG 所 …28F 26推
![]()
笑死 前幾天看人家影片 想說對方變身的操作畫面怎麼可以看到隊友的連結狀態 想說ZL戰術面板怎麼都按不出來 結果剛剛看小知識才知道 原來要在遊戲選項把靈魂銜接改成隊友 這樣按左就不會變成只有自己inte …75F 34推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ win2000ps2 說讚！
回列表(←)
分享