※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-01 23:32:32
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [17冬] 南鎌倉自行車社13 最後一集太強啦！
時間 Thu May 4 12:58:40 2017
※ 引述《kusuha (水葉)》之銘言：
: 13話今天在AT-X播出了
: http://i.imgur.com/EgFIigp.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/EgFIigp.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/8gzkV1E.jpg)
: 劇中角色講的也全都是台灣這樣
: 不是重配的話就是一開始就是配二種版本吧
: 隨便抓了幾張圖 盡量沒有跟前面的重複到
巴哈姆特動畫瘋 第13話上架了
看了一下當初看的時候的那些令人不愉快、有爭議的部分，發現沒有那部份
然後重新找了對岸版本，同時播放比對
確定了台版 "校長和大家的台詞"是有配音兩個版本，關於中國兩字改回台灣
例如:理事長的台詞，中國是自行車生產國，改成台灣是自行車生產地
例如:理事長的台詞，中國是自行車生產國，改成台灣是自行車生產地
店長去的展覽會也是中國呢→替換為台灣 ，自行車是中國製→台灣製
除此之外台版也有幾處被剪掉的台詞
(應該說對岸版有因為有出$$和維護自尊+吃豆腐，而特地增加的台詞)
某些動畫跑到歐美後，因為暴力、菸的關係可以改作畫
沒想到這幾年變成可以看到因為政治關係，就重新配音出區域限定版。
---
雖然當初看時，感覺氣到發抖，就像肚子被打了一拳
沒有啦，其實可以諒解對岸有金主不能得罪。
反正現在有出台版(AT-X播的原版)的就算了，反正雙方都有可以自己安慰的版本。
不知道BD會怎麼收錄，日版是原版，然後中國若有代理就改他們的版本這樣?
補一個ED卡http://i.imgur.com/W9IiP14.png
![[圖]](http://i.imgur.com/W9IiP14.png)
https://twitter.com/matsumoto0007/status/859359972731363329
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/715288228140453888/p6-DeTYk_bigger.jpg)
@matsumoto0007南鎌倉高校女子自転車部22 – ファミマプリント famima print http://fp.famima.com.ln.is/MmJUs 特別編のエンドカードを担当した台湾の作家REIさんのイラストがファミマプリントに登場(*° ∀° )=3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.84.202
※ 文章代碼(AID): #1P2hK49y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493873924.A.27C.html
※ 同主題文章:
04-02 01:26 ■ [17冬] 南鎌倉自行車社13 最後一集太強啦！
04-04 13:21 ■ Re: [17冬] 南鎌倉自行車社13 最後一集太強啦！
04-30 21:26 ■ Re: [17冬] 南鎌倉自行車社13 最後一集太強啦！
● 05-04 12:58 ■ Re: [17冬] 南鎌倉自行車社13 最後一集太強啦！
推 : 難怪我看到裡面有中資 卻沒吃豆腐 原來有改過1F 05/04 13:02
推 : 很想罵髒話，明明去台灣卻硬要睜眼說瞎話，說成中國2F 05/04 13:12
→ : 。中國人腦袋有洞是不是？
→ : 。中國人腦袋有洞是不是？
→ : 因為政治正確了，就什麼鬼話都能說，什麼假的都是真的..4F 05/04 13:16
→ : 殷鑑不遠呢...
→ : 殷鑑不遠呢...
推 : 我蠻關心就是日本2ch的反應是怎樣 但日本推特的反應好像蠻6F 05/04 13:21
→ : 不錯的
→ : 不錯的
→ : 從此以後中國動畫就瘋狂遊台灣 然後說國內旅遊8F 05/04 13:31
※ 編輯: eva00nerv (36.236.84.202), 05/04/2017 13:35:04→ : 現在想想末日之戰和布魯斯威利的世界末日9F 05/04 13:37
→ : 台灣的台詞也應該改成中國，壞的部分也給端去好了(笑
→ : 台灣的台詞也應該改成中國，壞的部分也給端去好了(笑
推 : 終於 等13話好久了11F 05/04 13:41
推 : 還好啦 我們的政府有協助台灣的3D動畫團隊去日本找JC合作12F 05/04 13:42
推 : 推 等彈幕多一點再來看動畫瘋13F 05/04 13:51
→ : 這段當初看的時候完全是 "蛤? 邏輯君去哪了?"14F 05/04 13:56
推 : 終於出了，那麼晚才出應該是有內幕15F 05/04 16:26
推 : 就重配音吧16F 05/04 22:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 372
回列表(←)
分享