---

※ 引述《JoeGibsonJr (喬・吉普森・二世)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Ncpr7Fv ]
: 作者: JoeGibsonJr (喬・吉普森・二世) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] Pokemon - I LOVE コイキング
: 時間: Fri Jul 29 19:25:54 2016
: 「I LOVE コイキング」 MV
: https://www.youtube.com/watch?v=ddN6sFXCxuU
: 昨天Pokemon官方YT出的MV，還蠻洗腦...
: 聽不懂日文 看MV和部分漢字 感覺都是糗鯉魚王wwwww
這到底是鯉魚王情歌還是在霸凌鯉魚王XDD
忍不住就來翻譯歌詞


I LOVE 鯉魚王

不可靠　好悲慘
非常有名　實在是太弱了

以前曾經很強？
雖然也有這種傳說
現在就是　非常的弱
弱得可悲

弱小寶可夢　鯉魚王
全世界最弱的傢伙
弱小寶可夢　鯉魚王
弱成這樣　令人震驚

總之就是會跳　很會跳
用跳的就能跳過山頭
為什麼要跳　無意義的跳
就算在戰鬥時跳
什麼都不會發生
太得意忘形　一直跳下去
有時會被比比鳥抓走

跳躍寶可夢　鯉魚王
全世界最會跳的傢伙
跳躍寶可夢　鯉魚王
總是跳得劈里啪啦作響

不管在哪裡　都會釣到
用破爛釣竿　釣到一大堆
海洋　河流　骯髒的水坑
不管在哪種水裡　都有牠在游
就算在水流很慢的河川　也會被沖走
在某個地方　形成鯉魚坑

想說釣到了　結果是鯉魚王
Catch and Release？馬上就放走？
想說釣到了　結果是鯉魚王
Catch and Eat？ Nonsense！（註：鯉魚王全身都是骨頭，幾乎沒有肉）

金光閃閃　是色違
然而能力跟普通的沒兩樣
進化成暴鯉龍　變得超強
在那之前　等得好痛苦
阿伯在賣的 要500圓！
不能退錢　案件發生！

殘念寶可夢　鯉魚王
送給人家　還會被噓爆
殘念寶可夢　鯉魚王
從來不曾在意過排名

我的寶可夢　鯉魚王
我會就這樣　把你養大
我的寶可夢　鯉魚王
湊滿六隻　準備戰鬥

大家都愛的　鯉魚王
全世界最喜歡的傢伙
為愛而愛的　鯉魚王
這是獻給你的情歌


這裡面有很多鯉魚王圖鑑說明的梗
順便補充

紅綠、火紅、X：
　力量跟速度都完全不行。全世界最弱最可悲的寶可夢。

藍、葉綠、Y：
　古時候好像比較強一點，但現在弱得可悲。

黃：
　以不可靠聞名的寶可夢。在海裡、河川、池塘、水坑，到處都能見到。

金、心金：
　無力可悲的寶可夢。偶爾跳得高一點，頂多也只有2公尺。

銀、魂銀：
　總之就是跳。毫無意義的跳。在跳躍時會被飛來的比比鳥等抓走。

水晶：
　在水流湍急的地方，只能隨波逐流，弱小而可悲的寶可夢。

紅寶石、OR：
　只會跳的可悲寶可夢。總之就是一直跳，跳到甚至有學者研究牠為何而跳。

藍寶石：
　光跳躍就能滿足而不戰鬥，因此被認為很弱小，
　但卻是在任何髒水中都能生活的頑強寶可夢。

綠寶石：
　游泳的力量很弱所以會被沖走。
　只要瞧瞧水流遲緩的地方，就能看到被沖成堆的鯉魚王。

鑽石：
　為何被認為全世界最弱的鯉魚王能存活到現在，誰也不知道。

珍珠：
　在流速緩慢的河川也會因無法抵擋水流被沖走。不知為何總是在跳。

白金、黑白、黑白2：
　活了很久的鯉魚王用跳的就能越過山頭，但招式威力依然很弱。


結論：很弱，很會跳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.247.51
※ 文章代碼(AID): #1NcvFewU (PokeMon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1469813736.A.E9E.html