※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-13 13:49:36
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 中文主題曲都感覺怪怪的?
時間 Sat Jun 11 16:48:06 2016
魔獸崛起主題曲中文嘻哈，聽得整個雞皮疙瘩都起來...
話說最近也發生過類似的事情，
就是看到犬夜叉的手遊廣告，整個超級不舒服。
去你水管官方頻道留言，還被那些光頭的粉絲嗆...
話說不管是電影，還是ACG，只要主題曲是唱中文的，
從小到大好像沒有好聽過或是真的很合的...
這部分有兩種問題情況，
一種是主題曲或是代言曲本身風格，跟作品本身完全不搭，
一種是歌曲本身就不適合中文翻唱又或是歌手不合。
即使是翻唱的，也很少聽到中文唱得真的很合的..
比較能聽得好像是印象中是灌腸高手的中文翻唱版。
(哈林翻唱版)
最早聽過的是庫洛魔法使-劇場版-香港篇的插曲.....那女高音聽得我好毛
連敵視你卡通頻道一堆硬用中文翻唱的感覺也說不起來的怪...
(鴨嘴獸泰瑞!)
啊，等等...想起來倒是有一曲翻唱中文倒是很順耳的洗腦歌
http://tinyurl.com/j38yj98
?t=7.13&vol=100
難道中文就不適合當ACG主題曲? 有唱的好又很合的中文曲嗎?
*****
感謝版友支援，平常沒啥再特別看的的"我們這一家"，
中文片頭曲根片尾曲，重新仔細聽過居然發現根本有夠搭，
是那種值得留在腦中資料庫的那種歌曲。
話說現在仔細聽，發現作曲本身也是很厲害。
片頭曲 日文+中文(4:XX)
https://youtu.be/J--ShGsX2N0
片尾曲 日文+中文(4:11)
https://youtu.be/T2W_SS2ttjY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.99.147
※ 文章代碼(AID): #1NMz1AN6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465634890.A.5C6.html
推 : 有啊1F 06/11 16:49
推 : 地球戰士2F 06/11 16:49
→ : 迪士尼3F 06/11 16:49
推 : 真珠美人魚！4F 06/11 16:49
珍珠美人魚好像還可以，但是總覺得原文的更好聽，是歌手唱功的關係嗎?→ : 從小聽到大就會習慣啦 像無敵鐵金剛 小甜甜5F 06/11 16:49
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 16:50:51→ : 高捷少女唱那樣不就蠻適合的？6F 06/11 16:50
→ : 不得不推一下黑暗的巴洛克7F 06/11 16:50
→ : 近年的話 鋼鍊TV版OP香港版也唱得很好8F 06/11 16:50
推 : AFK的艾澤拉斯之歌都很棒啊～9F 06/11 16:50
→ : 數碼寶貝第二季 (咦)10F 06/11 16:50
推 : 柏慎：11F 06/11 16:51
→ : 當年看電視看到特別有印象13F 06/11 16:51
推 : 迪士尼電影的中文歌都不錯吧14F 06/11 16:51
推 : 原子小金剛15F 06/11 16:53
楊丞琳-true blue (原子小金剛 中文主題曲) - YouTube
Astro Boy Chinese Opening 《true blue》 主唱：楊丞琳 曲：町田紀彥、吉松隆 詞：陳忠義 編曲：王治平
Astro Boy Chinese Opening 《true blue》 主唱：楊丞琳 曲：町田紀彥、吉松隆 詞：陳忠義 編曲：王治平
推 : 迪士尼18F 06/11 16:56
推 : 番茄水餃蛋19F 06/11 16:57
推 : 花木蘭20F 06/11 16:57
→ : 沒用心($)而已21F 06/11 16:58
→ : 未聞花名ed用中文唱 覺得不搭22F 06/11 16:58
推 : 以戰止戰23F 06/11 16:58
推 : 有快樂 有北七(誤24F 06/11 16:59
推 : 六神合體的雷霆王~嗚嗚嗚嗚嗚~25F 06/11 17:00
推 : 我們這一家吧 日文跟中文差沒有很多26F 06/11 17:00
對喔! 我們這一家聽起來根本無違和!※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:02:13
推 : 原子小金剛的中文主題還蠻不錯的啊27F 06/11 17:01
推 : 有恐怖也有雞雞29F 06/11 17:01
→ : 哈囉你好嗎30F 06/11 17:02
→ : 六神無主的雷霆王 嗚嗚嗚嗚嗚31F 06/11 17:02
推 : 只有我看到灌腸高手嗎xD32F 06/11 17:02
→ : 那是因為你聽得懂33F 06/11 17:03
推 : 我們這一家是我聽到現在最神的35F 06/11 17:05
![[圖]](http://pics.yamedia.tw/images/ra_default2.gif)
橫山光輝-三國志(中文版片頭) - YouTube
橫山光輝-三國志(中文版片頭) 桃園裡三人結義 亂世中立定志氣 救蒼生平天下 壯志凌雲平地起 啊..................壯志凌雲平地起 分天下三國鼎立 爭千秋群雄並起 赤壁白帝五丈原 多少英魂入塵兮 啊..................多少英魂入塵兮
橫山光輝-三國志(中文版片頭) 桃園裡三人結義 亂世中立定志氣 救蒼生平天下 壯志凌雲平地起 啊..................壯志凌雲平地起 分天下三國鼎立 爭千秋群雄並起 赤壁白帝五丈原 多少英魂入塵兮 啊..................多少英魂入塵兮
→ : 雨港基隆OP主題曲也很棒41F 06/11 17:08
推 : 不過我想問 灌腸高手跟哈林的關係是??42F 06/11 17:10
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:23:22推 : 不死之謎，到底是付多少錢打歌43F 06/11 17:15
推 : 不知道原PO指的是哪個哈林 不過美國有個叫哈林的花式籃球44F 06/11 17:15
→ : 表演團隊
當然是指庾澄慶，話說他唱那個版本現在根本找不到....→ : 表演團隊
推 : 因為我只聽過迪克牛仔的無力去愛誰 沒聽過哈林版本46F 06/11 17:16
推 : 真珠美人魚是中文唱功比日文好 中文是專業歌手唱的48F 06/11 17:18
→ : 日版是非專業歌手的配音員唱 唱功明顯沒那麼好
→ : 日版是非專業歌手的配音員唱 唱功明顯沒那麼好
→ : 迪士尼歌曲轉成中文我也覺得怪怪的50F 06/11 17:20
→ : 迪士尼歌曲的中文版很棒啊 歌詞都有兼顧原意和押韻51F 06/11 17:22
推 : 迪士尼我覺得好聽耶 花木蘭之類的 像男子漢喜歡中文的52F 06/11 17:22
→ : 果然提到中文都先想到男子漢XD54F 06/11 17:22
→ : 玩具的你是我好朋友也不錯55F 06/11 17:23
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:26:30推 : 迪士尼中文版也推泰山的，周華健唱的很棒!56F 06/11 17:28
推 : 男~子~漢~~~~57F 06/11 17:33
推 : 高捷少女和五姐的歌都不錯吖58F 06/11 17:39
推 : 櫻桃小丸子59F 06/11 17:43
推 : 推番茄水餃蛋和男子漢60F 06/11 17:46
一堆都在番茄水餃蛋的是三小啦!
話說到底是哪來的番茄!!? EGGMAN嗎?
※ 編輯: extemjin (114.37.99.147), 06/11/2016 17:51:00
→ : 飛天少女豬的中文OP我覺得很好聽啊61F 06/11 17:55
推 : 飛天少女豬有國語op嗎 youtube上都只找到粵語的62F 06/11 18:01
推 : 有啊 對岸馬鈴薯上有 水管上找不到63F 06/11 18:03
→ : 可以貼一下嗎 我找好久了64F 06/11 18:04
推 : 馬鈴薯的我貼連結會被桶吧XD65F 06/11 18:04
推 : 反潛水炸彈聽錯一次就回不去了66F 06/11 18:12
推 : 推『黑暗的巴洛克』，明明是敵方曲反而很順耳67F 06/11 18:18
→ : == 地球戰士 ==68F 06/11 18:20
推 : [[沒 用 心]]69F 06/11 18:21
→ : 沒有人會抗議做爛的作品 應付應付就好
→ : 沒有人會抗議做爛的作品 應付應付就好
推 : 大推黑暗的巴洛克，搞得我每次都期待他們出場XDD71F 06/11 18:26
推 : 迪士尼以前的神偷卡門中文版我也覺得不錯03072F 06/11 18:33
→ : 南方公園73F 06/11 18:49
→ : 真的有夠怪.............76F 06/11 18:57
推 : 迪士尼的中文歌都好好聽77F 06/11 18:57
推 : 妖怪手錶、蠟筆小新電影版之中文版也翻的不錯78F 06/11 18:58
→ : 白貓的中文歌也還不錯79F 06/11 18:58
→ : 阿拉丁的也不錯81F 06/11 19:00
推 : 我們這一家的中文真的很神82F 06/11 19:22
![[圖]](http://u2.qiyipic.com/image/20140620/23/4a/1b/uv_598511795_m_601_m0.jpg)
→ : 飛天少女豬84F 06/11 19:44
推 : 頭文字D電影就不錯啊85F 06/11 19:52
推 : 推P大，真珠美人魚唱功應該是臺灣比較好。不死之謎真的好怪86F 06/11 19:56
→ : 不覺得因為聽得懂才覺得怪，聽得懂日文也不覺得怪啊
→ : 不覺得因為聽得懂才覺得怪，聽得懂日文也不覺得怪啊
推 : 珍珠美人魚88F 06/11 20:00
→ : 感覺比較日常或子供向的用中文唱就比較不覺得怪89F 06/11 20:00
推 : 有人推神偷卡門耶！超讚的90F 06/11 20:30
推 : 先入為主，加上填詞聲音後製等等等等等91F 06/11 20:38
推 : 海底兩萬里的還不錯92F 06/11 21:37
推 : 迪士尼～妙妙雄、維尼還有唐老鴨劇樂部都不錯93F 06/12 00:04
推 : 哈姆太郎我覺得不錯www94F 06/12 01:34
→ : 機動警察的我不太喜歡www95F 06/12 04:12
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 672
回列表(←)
分享