---

1.要推薦的作品:昭和元祿落語心中 特別是石田彰

2.這部哪邊有意思:容後詳敘XD

3.個人對這作品的心得:

雖然說這話有點私心成分，但石田彰的演技真是落語心中的大看點。
關於他在裡面從年少演到年老的厲害就不提了，
以下是講比較容易被忽略的部分XD



說到石田在落語心中的名演技，首先必須提的就是第二話裡，
菊比古初次高席講得很糟的落語。

當初這一話剛播出來，日推上就瘋狂討論
「石田彰下手的演技也太上手了吧！」
「能如此表現糟糕的演技，這人的技術真是深不可測！」
「對比第一話師匠成熟的落語，第二話能表現出這樣的差別非常厲害！」

為什麼講得不好的場面，反而這麼受到關注呢？
因為石田彰在裡面並不是「故意」講得很糟，
而是表現出「即使努力地表演，卻能力不足」的感覺。

回去仔細聽那段演出，會發現石田講得一點也不隨便，
落語劇情中的角色轉換、語氣高低仍舊有表現出來，
只是表現出來的氣場完全無法把劇情傳達給觀眾，
像是一個人急急地想「說完」這齣戲。

關於這點，在日推上看到了非常貼切的總結：

石田講得很糟的落語，並不是說不帶感情或真的棒讀，
而是雖然用著落語的說話語調，但內容、登場人物、場境轉換卻完全沒有傳達給觀眾，
把這個情境精準地讓戲裡戲外的觀眾都能直覺感受到，是石田彰的天才技巧。



石田彰演技的其中一個特色，是會照顧到非常細緻的細節。
接下來要講的這一點，對非日文使用者來說可能比較無法體會，
卻是其中很精采的地方。

「石田先生出演的八雲，語調的使用太棒了。
舉例來說，『HI』音會讀成『SHI』音，真厲害啊，是（以前的）江戶口音。」

為了表現昭和時代感及落語家的傳統語調，

除了能讓人感受到他在詮釋角色上近乎苛刻的要求，
另外也給了觀眾一個「特別福利」。

八雲師匠的第一人稱是「あたし（atashi）」
而不是一般的「わたし（watashi）」
雖然中文翻譯沒辦法譯出其中的差別，
但很多日本網友指出這個自稱簡直讓人噴鼻血。

為什麼呢？雖然在以前的江戶時代，atashi是男女通用的自稱詞，
但在現代日本語裡，這幾乎是女性專用，給人一種比較陰性柔媚的感覺。
加上石田的聲音本來就色氣爆表，所以這個自稱聽起來可是非常性感的喔。



這部動畫對石田彰的演技要求，簡直到匪夷所思的地步。
一般來說要詮釋演員(落語家)，本來就比詮釋一般人難度要高，
尤其還必須要用八雲和菊比古兩條聲線、兩個身份來演繹劇目中的角色轉換。
基本上到這裡是戲中戲中戲了，能完成這樣的演出已經很厲害，
但在OAD裡有一段演出，甚至還在這之上...

那就是八雲模仿助六說的落語,《旅館的復仇》場景。

這意味著，石田要先演出八雲，再以八雲的聲色模仿山寺的落語，
然後再用這個聲音去演出劇目中角色的變換，
已經變成戲中戲中戲中戲了啊！！！

落語心中原作雲田老師，為了這段在第一話中被剪掉的戲，
特別在推特上呼籲大家去買DVD，
「在第一話被剪掉的橋段，是石田先生在演繹八雲的基礎下，模仿山寺先生的落語，
而且在落語中的登場人物也得各別演繹，需要相當複雜的演技，
是非常辛苦又震懾人心的演出，請一定要在DVD中觀賞。
這一段石田先生retake了非常多次，十分辛苦，請大家一定要看啊。」



作為聲優，不說話要怎麼表演呢？？？
我自己覺得石田彰最厲害的武器之一，就是各種語氣詞和吐息。

如果大家手邊有第二話，請轉到助六表演完到後台去的那段，
最後的那一幕石田彰完、全、沒、有、台、詞，
只發出了三個聲音——

助六說他終於笑了—「耶？」有些驚訝的疑惑
助六告訴他，自己要先笑起來—「啊…」原來是這樣的理解
以及明白助六的溫柔後，像是在說「真是個傻瓜啊」那聲有些釋然又有些感動的吐息

我不知道為什麼有人可以光用語氣就做到這個程度！！！
這三聲根本不用看畫面，也能感覺到菊比古的表情啊！！！




石田的聲音是「看得見動作的」，
我個人很喜歡他在動作細節上的聲音處理。

他從很早期的作品開始就十分擅長配合畫面調整聲音，
而且是連很不起眼的地方都不放過。
（譬如說不到兩秒的推門場景，他也要表演出力—>放鬆的語感）

以落語心中舉例，
在OAD中，八雲在和服店站起來幫與太郎理衣襟時，
他就做出了「一邊起身一邊說話」的瞬間變化。
理完衣襟後，他邊說話邊拍了與太郎胸膛一下，那時也用吐息做出動作感。


而第一話裡，黑社會老大到訪的那幕戲，
他也在其中很細緻地表現出低頭和抬頭時說話的語感。

（如果想看動作和聲色配合的演技，個人覺得最豐富的大概是銀魂的假髮，
雖然他一直被當成搞笑角色來看，但實際上石田在裡面可是各種炫技炫很大！！）



落語心中開播以來，我每個禮拜刷日推都笑到不行，
因為一定都會看到類似這樣的推文：

「怎麼辦啦石田太性感了要被他殺掉惹」
「到底為什麼要讓大叔的聲音那麼性感啊」
「腰受喔聽八雲的聲音已經凍未條，再聽菊比古根本就要噴鼻血」

其實可以理解為何眾人如此激動，
畢竟曾經君臨BL界的女王大人已上岸超過十年，後來也很少接性感的角色...
（近年專接變態、大魔王或腦殘角....）

但是認真說，石田在裡面雖然費洛蒙MAX，
「妖」度卻控制得很好，是非常高貴優雅的「艷」感，
對角色的掌握度很高，優雅的性感很符合原作劇情需求的特性。
（石田在  妖<——>艷上的幅度是很大的）

經典橋段，是OAD中八雲到京都表演，
演一位藝伎喝了酒後，帶著魅惑的眼神低吟「真好喝…..（おいしい…）」
聽到那一句的當下都覺得要腦充血了！！！！

（遊佐浩二在劇中的角色表示：好想跟這樣的女人共度春宵啊！！！）

=========

總而言之，落語心中可說是完全活用石田彰技藝的一部動畫，
而對石田彰本人來說，也很可能是具有里程碑意義的作品。

這是他第一次接演「比自己年紀大」的角色，
而且就某個程度來講，八雲的藝術風格也和他本人非常接近。


但是這麼內斂的演技，其實並不是那麼好被注意到的（嘆）

所以...看了這篇之後，
希望大家想起石田彰，除了反射「不是假髮，是桂」之外，
也能想起他其實是演技很好、非常精準地在詮釋各種角色的聲優啊！


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.69.165
※ 文章代碼(AID): #1MfsHJlO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1453810771.A.BD8.html