---

※ 引述《kontrollCat (控制貓)》之銘言：
: 你們配音所使用的語言，
: 就是當初拿刺刀跟步槍那些屠殺者所使用的語言，
: 我跟我的祖父母年紀差很多，這個故事是我阿公阿媽那代的，
: 對他們經歷過228記憶的人，北京話是讓他們很不舒服的語言，
: 我給祖父母帶大，所以我的台語跟中年人差不多，
: 所以我特別有感觸，
: 當日本NHK大河劇都可以考證到各地地方的弁以此塑做差異感，
: 台灣的ACG遊戲配音，
: 卻選擇70年前沒有台灣百姓會講的語言來配，
: 我們台灣年輕人，文化上被殖民清洗破壞嚴重的程度，
: 是我們自己身在其中難以體會的。
: 我認為真正巨大的屠殺，不在肉體，而在語言。
: 日本政府，從1895年領台，他們到了1937年才開始不教授漢文(臺語)，
: 花了42年來改換語言。
: 而中華民國政府花了多久呢？
: 你想像一下，一年之後
: 如果台灣全面禁用北京話，改用克林貢語，會發生什麼事？
: 答案是所有文化的崩解，因為語言是文化的載體。
: 當初台灣，也不過兩代前，現在有些還在世的老長輩們都經歷過這些事…
: 這遊戲我聽不下去玩不下去，但我也不想轉手，完全不知道怎麼處理，
: 不要誤會了我絕非否定你們敢於做這題材的勇氣，
: 你們的美術跟你們的一切專業，
: 只是覺得萬分無奈而己，
: 好羨慕別國的人，沒有這些語言/國家認同的錯亂，
: 韓國人如果有一款講光州事件的遊戲，
: 絕對不可能會裡面的韓國人都以日語發音或北京語發音的。
: 唉，覺得很沈重。

ok，照你說的我們做個假設：台語全部用你最理想化的道地方言配音。

這款遊戲我敢跟你賭賠錢賠到死，
題材本身就不夠切合ACG群眾的胃口，但多數人願意嘗試是為什麼？

畢竟只是題材，只是沒人這樣玩過，實際演出好的話大家仍然願意買單。


全台語配音為什麼會慘死？

我舉個例，

你喝過美國中國城的珍珠奶茶嗎？我也可以跟你賭你去喝一定嫌又難喝又貴。
為什麼？因為不同地區的人偏好的口味完全不同阿。

外國菜用原汁原味登陸台灣，市場一定拓展不開，
變得只有少數饕客能用『這家餐廳的菜色非常道地』來介紹，只有同好會去吃。


若不去依照市場調整口味──注意、是調整，不是扭曲──

能接受的客群一定小到不能再小。



然而，不論客群多小，這是一個目的問題：開餐廳／作這款遊戲的目的是什麼？

對，是目的。


你玩不下去的理由是：這款遊戲不夠寫實、根本是殘害文化
回推你的理由，就是：追求重現

好了，
你把一盤炒滿辣椒的印尼菜推到一般台灣人面前了，你說：完全重現道地口味


在台灣這就叫做沒市場。


《雨港基隆》的目的性？是傳播。

要傳播給更多年輕族群知道我們的歷史。

為此，配音顯然是個近乎不需考慮的點：只會對傳播造成障礙

你所謂當時的語言，在這時變成一種笑話：

姑且不論根本找不到善於這種語言的年輕人，
這種語言只會讓年輕人聯想到老一輩的腔調，演年輕人的劇？

你到底希望年輕人對這齣劇有多少排斥感？
還是你以為戲說台灣是年輕人膾炙人口的好戲？
（別說戲說台灣了，我媽都會笑裡面的年輕人台語說不好）


你要的要求有太多不合理性：

一、你以自己為出發點而非製作團隊為出發點。
　　去美國中國城花錢然後嗆珍奶難喝嗎？別鬧了那是以美國人為客群的。

　　雨港基隆就是以年輕、動漫族群為客群。

二、毫不務實。
　　你所謂的當年的台語，現在大概都是『那個年代的高齡者』才會，
　　年輕人可以說不用考慮，你自己應該更清楚，同輩根本沒人能和你說一樣的台語。

　　你上哪抓來善於說早期語言的『年輕人』？

　　可別跟我說請老人們裝年輕腔去配音。
　　噢，還有他們即使會講，可能九成還當不了配音員呢，到時候你又要罵棒讀嗎？


三、就算真的照你說的做，不計成本、時間、做到精美的年輕人配音、夠古風古味...

　　你的目的可以說只剩下自我滿足。

　　相信我，配成那樣沒有年輕人會接受的，
　　或許老年人接受度會高點，但你覺得他們一看到『卡通人物』當封面，會想看嗎？

　　整個徹底四不像。


--

最後跟你講一下，

文化這種東西是在不斷演變的。

你覺得你的口音道地，你認為好、就去教導人，因為你認為好，不是嗎？

你沒有這樣做吧？
對，你根本沒有辦法這樣做，別人知道你台語溜、但不覺得學你那套有什麼好。

因為傳播困難，所以你久而久之只覺得『沒人能像我一樣說這種語言了』，

所以你放棄傳播，
看到雨港基隆有你熟悉的背景卻沒你熟悉的味道，你發了這篇文。



別人努力在傳播我們這片土地上的歷史，


而你以幾乎完全不諒解的方式下了帶有攻擊性的標題，

你只是在否定你自己會的台語吧。




好啦我也感慨一下，

文化是由社會上每個人的行為演變的。

老一輩教我們的『愛拼才會贏』，到我們現在已經顯然不適用了，這叫時代背景不同，
所以年輕人大多不認同這種想法。

對，不合時宜的東西如果不求改變，在時代的洪流中消失只是稀鬆平常，
古色古香的東西，最後只會留存在博物館成為回憶。

崇古沒什麼不好，古風有其特色，


但貴古賤今就很要不得。



文化不會像你說的崩解，會崩解的只有你心中定義的文化，

而你心中的文化會崩解，也只是因為你這個認識它的人沒有出手挽留它。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.135.40.4
※ 文章代碼(AID): #1KxMyf_w (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424846633.A.FFA.html