※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-26 19:43:18
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 可塑性記憶 OP單曲附贈的艾拉告白
時間 Mon May 25 21:55:44 2015
這幾天可塑性記憶的片頭單曲出了,其中附贈了一段艾拉的告白.
因為有在追這部,聽過之後覺得感動就順手翻譯出來讓眾鄉民欣賞.
日文部份因為是邊聽邊打出來的,有錯誤請指正.
因為翻譯經驗不足,多少有點用詞不妥,就湊合著看吧.
====================================================================
あなたと初めであった日のことは、よく覚えている
第一次見到你那天的事 我還是記得很清楚
ショッピングモールのエレベータ、その窓からみった
看著購物中心電梯的窗戶
遠くに煌めく観覧車の光、キラキラと輝いていって、とっても綺麗だった
遠處閃耀著摩天輪的光 一閃一閃的亮著 非常的漂亮
きっと あの光の下にはたくさんの人たちの笑顔があっで
那光亮下一定有許多人在笑著
きっと あの光の下にはたくさんの人たちの笑顔があっで
那光亮下一定有許多人在笑著
でも私には ちょっと眩しすぎたの
但那對我來說 有點過於刺眼了
眺めているのうちに 涙が溢れていった
看著看著 就流下眼淚了
思い出は 私を臆病にする
回憶讓我感到恐懼
楽しいければ楽しいほど それを思い返すのも辛くなるので
因為越是快樂 回想起來就越痛苦
自分の弱さを 思え知らされるので 皆に 迷惑をかけじゃうので
因為了解自己的軟弱 因為給大家造成困擾
だから 三年前に もう思い出を作らないようにしよっで 私は決めた
所以在三年前 我決定再也不增加回憶了
これまでの記憶を無くしでしまえたいって 私は祈った
我祈求能把至今為止的記憶歸零
プログラムだけで自動的に切る存在になりたいって 私は願った
我希望能變成只根據程式就能自動結束的存在
そんなの どれも叶わないで 自分で分かっていったのに
雖然我早就知道這不管哪個都無法實現
あの日 エレベータの中では私は 思い出に押しつぶされそうで
那天在電梯中的我 好像被回憶壓垮般
立ち尽くしていったの 何度もう 何度もう 上下するエレベータから
因為不斷上下的電梯而感到茫然
降りることも出来ずに ずっと 観覧車を眺めていった
沒辦法下去 一直遠眺著摩天輪
あなたと目が合ったのはね その時なんだよ
跟你的眼神對上 就是在這個時候喔
まさか そのあなたと 後にこうしてパートナーになる何って 思っでも見なかった
沒想到在那之後會像這樣跟你組成搭當
私の今があるのは あの日 あの場所で あなたが私を見つけてくれだからかも知れない
會有現在的我 也許是因為在那天 那個地方 你見到了我
とても不思議で とても幸運で とても運命的な 巡り合わせ
非常的不可思議 如此幸運 如此命中注定的邂逅
この出会いを 私は忘れることはない
這次邂逅 我是不會忘記的
あなたとパートナーになれて よかった
能跟你成為搭檔 真是太好了
=================================================================
這部已經到了要收伏筆的時候了,如果收得好就是神作,收不好就A/Z再現.
就讓我們繼續看下去www
--
※ 文章代碼(AID): #1LN6plkW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1432120559.A.BA0.html
→ : 警察先生1F 05/20 19:16
→ : 廢文2F 05/20 19:16
→ : 醒醒吧3F 05/20 19:16
噓 : ヽ( ・∀・)ノ你以為小學妹妹會跟你做約定喔4F 05/20 19:16
推 : 五樓鮮血的結末 被切掉30奈米屌5F 05/20 19:16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.145.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432562156.A.B48.html
推 : 艾拉,你知道為啥天空是藍色的嗎?1F 05/25 21:57
推 : 推翻譯!2F 05/25 21:58
推 : 艾拉當然知道3F 05/25 22:00
推 : 艾拉:你知道什麼是不刪檔封測嗎4F 05/25 22:01
推 : 應該很難比A/Z糞5F 05/25 22:05
推 : 這篇文章網頁連結跑到八卦版的文章去了,問號6F 05/25 22:08
推 : 樓上好可愛www7F 05/25 22:09
推 : wwwww8F 05/25 22:09
推 : 6F WWWWWWW9F 05/25 22:10
推 : XDDD10F 05/25 22:11
推 : 這部的標題 可塑性記憶 就是很大的伏筆 看結尾怎麼收了11F 05/25 22:15
推 : 推翻譯!!12F 05/25 22:16
推 : 推翻譯13F 05/25 22:28
推 : 看來 艾拉死定了!!14F 05/25 22:29
推 : 所以結局已經註定會虐...嗎15F 05/25 22:37
推 : 翻譯推 艾拉(T_T)16F 05/25 22:42
推 : NO~~~~17F 05/25 22:47
推 : 立ち尽くしていったの 的那句應該是18F 05/25 23:06
→ : 在不斷上下的電梯中一直站著
→ : 在不斷上下的電梯中一直站著
推 : 就不要因為女主角也是雨宮天所以就...20F 05/25 23:13
推 : 這部說得很明了吧...註定會GG的,只是看要怎麼收這樣21F 05/25 23:25
推 : 艾拉: 先不管記憶了,你有聽過瑞利散射嗎?22F 05/25 23:46
推 : 瑞利散射OP23F 05/26 00:20
推 : 雨宮天因為瑞利散射永世不得翻身XDDD24F 05/26 00:24
推 : 推QQ25F 05/26 01:39
推 : 推翻譯26F 05/26 01:48
推 : 翻譯 推艾拉(誤27F 05/26 02:09
推 : 瑞利28F 05/26 04:41
推 : 推翻譯29F 05/26 08:40
推 : 推艾拉30F 05/26 16:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 510
作者 chenjoe 的最新發文:
- 最近投了一輪履歷,也面試了幾家,大致上分為三類,個人心得如下 1.傳產自聘IT人員 這種的薪資普遍偏低,而且薪資結構大都包含全勤,系統很多都很雜 有可能要兼任MIS到處跑去修電腦,也因為隨時要接Us …73F 28推 3噓
- 原本在一間派遣公司做遠端,但去年前客戶端突然停掉外包業務 公司緊急轉介到另一家客戶,但新客戶不能遠端,上班時間又要求AM 8:00 要到 對我這跨縣市通勤的人來說有點煎熬,於是就打算找離家近一點的 …100F 66推 2噓
- 先說我是男的,這篇是我的女板首PO,會PO在這裡是因為感覺能得到女性觀點的回答 一直以來我都沒有特別去學習怎麼追求異性,生活都只有工作跟興趣。 一轉眼已經快要接近35大關,我爸不時就會提起他同事的女兒 …85F 50推
- 基本上從1949年中共建政開始,就開始實行共產黨那套無產階級. 人民公社就是這樣搞出來的,因為違反人性結果還是失敗了. 搞到最後還不是靠鄧小平的改革開放走回資本主義那套 老實說我覺得共產主義根本是個笑 …6F 2推
- 先來個WiKi的引言 支那人 - 维基百科,自由的百科全书 支那人一詞在中國近代思想中,為討論民族性、國民性的重要概念,包括如梁啟超及嚴復等對民族性中的劣根性求改進討論。日本口中「支那人」是指清代中國 …241F 25推 138噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享